Значення імен чарівників
Значення імен героїв
Напевно кожен з нас, хто хоч раз відкривав книгу Джоани Роулінг, звертав увагу на величезну кількість забавних, загадкових, таємничих, незрозумілих і просто цікавих імен її героїв. І напевно не раз ви задавалися питанням - а що ж означають ці імена? Треба зауважити, що письменниця має дуже неабияким почуттям гумору, ерудицією і винахідливістю при виборі імен для своїх персонажів. Вона використовує іншомовні слова, каламбури, анаграми, вдається до історичних і міфологічних алюзій, а часто бере імена з географічної карти. Буває, що вона створює їх «з нічого», як, наприклад, слово «квідич». Один проникливий шанувальник її творчості зауважив, що букви в назві гри співвідносяться з буквами, складовими назви м'ячів, в ній беруть участь: квоффл, бладжеров, бладжеров і снітч. Навіть якщо Роулінг не мала на увазі нічого подібного, зрозуміло, чому саме це слово прийшло їй в голову.
Тому напевно було б цікаво дізнатися походження і значення деяких імен із захоплюючої історії про Гаррі Поттера. Подивимося спершу на етимологію (проісходеніі) імен Пожирачів - багато вона може розповісти про носіях цих дивних і незрозумілих на перший погляд імен
Одна з трьох Ерінній (у римській міфології фурій), дочка Ереб і Нікти. Її сестри Мегера і Тисифона. Ерінії - грізні божества Аїда, пекла, народжені з крапель крові Урана, пораненого Кроном, пролити на матір-Гею; мстять за найжорстокіші злочини, особливо спрямовані проти сім'ї та роду, збуджуючи на землі помста, безумство і злобу. Вид сестер огидний: це баби з розгорнутими зміями замість волосся, з запаленими факелами в руках. З їх пасти капає кров. Ерінії - хтонические божества, охоронницею материнського права, законності і правопорядку.
1) Amicus (лат.) - один. Французька модифікація: Mon ami - «мій друг».
2) Амик - в грецькій міфології син Посейдона і німфи Мелии, правитель бебріков (міфічних людей, що живуть в країні Віфінії). Амик відрізнявся дивовижною силою в кулачному бою. Кожного, хто прибував в країну бебріков, він змушував битися з собою і таким способом вбивав усіх прибульців. Коли корабель "Арго" причалив до берега, Амик прийшов подивитися на аргонавтів і став викликати найсильнішого з них на кулачний бій. Виклик прийняв доблесну Полидевк. Цей міф має два варіанти закінчення. За однією версією, Полидевк одним ударом убив Амика на смерть. За іншою - Полидевк тільки пов'язав силача, а потім почав наставляти його: за законом гостинності греки не мали npaва вбивати людей, які прийшли до них з миром.
Black, Regulus - Реґулус Блек
Regulus - «яскрава зірка в сузір'ї Лева». Назва з'являється в англійській мові з 1559 і запозичене з Класичного Латинського мови (періоду Стародавнього Риму - приблизно до початку IV століття), дослівно означає «маленький король», зменшувальне від rex, що означає «король». Але Клейн стверджує, що це може бути наслідком спотворення арабського rijil (al-asad) - «лапа (лева)», від rijil - «ступня, лапа».
1) Crabbed (англ.) - буркотливий, нестриманий, дратівливий.
Так називають того, у кого дивна хода, що нагадує краба, або ж - безглуздого людини; crab-apple - дике яблуко.
2) Краб (від нім. Krabbe) - декоративна деталь у вигляді стилізованих листя, квітів на пінаклями, вимперги і інших елементах готичних будівель.
3) Cиндром Краббе ( «morbus Krabbe») - відноситься до групи лейкодистрофии (спадкове захворювання нервової системи), характеризується порушенням психіки та інтелекту, прогресуючим недоумством.
Crouch, Bartemius Jr. - Бартеміас Крауч
1) Сrouch (англ.) - а) припадати до землі; стиснутися, схилитися, зігнутися (улесливо); прийняти улесливо позу; б) нізкопоклонствовать, плазувати, раболіпствувати. Bartimaeus - сліпий жебрак, якому зі словами «Іди, віра твоя спасла тебе!», Ісус повернув зір.
2) Crouch - застаріла форма слова cross ( «хрест»).
1) Зустрічається в англійській мові починаючи з 1770 року. За деякими припущеннями, слово зародилося у французьких колоніях в Індії, але немає ніяких свідоцтв, що воно використовувалося проживають там народами. У Європі воно з'явилося завдяки французькому генерал-губернатору в Індії (в 1742-54 роках) Маркусу Жозефу-Франсуа Дюпле. У старофранцузском (мова, що використовувався у Франції в 900-1400 рр.) Зустрічається слово Giboin - від франкійского (західно-німецьку мову франків) Geba-win, що означає "gift-friend" (хто знає, як це перекласти?). У деяких випадках вживається зменшувальна форма: Gibb - тобто Гілберт.
