Види перекладу - студопедія
1. Класифікація видів перекладу.
2. Поняття адекватність і еквівалентність.
3. Поняття загальної та приватної адекватності.
4. Множинність перекладацьких рішень.
1. В залежності від жанру оригіналу і цільової установки переклад може бути повним або скороченим. Повний переклад спрямований на ретельне відтворення всіх компонентів інформаційної впорядкованості вихідного тексту в одиницях мови, що.
Види повного перекладу:
Види скороченого (часткового переведення):
Вибірковий переклад полягає у виборі ключових, з точки зору перекладача, одиниць вихідного тексту і їх повний переклад. Всі інші компоненти відкидаються як другорядні. Такий переклад застосовується для переказу в тезисно-реферативному вигляді ділових листів, газетних матеріалів, наукових статей і повідомлень, доповідей. Результатом такого перекладу є тези, конспекти, реферати, анотації, перекладання, дайджести, що дають загальне уявлення про зміст.
Функціональний переклад полягає в компанованіі переказного тексту з функціонально перетворених одиниць вихідного тексту. Функціональне перетворення може грунтуватися на лексико-семантичних граматичних і стилістичних трансформаціях з метою скорочення і спрощення вихідного тексту. Наприклад, літературний переклад-переказ твору «Аліса в країні чудес» Захадера. Такі перекази, адаптації, версії призначені для масового Новомосковсктеля.
2.Понятие адекватність і еквівалентність (АДЕ) етимологічно пов'язані тому сходять до однієї латинської формі і означають «дорівнює», «однаково», «так само». Але в сучасному перекладознавстві це різні поняття.
Перше їх відмінність полягає в тому, що еквівалентність орієнтована на результати перекладу, на відповідність тесту перекладу певним параметрам оригіналу. Адекватність пов'язана з умовами протікання міжмовної комунікативного акту, тобто чи відповідає переклад як процес даними комунікативним умовам.
Друга відмінність полягає в тому, що еквівалентність передбачає максимально повну передачу комунікативно-функціонального інваріанту оригіналу, а адекватність являє собою якийсь компроміс, на який йде перекладач, жертвуючи еквівалентністю для вирішення головного завдання. Еквівалентність передбачає максимально повну передачу всієї системи смислів, ув'язнених у вихідному мовному творі. Адекватність виводиться з перекладацької практики, коли перекладач змушений скорочувати повідомлення (в усному перекладі) або витягти тільки необхідну інформацію для замовника.
Наприклад. «The student is reading the book.» Найчастіше перекладають «Студент Новомосковскет книгу». В англійському оригіналі міститься вказівка, що мова йде про особу, відомому співрозмовникам і про якийсь невизначеною книзі, в перекладі таку вказівку відсутня, як і інформація про те, що дія відбувається в момент мовлення, а не повторюється регулярно. У перекладі студент чоловічої статі, хоча в оригіналі мова могла йти про жінку. Ці втрати і додавання не перешкоджають перекладу, виконувати свою функцію. Еквівалентним перекладом може бути пропозиція: «Студентка зараз Новомосковскет якусь книгу». Однак частіше використовується адекватний переклад.
2) семантичний денотаівинй (про що говорити)
3) семантичний сегніфікатівний (як говорити)
4) синтаксичний (як розташувати елементи висловлювання відносно один-одного).
4. Переклад - процес багаторазового перебору і відсіювання варіантів, перекладач багаторазово здійснює трансформацію буквального перекладу, який нехай в НЕ явній формі, але на початковому етапі процесу перекладу присутній в свідомості перекладача. Перекладач вибирає найкращий варіант працюючи з порцією тексту. Початківці усні перекладачі виправляють себе по кілька разів. Досвідчені перекладачі перекладають неспішно, не допускаючи повернення до вже переведеним фрагментами, тому що вони перебирають варіанти блискавично «всередині себе». Для досягнення загальної адекватності перекладу оригіналу існує безліч перекладацьких рішень, тобто трансформацій: перестановки, заміни (генералізація), конкретизація, смислове розвиток, компенсація, опущення, додавання.