Типи переносних значень слова
Багатозначущу слова. Пряме і переносне значення слова.
Слова в мові можуть мати одне, два і більше лексичних значень.
Слова, які мають одне лексичне значення, називаються однозначними або монос ?? емічнимі. До таких слів належать:
1) різні терміни (НЕ нд ?? е): підмет, електрон;
2) різноманітні тематичні групи:
а) назви рослин (береза, тополя);
б) назви тварин (піскар, сойка);
в) назви людей за родом діяльності (лікар, зоотехнік, льотчик).
При цьому більшість слів в українській мові багатозначне. Розвиток багатозначності слів - один з активних процесів, за рахунок, якого поповнюється словниковий склад української літературної мови.
Слово, що вживається більш ніж в одному значенні, прийнято називати багатозначними або полісемічності (від грец. Poly - багато, sema - знак).
Наприклад: за словником Д.Н. Ушакова слово легкий
1. незначний за вагою (легка нога);
2. простий для засвоєння, рішення (легкий урок);
3. малий, незначний (легкий вітерець);
4. поверхневий, несерйозний (легкий флірт);
5. м'який, злагідний (легкий характер);
6. невимушений, витончений (легкий стиль);
7. плавний, гладкий, що ковзає (легка хода).
Одне з цих значень є первинним, вихідним, а інші вторинними, що з'явилися в результаті розвитку первинного значення.
Первинне значення, як правило, є прямим значенням.
Первинне значення - ϶ᴛᴏ основне значення слова, прямо іменує предмет, дію, властивість.
У прямому значенні слово виступає поза контекстом. Наприклад. ліс''множество дерев, що ростуть на великій пространстве''; в переносному значенні: безліч''лес рук'', нічого не розуміючи''темний лес'', будівельний матеріал''заготовка леса''.
Переносне значення - вдруге. Воно виникає на базі схожості предметів за формою, за кольором, за характером руху, на базі асоціації і т.д.
Розрізняються два базові види переносного значення слова - метафоричний і метонімічний. Як різновид метонімії - син ?? екдоха.
Розглянемо окремо кожен.
Суть цього перенесення полягає в тому, що назва предмета переноситься на інший предмет, на базі схожості цих предметів.
Подібність повинна бути:
1. за формою. Наприклад, словом''бородка'' ми називаємо невелику бороду людини - ϶ᴛᴏ пряме значення. У переносному значенні ми називаємо борідкою виступи у ключів. Яблуко - плід, гладке яблуко.
2. за подібністю кольору. Золото - ϶ᴛᴏ дорогоцінний метал жовтого цвета͵''золото її волос'' - колір волосся.
3. за подібністю розміру. Жердина - довгий тонкий шест, жердина - довгий тонкий людина.
4. за подібністю звучань. Барабанити - бити в барабан, барабанить дощ.
5. перенесення по функції. двірник - людина, що підмітає подвір'я, вулицю; пристосування в машин ?? е, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ служить для очищення скла.
Метафори бувають загальномовного - таке метафоричне значення слова, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ широко вживається і відомо нд ?? їм говорять: капелюшок цвяха, голка ялинки.
Суть його полягає в тому, що назва з одного предмета на інший переносимо на базі суміжності.
Під суміжністю прийнято розуміти тут просторова суміжність, близькість предмета͵ тимчасова суміжність і т.д. ᴛ.ᴇ. предмети, названі одним і тим же словом бувають зовсім ?? їм несхожими, але воно знаходяться поруч у просторі, у часі.
1. Перенесення назви з вмістилища на його вміст. аудиторія - кімната для занять, люди знаходяться в ній; клас - учні (клас слухав), кімната; тарілка - посуд, вміст в тарілці (з'їв тарілку супу).
2. Матеріал - виріб з нього. кришталь - вид скла, виріб з нього; золото - у неї у вухах золото.
3. Дія - результат цієї дії. варення - процес варіння, ягоди, зварені в сиропі.
5. Дія - об'єкт цієї дії. видання книги - ілюстроване видання.
6. Дія - засіб або інструмент дії. заготівля овочів - заготівля на столі.
7. Дія - місце дії. вихід з дому - стояти біля входу.
8. Рослина - плід рослини. груша, слива.
9. Тварина - хутро або м'ясо тварини. курка, норка, яйця.
10. Орган тіла - захворювання цього тіла. шлунок - прихопив шлунок, пустує серце.
11. Вчений - його зображення. Ампер, Вольт.
12. Місцевість - виріб, винайдене, виготовлене там. Кашімір - місто в Індії, тканину; Бостон - місто в Англії, тканину.
13. Час - події, що відбувалися в той час, рік. йшов 1918 рік, 1941 рік.
