Вільям Шекспір
Nothing is really good or bad in itself - it's all what a person thinks about it.
Погане і хороше - їх немає. Є то, як ми вирішимо назвати їх самі.
(Немає нічого, що було б хорошим иль поганим - а робить його сознанье таким.)
Nothing is really good or bad in itself - it's all what a person thinks about it.
Погане і хороше - їх немає. Є то, як ми вирішимо назвати їх самі.
(Немає нічого, що було б хорошим иль поганим - але робить його сознанье таким.)
Де мало слів, там вагу вони мають.
Якщо вже ти розлюбив - так тепер,
Тепер, коли весь світ зі мною в розбраті.
Будь самої гіркою з моїх втрат,
Але тільки не останньою краплею горя!
І якщо скорботу дано мені перемогти,
Чи не наноси удару із засідки.
Нехай бурхлива не вирішиться ніч
Дощового ранку - вранці без відради.
Залиш мене, але не в останню мить,
Коли від дрібних бід я послабити.
Залиш зараз, щоб відразу я збагнув,
Що це горе всіх негараздів болючіше,
Що немає негараздів, а є одна біда -
Твоєї любові позбутися назавжди.
Якщо вже ти розлюбив - так тепер,
Тепер, коли весь світ зі мною в розбраті.
Будь самої гіркою з моїх втрат,
Але тільки не останньою краплею горя!
І якщо скорботу дано мені перемогти,
Чи не наноси удару із засідки.
Нехай бурхлива не вирішиться ніч
Дощового ранку - вранці без відради.
Залиш мене, але не в останню мить,
Коли від дрібних бід я послабити.
Залиш зараз, щоб відразу я збагнув,
Що це горе всіх негараздів болючіше,
Що немає негараздів, а є одна біда -
Твоєї любові позбутися назавжди.