2) Гібон - вид мавп (зоол.).
1) Goyle (ідиш) - "той, хто засланий", вигнанець.
2) Глибока канава або ущелині.
3) Gargoyle - дракон, що жив в Сені, потворне міфічне чудовисько; декоративна деталь готичних будівель. Горгулья за легендою з величезною силою викидала воду, перевертаючи рибальські судна і затоплюючи околиці. Святий Роман, архієпископ Руана, використовуючи в якості приманки каторжника, виманив чудовисько з річки і приборкав його хресним знаменням. Після цього архієпископ навів Горгула в місто. І городяни її вбили. Згодом майстри вирізали зображення цієї істоти на водостоках, які споруджувалися для того, щоб відвести потоки дощової води від стін будівель.
Karkaroff, Igor - Ігор Каркароф
Імовірно від фінського karkuri - дезертир, утікач; karkaus - втеча, втеча. Або від українського каркати - в значенні «передвіщати біду».
Igor (наприклад, Ігор Стравінський, український композитор, найбільш відомою роботою якого вважається "Весна священна") - український варіант імені Ivor, яке утворено від сполучення древнескандінавскіх слів yr (тис, цибуля) і arr (воїн).
Lestrange, Rodolphus - Рудольфус Лестранж
1) Strangulation (франц.) - удушення. Strange (англ.) - чужий; чужий; незнайомий, дивний, стриманий, холодний.
2) Rodolphus - від старогерм. hrothi (чутка) + vulf (вовк). Ім'я часто зустрічалося серед правителів Бургундії, Священної Римської Імперії і Австрії. Крім того, однойменну назву носить одна з озер в Африки.
3) Сер Roger L'Estrange - англійський журналіст і письменник часів громадянської війни, підтримував роялістів. Був ув'язнений на чотири роки після невдалої спроби штурму роялістами в Норфолку.
Malfoy, Lucius - Луціус Мелфой
1) Поширена ім'я в середовищі римської аристократії (його носили багато римські імператори і філософ Сенека). Lucifer - світлий. У той же час це ім'я скинутого ангела, в різних міфах часом асоціюється з Прометеєм або з Аполлоном. Він хотів стати рівним Богу. У демонології - демон гордості, пихи. У деяких грімуар його називають також Lucius.
Спеціалізувався по заклинання Imperius до падіння Лорда; в Азкабані.
Е т і м о л о г і я:
1) Mulch (англ.) - перегній.
2) Друге ім'я Вулкана / Гефеста - бога-коваля Олімпу, скинутого Зевсом.
Rosier, Evan - Еван Розьє
Snape, Severus - Северус Снейп
4) Snape - назва англійської села.
1) Traverse - прохід, шлях, перешкода, перешкода; нещастя, напасті. Походить від старофранцузької traverse, що означає "перетинати, переходити". Спочатку тлумачилося як "той, хто збирає данину з людей, які переходять міст".
2) Від лат. transversus - поперечний, напрямок, перпендикулярний курсу судна. «Бути на траверзі» будь-якого предмета - перебувати на лінії, спрямованої на цей предмет і складовою прямий кут з курсом судна.
У «Кубку Вогню» Волдеморт підтримує собі життя отрутою величезної змії, Негайно. Це не звичайна змія: в її жилах тече королівська кров, і в міфології їй відведена дуже важлива роль.
Нага на санскриті означає «змій», а нагі - жіночий рід цього слова - «змія». (Наг має семантику «змія» і в деяких сучасних мовах.) В буддизмі і індуїзмі Наги - рід зміїв-напівбогів, наділених величезною силою. Вони живуть в прекрасному підземному місті. У деяких з них багато голів. Голову короля нагов Васуки вінчає прекрасний діамант, Нагамані, що володіє цілющою силою. У деяких легендах нагий - істота з людським торсом і зміїним хвостом, що починається від талії. Наги жіночої статі називаються «Наджіні».
Існує переказ, що якийсь голий захищав Будду від негоди, поки той у страшну бурю віддавався медитації під деревом: змій обвився навколо нього і витягнув свої голови так, що над Буддою утворився як би живий навіс. Є і ще один переказ: кажуть, що світ спочивати на безлічі голів гола на ім'я Ананта. А за допомогою короля нагов Васуки боги збили в піну океан, коли створювали Амріту, еліксир безсмертя. Саме еліксир безсмертя шукає і Волдеморт - чи простий збіг.
Цікава зв'язок між нагами і василісками. Недруги василиска - півні; у нагов теж є заклятий ворог - Гаруда, могутня міфічна птиця.
Матеріалів сайту hp-chistmas.ru