Чому вУкаіни так люблять дубляж
матеріал підготував
Сергій Бабкін
Багатьох кіноманів мучить питання: чому вУкаіни, за винятком кількох кінотеатрів, все крутять дубльовані версії іноземних фільмів? Невже не можна обмежитися субтитрами, як це роблять, наприклад, в США і Фінляндії? Look At Me запитав кінокритика про те, чому в якихось країнах приживається дубляж, а в якихось - субтитри, і підібрав чотири приклади озвучення, які доводять, що дубляж - це дивно.
Співпрацював з «Першим каналом», СТС і «Культурою». Публікувався в журналах «Мистецтво кіно», «Художній журнал», газетах «Час новин», «Московські новини» та інших виданнях. Був членом відбіркової комісії Московського міжнародного кінофестивалю, зараз - програмний директор Сахалінського міжнародного кінофестивалю «Край світу».
Чому в одних країнах фільм дублюють, а в інших показують з субтитрами?
В Америці головний жах для глядача - несинхронність при дубляжі. Публіка цього абсолютно не переносить, і після декількох невдалих дослідів на практиці дубляжу в Америці був поставлений хрест. Там фільми йдуть з субтитрами, що часто теж не заважає їм приносити більший прибуток. Прикладом може служити «Тигр, що крадеться, дракон» Енга Лі. Незважаючи на те що він йшов з субтитрами, він приніс понад 100 мільйонів доларів в прокаті. А на фільми, які з тих чи інших причин американцям подобаються, просто купують права. Такі картини перезнімають, щоб в кадрі звучала «нормальна англійська мова».
У США були і інші традиції озвучування фільмів. Наприклад, в Голлівуді починаючи з 1920-х років (а може і раніше) перезнімали фільми різними мовами. Знімалося по дві версії популярних фільмів: американська і версія для іспаномовних споживачів в Мексиці і в самих США. У 1930-ті роки з появою звуку це робилося і із звуковою доріжкою, але навіть актори в одних і тих же декораціях були різними, тому що у іспаномовної аудиторії були інші зірки, ніж в Нью-Йорку або Лос-Анджелесі.
У Німеччині глядачі без всяких сумнівів воліють дубляж. Там його майстерність досягла неймовірних вершин, які можна порівнювати тільки з радянським дубляжем французьких фільмів 1970-х років, коли в цьому брали участь відомі актори та виходило дуже здорово і цікаво. При цьому парадокс полягає в тому, що це зовсім не означає, що німці - некультурна нація, яка відмовляється дивитися арт-хаус. Загальновідомо, що в Німеччині є величезна кількість кінотеатрів, де фільми йдуть з субтитрами. Більш того, на Берлінському кінофестивалі, на який приходять мільйони людей, англомовні фільми показують без перекладу. Тобто для великого відсотка німецького населення ні субтитри, ні дубляж не потрібні. У звичайному кінотеатрі на районі фільм може йти англійською мовою, і ніхто не буде скаржитися. Але у німців все одно є установка, що фільм можна сприймати цілісно, тільки коли є аудіодоріжка на німецькій мові.
ВУкаіни склалася субкультура піратського перекладу з монотонним, часто іронічним і забавним voice over перекладача. Навколо цього склалися якісь легенди, і культура ціла досі: люди колекціонують фільми з голосами культових перекладачів, наприклад, Михалева. І ця культура представляється абсолютно нормальною. Для українського глядача одночасне звучання двох голосів в кадрі ніяких заперечень не викликає. Це для нас абсолютно нормальний модус існування звуку в кіно. При цьому парадоксальним чином в деяких країнах звучання двох голосів одночасно сприймається як справжнє варварство, і люди просто не можуть розрізнити, де оригінальна фонограма, а де переклад. Одного разу я приїхав до Ірану на кінофестиваль, і перший зустрінутий мною людина сказала: «Ви ізУкаіни? Я знаю, Україна - це та країна, де фільми озвучують, кладучи голос зверху ».
Зачарованість картинкою для українського погляду на кіно грає велику роль через якихось національних особливостей
Продовжимо ми дублювати фільми в майбутньому?
Дублювати фільми ми перестанемо тільки в одному випадку: якщо це стосується фільмів англійською мовою, то потрібно почекати півстоліття, коли 90% населення Землі будуть знати мову, і всі зможуть дивитися фільми без перекладу. В іншому випадку неочевидно, що формат субтитрів переможе. У мене є підозра, що будуть існувати різні способи в силу відмінностей в апараті сприйняття. Для Європи це будуть субтитри, в Німеччині іУкаіни ще довгий час буде існувати дубляж, а в США продовжать займатися ремейками.