Сонети про кохання (вірші) Вільям Шекспір
Люблю, - але рідше говорю про це,
Люблю ніжніше, - але не для багатьох очей.
Торгує почуттям той, що перед світлом
Всю душу виставляє напоказ.
Тебе зустрічав я піснею, як привітом,
Коли любов нова була для нас.
Так соловей гримить в опівнічний час
Навесні, але флейту забуває влітку.
Ніч не втратить красу своєї,
Коли його замовкнуть вилив.
Але музика, звучачи з усіх гілок,
Звичайною ставши, втрачає обаянье.
І я замовк подібно солов'я:
Своє проспівав і більше не співаю.
Ти не змінюєшся з за водою років.
Такий же ти була, коли вперше
Тебе я зустрів. Три зими сиві
Трьох пишних років запорошені слід.
Три ніжні весни змінили колір
На соковитий плід і листя вогневі,
І тричі ліс був восени роздягнений.
А над тобою не панують стихії.
На циферблаті, вказавши нам годину,
Покинувши цифру, стрілка золота
Трохи рухається невидимо для очей,
Так на тобі я років не помічаю.
І якщо вже захід необхідний, -
Він був перед народженням твоїм!
Твоя ль вина, що милий образ твій
Не дозволяє мені стулити вії
І, стоячи біля мене над головою,
Важким століть не дає закритися?
Твоя ль душа приходить в тиші
Мої справи і помисли перевірити,
Всю брехня і неробство викрити в мені,
Все життя мою, як свою долю, виміряти?
О ні, любов твоя не так сильна,
Щоб до мого бути узголів'я,
Моя, моя любов не знає сну.
На сторожі ми стоїмо з моїм коханням.
Я не можу забутися сном, поки
Ти - від мене далеко - до інших близька.
Якщо вже ти розлюбив - так тепер,
Тепер, коли весь світ зі мною в розбраті.
Будь самої гіркою з моїх втрат,
Але тільки не останньою краплею горя!
І якщо скорботу дано мені перемогти,
Чи не наноси удару із засідки.
Нехай бурхлива не вирішиться ніч
Дощового ранку - вранці без відради.
Залиш мене, але не в останню мить,
Коли від дрібних бід я послабити.
Залиш зараз, щоб відразу я збагнув,
Що це горе всіх негараздів болючіше,
Що немає негараздів, а є одна біда -
Твоєї любові позбутися назавжди.
Ти від мене не можеш вислизнути.
Моєю ти будеш до останніх днів.
З любов'ю пов'язаний життєвий мій шлях,
І скінчитися він повинен разом з нею.
Навіщо ж мені боятися гірших бід,
Коли мені смертю менша загрожує?
І у мене залежності немає
Від своїх забаганок або образ.
Чи не боюся я твоїх зрад.
Твоя зрада - нещадний ніж.
О, як сумний жереб мій блаженний:
Я був твоїм, і ти мене вб'єш.
Але щастя немає на світі без плями.
Хто скаже мені, що ти зараз вірна?
Що ж, буду жити, приймаючи як умови,
Що ти вірна. Хоч стала ти інший,
Але тінь любові нам здається любов'ю.
Чи не серцем - так очима будь зі мною.
Твій погляд не говорить про зміну.
Він не приховує ні нудьги, ні ворожнечі.
Є особи, на яких преступленья
Креслять незабутні сліди.
Але, видно, так завгодно вищим силам:
Нехай брешуть твої прекрасні уста,
Але в цьому погляді, ласкавому і милому,
Як і раніше сяє чистота.
Прекрасно було яблуко, що з древа
Адаму на біду зірвала Єва.
Коли Новомосковський в свиті мертвих років
Про полум'яних вустах, давно безмовних,
Про красу, слагающей куплет
Во славу дам і лицарів прекрасних,
Століттями зберігаються риси -
Очі, посмішка, волосся і брови -
Мені кажуть, що тільки в стародавньому слові
Могла цілком відбитися ти.
У будь-якому рядку до своєї прекрасної дами
Поет мріяв тебе передбачити,
Але всю тебе не міг він передати,
Впиваючись в далечінь закоханими очима.
А нам, кому ти нарешті близька, -
Де голос взяти, щоб звучав століття?
З дня розлуки - око в душі моїй,
А той, яким шлях я знаходжу,
Чи не розрізняє видимих речей,
Хоч я на все як і раніше дивлюся.
Ні серцю, ні сознанью побіжний погляд
Не може дати про бачене звіт.
Траві, квітам і птахам він не радий,
І в ньому ніщо довго не живе.
Прекрасний і потворний предмет
В твоє подобье перетворює погляд:
Голубку і ворону, пітьму і світло,
Лазур морську і вершини гір.
Тобою повний і тебе позбавлений,
Мій вірний погляд невірний бачить сон.
Її очі на зірки не схожі,
Не можна уста коралами назвати,
Чи не білосніжна плечей відкритих шкіра,
І чорної дротом в'ється пасмо.
З дамаської трояндою, червоної або білої,
Не можна порівняти відтінок цих щік.
А тіло пахне так, як пахне тіло,
Не як фіалки ніжний пелюсток.
Ти не знайдеш в ній скоєних ліній,
Особливої світла на чолі.
Не знаю я, як простують богині,
Але мила ступає по землі.
І все ж вона поступиться тим навряд чи,
Кого в порівнянні пишних оббрехали.
Заважати з'єднання двох сердець
Я не маю наміру. Чи може зрада
Любові безмірної покласти край?
Кохання не знає втрат і тліну.
