Автоматизований переклад - студопедія
Автоматизований переклад (АП, англ. Computer-Aided Translation) - переклад текстів на комп'ютері з використанням комп'ютерних технологій. Від машинного перекладу (МП) він відрізняється тим, що весь процес перекладу здійснюється людиною, комп'ютер лише допомагає йому створити готовий текст або за менший час, або з кращою якістю.
Ідея АП з'явилася з моменту появи комп'ютерів: перекладачі завжди виступали проти стандартної в ті роки концепції МП, на яку було направлено більшість досліджень в області комп'ютерної лінгвістики, але підтримували використання комп'ютерів для допомоги перекладачам. У 1960-і роки Європейське об'єднання вугілля і сталі (попередник сучасного Євросоюзу) стало створювати термінологічні бази даних під загальною назвою Eurodicautom. У Радянському Союзі для створення баз такого роду був створений ВІНІТІ.
В даний час найбільш поширеними способами використання комп'ютерів при письмовому перекладі є робота зі словниками та глосаріями, пам'яттю перекладів (англ. Translation Memory, TM), що містить приклади раніше перекладених текстів, а також використання так званих корпусів, великих колекцій текстів на одному або декількох мовах , що дає стислий опис того, як слова і вирази реально використовуються в мові в цілому або в конкретній предметній області.
При синхронному перекладі використання засобів автоматизованого перекладу за необхідності обмежена. Одним із прикладів є використання словників, що завантажуються на КПК. Іншим прикладів може служити напівавтоматичне витягання списків термінів при підготовці до синхронного перекладу у вузькій предметній області [3].
У вузьких предметних областях при великій кількості вихідних текстів і сталої термінології перекладачі можуть використовувати і машинний переклад, який може забезпечити гарну якість перекладу термінології і стійких виразів у вузькій області. Перекладач в цьому випадку здійснює постредагування отриманого тексту. Більше половини текстів всередині Єврокомісії (головним чином юридичні тести і поточна кореспонденція) перекладається з використанням МП.