Читати онлайн ти позбавила мене сну автора Хокінс карен - rulit - сторінка 1
Немає нічого гіршого чоловіка, який вважає себе завжди правим, якщо не брати до уваги жінки, яка думає так само.
Стара Нора - своїм трьом улюбленим онукам холодним зимовим вечором
- Забороняю тобі їхати. - Не дивлячись на те що Вільяму Херста було всього двадцять років, він вважав, що під час відсутності батька відповідає за справи в Уітберне, садибі вікарія. - Я тебе попередив, Тріона, - додав він самим грізним тоном. - Я зроблю все, що в моїх силах, щоб поставити крапку в цьому божевіллі!
Його старша сестра не підняв голови і не перервала свого заняття. Вона копалася в гардеробі, звідки намагалася витягнути поношений саквояж. Катріона, а для близьких Тріона, поставила саквояж на своє ліжко, клацнула замочком, відкриваючи його, і почала укладатися.
- Ти мене зрозуміла? - запитав Вільям, підвищуючи голос. - Я забороняю…
- Що? О, звичайно, дорогий. Але хтось же повинен поїхати в Лондон. Треба поговорити з Кейтлін і напоумити її.
- Раз батько з матір'ю затримуються у дядька Треверса ще на два тижні, а ти зайнятий підготовкою до іспитів, то цим «кимось» стану я.
Вільям насупився. Будучи гарним хлопцем значного зростання, він звик до особливій увазі. Все в графстві зважали на нього, крім членів сім'ї.
- Ти не опікунка Кейтлін.
- Але я її сестра-близнюк, і тому на мене падає ця місія - допомогти їй виплутатися з хаосу, який вона сама ж і створила.
- Вільям, залиш Тріона в спокої, - подав голос вісімнадцятирічний Роберт.
Він стояв біля дверей з товстою книгою в руках, і з усмішкою дивився на старшого брата.
- Батько, їдучи, залишив Тріона за старшу і висловився досить ясно. Я чув.
Вільям знову насупився.
- Але батько зовсім не мав на увазі, що вона помчить в Лондон. Я старший з чоловіків і тому повинен поїхати сам.
Тріона попрочнее прилаштувала окуляри на носі і розсміялася:
- Ах! Розумію. Ти не хочеш дати мені розважитися. Але я обіцяю, що буду вести себе розумно.
Вона схрестила пальці і підняла руку, урочисто вимовляючи:
- Даю тверде слово. І обіцяю проявляти обережність. Я адже єдина, до чиїх слів Кейтлін прислухається. Тому їхати повинна я.
- Так, але чи добре подумала?
Сімнадцятирічна Мері відклала в'язання з роздратованим зітханням.
- Це винятковий випадок, критична ситуація! Кейтлін повела себе так погано, що бідна тітка Лавінія була змушена звернутися до нас за допомогою! - Губи її тремтіли: - Після цього тітка Лавінія ніколи не запросить нікого з нас провести сезон в її будинку!
- Я не кажу, що ми не повинні рятувати Кейтлін, незважаючи на її витівки. Я тільки хочу дізнатися думку батька щодо того, як нам вчинити.
Мері тут же підтримала його:
- Потрібні були місяці на те, щоб домогтися його згоди відпустити Кейтлін і Тріона, а коли Тріона захворіла, він спробував взагалі скасувати цю поїздку, і матінці довелося втрутитися.
- Пам'ятаю! - сказав Вільям, сильно розсерджений. - Я ж теж тут був.
- В такому разі ти повинен знати, що повідомляти батькові погані вісті - колосальна помилка.
- Мері права. Батько б ...
Він закашлявся з такою силою, що, здавалося, його зараз виверне навиворіт.
Тріона завмерла, перестала складати свою шаль, вишиту сріблом, і з тривогою подивилася на брата. Садиба вікарія в Уітберне представляла собою старий, що продувається протягами будинок, який видавав таємничі скрипи і давав текти в різних місцях. На додаток до покосившимся сходах і здибленим дощок підлоги, які не могли змусити лежати, рівно ніякі цвяхи, скільки б їх не вбивали, пориви холодного вітру стрясали двері і вікна, і від цього самі сирі куточки будинку ніколи не просихає.
Вона насупилася, дивлячись на свого молодшого брата:
- Ти пам'ятаєш приймати ліки?
- Воно діє на мене як снодійне.
- Сон тобі корисний.
- Я тільки те й роблю, що сплю. Вже досить відпочив.
- Я чув, як ти кашляв рано вранці.
Вона вперлася руками в боки:
Вільям повернувся до брата:
- Будь ласка! - з жаром почала благати Мері.
Роберт, продовжуючи стискати свою книгу, теж вказав на флакон:
- Гаразд, але тільки тому, що мені вас шкода. Я не заперечую, якщо Тріона заспіває для мене.
- І ти на це погоджуєшся? - жахнулася Мері. Він посміхнувся:
- Від цієї лихоманки у мене заклало вуха. Ваші слова доносяться до мене ніби здалеку.
Тріона почекала, щоб переконатися, що він прийняв всю належну дозу, потім продовжила укладатися.
- Якщо все піде добре, я повернуся з Лондона до повернення батька. І якщо мені вдасться переконати тітку Лавинию мовчати, він і не дізнається нічого.
- Тоді він не стане заперечувати проти того, щоб ще хто-небудь з нас відвідав тітоньку в наступний сезон!
Тріона кивнула. Якби Мері не зловживати тортами з кремом, то коли-небудь змогла б змагатися красою з Кейтлін. А та розцвіла і перетворилася на чарівну дівчину.
Хоча Тріона і Кейтлін були двійнятами і між ними існувало деяку схожість, було і багато відмінностей. Кейтлін була мала ростом і струнка. Волосся її були золотими, а трохи розкосі очі - темно-карими, і рухалася вона з такою зачаровує грацією, а скоріше навіть пливла по кімнаті, що чоловіки зупинялися і довго стояли з розкритими ротами.
Тріона була високою і мала більш округлими формами. Волосся ж її були скоріше рудуватим, ніж золотими, а очі горіхового кольору ховалися під окулярами.
Але було і ще дещо: Кейтлін вміла по-особливому сміятися і зачаровувати і ще багато такого, чого не висловити словами. Як не могли б зробити це і десятки закоханих в Кейтлін молодих чоловіків, які намагалися розгадати секрет її чарівності.
Він багатозначно подивився на Роберта.
- Так, - одразу ж погодився Вільям, теж свердлить Роберта поглядом. - Дамо слово тримати роти на замку.
Роберт злегка почервонів:
- Не стану я давати такий клятви! Батько не хотів, щоб у нас були від нього таємниці.
Роберт домігся батьківського розташування і схвалення успіхами в науках, і успіхи ці були такі, що його брати і сестри з подивом і повагою дивилися на нього з різних кінців столу, коли він на бездоганному грецькому або латині відповідав на самі хитромудрі питання батька з самим самовпевненим виглядом .
- Можливо, ти не усвідомлюєш, в якому становищі ми опинилися, - сказала Тріона, взяла з ліжка лист і вручила Роберту: - Тітка Лавінія в скруті. Вона не знає, як вплинути на нашу сестричку. Я повинна вам нагадати, який іноді буває Кейтлін і як важко з нею впоратися. Вам всім це відомо.