Звучимо по-китайськи, або як поліпшити вимову
Нещодавно в Москві я побувала на зустрічі любителів китайської мови з туристами з Китаю. Ми знайомилися, спілкувалися, розповідали їм про своє життя, вони нам про свою. На зустрічі був молодий чоловік, який, як потім з'ясувалося, вже пару років вивчав китайську самостійно, і знав більше 800 ієрогліфів.
Але ... що б він не говорив, - ніхто не міг його зрозуміти - ні ми, ні китайці! Кожен раз, коли він вимовляв фразу, китайці поверталися до українських і питали: «Що він зараз сказав?» А ми поверталися до нього і ставили йому те ж саме питання ...
Повчальна історія ... Саме вона змусила мене в черговий раз замислитися: Як зробити свою вимову природним, і почати звучати по-китайськи? Про це ми сьогодні і поговоримо.
Ця рада спочатку може здатися дивним. Природна мова, як правило, дуже швидка. Тому що вивчають мову думають, що коли вони говорять швидко, то їх китайський чудово звучить. Але, повірте, це далеко не так.
Швидка мова не замаскує погана вимова. Більш того, якщо у вас недостатньо мовної практики, то швидкість багаторазово посилить його, і ви будете звучати, як ніби говорите на абракадабри, або в кращому випадку, поспішайте в туалет.
Чому так? По-перше, тому що в китайській мові є тони. (Якщо ви думаєте, що тони не важливі, настійно рекомендую вивчити статтю «Тони в китайській мові. Гід для початківців». У ній ми вже розкривали це питання).
І тільки повільна мова дозволить Вам максимально чітко вимовляти всі звуки і тони.
І ще один несподіваний і приємний плюс: людина, що говорить повільно виглядає інтелігентно 😉
Визнаний спосіб швидко навчитися говорити іноземною - говорити якомога частіше. І це вірно! Інше питання, що говорити і як говорити.
Швидше за все, ви навіть не усвідомлюєте той факт, що коли ви розмовляєте на рідній мові, то 90% вашої мови - це наслідування. Ми запозичуємо слова, інтонацію, наголос, наслідуємо тембру і темпу мови оточуючих нас людей (особливо тих, хто нам симпатичний). Це відбувається постійно протягом всього життя.
І люди, які наслідують краще за всіх, - стають кращими у вивченні мов.
А оскільки ви вивчаєте китайський, то головним завданням для вас буде - зібрати солідну базу аудіо-записів з китайськими фразами, текстами, радіо- і тв програмами, діалогами з фільмів і т.п. А потім регулярно прослуховувати ці записи і максимально їх імітувати.
В ідеалі, якщо ви будете записувати себе на диктофон. і порівнювати фрагменти. Це дасть відмінний ефект і просуне ваше вимова на якісно новий рівень.
Вивчення мови - процес нескінченний. Вам завжди буде над чим працювати в своїй практиці. Головний навик - навчитися усвідомлювати, у чому ваше слабке місце на даному етапі, і як його посилити. А для цього потрібен зворотний зв'язок.
Знаходьте та слухайте вчителів. І я маю на увазі не тільки викладачів в мовних школах.
Це може бути випадковий водій таксі в Пекіні, який зверне вашу увагу на неправильний тон і підкаже як правильно. Це може бути новий знайомий з Китаю, з яким ви вирішили поговорити по скайпу і допомогти один одному у вивченні мов. Він пояснить, куди поставити мову, щоб вийшов потрібний звук, і допоможе його вимовити. Дерзайте!
РЕЗЮМЕ:
Очевидно, вам потрібно багато слухати, багато наслідувати, намагатися говорити повільно. Але без зворотного зв'язку, ваші шанси поліпшити вимову падають.
Тому головна порада: будьте відкриті світу і завжди радійте, якщо вас поправляють! Ви в будь-якому випадку будете робити помилки, головне, навчитися їх бачити і виправляти.
А якщо Вам потрібна допомога прямо зараз. то поспішайте записатися на консультацію по скайпу! Місця поки є, але можуть в будь-який момент закінчитися 😉
Бережіть себе! І успіхів у вивченні китайської!