Любов - над бурею піднятий маяк,
Чи не меркнущей в темряві і тумані.
Любов - зірка, якою моряк
Визначає місце в океані.
Любов - не лялька жалюгідна в руках
У часу, що стирає троянди
На полум'яних вустах і на щоках,
І не страшні їй часу загрози.
А якщо я не правий і бреше мій вірш,
Те немає любові - і немає віршів моїх!
Скажи, що я сплатою знехтував
За все добро, яким тобі зобов'язаний,
Що я забув заповітний твій поріг,
З яким усіма узами я пов'язаний,
Що я не знав ціни твоїм годинником,
Безжально чужим їх віддаючи,
Що дозволяв невідомим вітрила
Себе нести від милого мені краю.
Все преступленья вольності моєї
Ти поклади з моєю любов'ю поруч,
Уяви на строгий суд твоїх очей,
Але не страти мене смертельним поглядом.
Я винен. Але вся моя вина
Покаже, як любов твоя вірна.
Вільям Шекспір
Як той актор, який, сторопівши,
Втрачає нитку давно знайомої ролі,
Як той безумець, що, впадаючи в гнів,
В надлишку сил втрачає силу волі, -
Так я мовчу, не знаючи, що сказати,
Чи не тому, що серце охололо.
Ні, на мої уста кладе печать
Моя любов, якої немає межі.
Так нехай же книга говорить з тобою.
Нехай вона, безмовний мій посередник,
Йде до тебе з визнанням і благанням
І справедливою вимагає розплати.
Прочитаєш ти слова любові німий?
Чи почуєш очима голос мій?
Вільям Шекспір
Зізнаюся я, що двоє ми з тобою,
Хоча в любові ми істота одне.
Я не хочу, щоб мій порок будь
На честь твою лягав, як пляма.
Нехай нас в любові одна зв'язує нитку,
Але в житті гіркоту різна у нас.
Вона любов не може змінити,
Але у любові краде за годиною годину.
Як засуджений, права я позбавлений
Тебе при всіх відкрито дізнаватися,
І ти прийняти не можеш мій уклін,
Щоб не лягла на честь твою друк.
Ну що ж, нехай. Я так тебе люблю.
Що весь я твій і честь твою ділю!
О, як тобі хвалу я заспіваю,
Коли з тобою одне ми істота?
Не можна ж славити красу свою,
Не можна хвалити себе ж самого.
Потім-то ми і існуємо нарізно,
Щоб оцінив я принадність краси
І щоб тобі почути довелося
Хвалу, якій стоїш тільки ти.
Розлука важка нам, як недуга,
Але часом самотній шлях
Найщасливішим мріям дає дозвілля
І дозволяє час обдурити.
Розлука серце ділить навпіл,
Щоб славити одного легше було нам.
У серця з оком - таємний договір:
Вони один одному полегшують муки,
Коли тебе марно шукає погляд
І серце задихається в розлуці.
Твоїм зображенням пильне око
Дає і серцю милуватися досхочу.
А серце оці в свій урочний час
Мрії любовної поступається частку.
Так в помислах моїх иль у плоті
Ти переді мною в мить будь-яке.
Чи не далі думки можеш ти піти.
Я нерозлучний з нею, вона - з тобою.
Мій погляд тебе малює і уві сні
І будить серце, спляче в мені.
Прокинься, любов! Твоє чи вістря
Тупій, ніж жало голоду і спраги?
Як ні рясні страви і пиття,
Не можна навік насититися один раз.
Так і любов. Її голодний погляд
Сьогодні вгамує до стомлення,
А завтра знову ти вогнем охоплений,
Народженим для горіння, а не тління.
Щоб любов була нам дорога,
Нехай океаном буде годину розлуки,
Нехай двоє, виходячи на береги,
Один до іншого простягають руки.
Нехай зимової холодом буде цей час,
Щоб весна тепліше пригріла нас!
Для апетиту пряністю приправи
Ми називаємо гіркий смак у роті.
Ми гіркоту п'ємо, щоб уникнути отрути,
Навмисно збуджуючи нудоту.
Так, розпещений твоєю любов'ю,
Я в гірких думках радість знаходив
І сам собі придумав нездоров'я
Ще в розквіті бадьорості і сил.
Від цього любовного підступності
І спасіння вигаданих бід
Я захворів не в жарт і ліки
Найгіркіші ковтав собі на шкоду.
Але зрозумів я: ліки - отрута смертельний
Тим, хто любов'ю хворий безмежною.
Томливої, невгамовним жагою.
Того ж отрути вимагає вона,
Який отруїв її одного разу.
Мій розум-лікар любов мою лікував.
Вона відкинула трави і коріння,
І бідний лікар вибився з сил
І нас покинув, втративши терпіння.
Відтепер мій недуга невиліковна.
Душа ні в чому спокою не знаходить.
Покинуті розумом моїм,
І почуття і слова з волі бродять.
І довго мені, позбавленому розуму,
Здавався раєм пекло, а світлом - тьма!
Божок любові під деревом приліг,
Жбурнувши на землю факел свій палаючий.
Побачивши, що заснув підступний бог,
Зважилися німфи вибігти з хащі.
Одна з них наблизилася до вогню,
Який дів бід наробив багато,
І в воду занурила головешку,
Обеззброївши дрімаючого бога.
Вода потоку стала гарячою.
Вона лікувала багато недуг.
І я ходив купатися в той струмок,
Щоб вилікуватися від любові до подруги.
Любов нагріла воду, - але вода
Любові не охолоджувала ніколи.