Англійська мова герундіальний оборот
В англійській мові герундіальний оборот еквівалентний придаточному пропозиції, найчастіше додатковому, і являє собою поєднання іменника або займенника з неособистої формою дієслова - герундием. Наявність перед герундием іменника в присвійний відмінку або загальному відмінку (для неживих предметів) або присвійного займенника служить показником герундіального обороту.
Indefinite Gerund Passive, Perfect Gerund Active і Passive здебільшого перекладаються на українську мову підрядним реченням, в якому присвійний займенник або іменник, що стоїть перед герундием, перекладається на українську мову особистим займенником або іменником у функції підмета підрядного речення (наприклад my, his переводяться я, він і т. д.), а герундій - дієсловом в особистій формі (див. приклад 1).
Іноді герундій перекладається українським іменником (див. Приклад 4).
Герундій в пасивній формі перекладається українською невизначено-особистим пропозицією. В цьому випадку займенники my, his перекладаються українською мовою мене, його і т. Д. (Див. Приклади 2 і 3).
1. I know of his having sent you a letter.
Я знаю про те, що він послав вам лист.
2. I know of his being sent to K.
Я знаю про те, що його посилають в К.
3. I know of his having been sent to K.
Я знаю про те, що його послали в К.
4. I know of their having gone away.
Я знаю про їх від'їзді.
Я знаю, що вони поїхали.
Найбільш вживані слова, які при перекладі на українську мову герундіального обороту вводять підрядні речення, такі: про те, щоб ..; на те, щоб ..; у тому, що..; то ... що; що ... тим; що ... (то що ставиться коли герундий починає підрядне речення-підмет, тим що - коли перед герундием стоїть прийменник by).
Герундіальний оборот як еквівалент придаткового додаткового
Пропозиції з підрядним додатковим
Пропозиції з герундіальний оборотом
I know that he is being sent to K.
I know of his being sent to K.
Я знаю, що його посилають в К.
The engineer insists that these motors should be installed.
The engineer insists on these motors being installed.
Інженер наполягає на тому, щоб ці мотори були встановлені.
Герундіальний оборот як еквівалент придаткового підлягає
Пропозиції з підрядним підметом
Пропозиції з герундіальний оборотом
That Pavlov devoted all his life to the progress of science is known to everybody.
Pavlov's having devoted all his life to the progress of science is known to everybody.
Те, що Павлов присвятив все своє життя прогресу науки, відомо всім.
That titanium has many advantages over other metals is certain.
Titanium having many advantages over other metals is certain.
Те, що титан має великі переваги в порівнянні з іншими металами, безсумнівно.
Безперечним є те, що титан має великі переваги в порівнянні з іншими металами.