В результаті метонімії з'явився ряд загальних іменників, утворених від власних імен: вольт, ампер, Ом, бостон, макінтош.
Цей вид лексичного перенесення заснований на наступному принципі: назва переноситься з частини на ціле і навпаки.
Наприклад,''голова'' - це частина тіла людини або тварини.
Ця назва має бути перенесено на вс ?? його людини.
на ціле Болить голова - пряме значення.
Боря - світла голова - переносне (син ?? екдоха).
Стадо в 20 голів.
Рот - частина особи - пряме значення.
''У нас в родині 5 ртов'' - переносне.
Машина - будь-який механізм, легкова машина.
З цілого Знаряддя - технічне будь-яке пристосування (знаряддя
на частини праці) - пряме значення; гармата - переносне.
Син ?? екдоха як особливий вид перенесення багатьма вченими об'єднується з метонімією і сприймається як її різновид.
Деякі характерні ознаки людини часто використовуються для позначення цієї людини, для звернення до нього. Особливо характерно таке вживання слів для розмовної мови:''Я за блакитненькою шапочкой''. ''Ей, борода, куди лізеш?''
Червона шапочка - класичний приклад син ?? екдохі.
Домашнє завдання. Конспект В.В. Виноградов''Основние типи лексичних значень слов'',''Вопроси язикознанія'' 1953 рік, №5.
Тема №8. Лексика української мови з погляду її походження.
1.Ісконно російська лексика.
3.Старославянізми, їх ознаки і вживання в сучасній російській мові.
Лексика української мови одна з найбагатших в світі і налічує понад чверть мільйона слів.
Вважається, сто в українській мові 90% споконвічної і 10% запозиченої лексики.
У словниковому складі сучасної української мови містяться лексичні нашарування різних історичних епох.
До споконвічної лексики належать нд ?? е слова, що прийшли в сучасну українську мову з мов предків. З цієї причини споконвічно російська лексика розпадається на 4 пласта͵ відносяться до різних епох. Розглянемо кожен з них.
1.Індоевропейская лексика. До III - II століть до н.е.
У 6-5 тисячел ?? етіі до н.е. існувала єдина цивілізація, яку називали індоєвропейської, і єдиний неписьменна індоєвропейські мови.
Слова цієї епохи є найбільш древніми. Οʜᴎ відомі не тільки слов'янської, але й іншим сім'ям мов: німецької, романської і тд. Наприклад, слово небо зустрічається, крім слов'янських, в грецькою і латинською мовами.
До лексики індоєвропейського походження відносяться:
а) деякі слова, що позначають терміни спорідненості. мати, сестра, брат, дружина, дочка, син;
б) найменування диких і домашніх тварин. вовк, коза, кіт, вівця, бик;
в) найменування продуктів харчування і життєво необхідних понять. небо, вогонь, будинок, місяць, ім'я, вода, м'ясо;
г) назву дій і ознак. бачити, ділити, є, можливо, жити, нести, білий, бадьорий, хворий, живий, злий;
д) числівники. два, три, десять;
е) прийменники. без, до.
2.Общеславянская лексика (праслов'янська). З III - II ст. до н.е. по VI н.е.
Це слова, що виникли в період мовної єдності слов'ян. Οʜᴎ, як правило, відомі нд ?? їм слов'янських мов: укр.
До цього пласту належать близько 2 тисяч слів. Οʜᴎ складають 25% слів нашого Повсему ?? едневного спілкування. До них відносяться тематичні групи:
1.Назва знарядь сільськогосподарської праці. коса, мотика, шило, серп, борона;
2.продукт праці, рослин. жито, крупа, борошно, журавлина, клен, капуста;
3.названіе тварин, птахів, комах. заєць, корова, лисиця, змія, дятел;
4.названіе частин людського тіла. брову, голова, зуб, коліно, особа, лоб;
5.терміни спорідненості. онук, зять, свекруха, кум;
6.названіе житла, життєво необхідних понять. будинок, хата, ганок, лавка, піч, весна, зима, глина, жел ?? ЕЗО і т.д .;
7.абстрактная лексика. думка, щастя, зло, добро, хвилювання, горе.
В даний період з'являється велика кількість
прикметників. позначають ознаки і якості за кольором, розміром, формою: високий, довгий, великий, чорний;
дієслова, що позначають різні трудові процеси. сікти, пиляти, копати, сапати;
дієслова, що позначають дії і стану. гадати, гріти, тримати, дерзати, ділити, дрімати;
числівники. один, чотири, вос ?? Сім, сто, тисяча;
займенники. ти, ми, вам, який, всякий;
прислівники. всередині, усюди, вчора, завтра.
Загальнослов'янські слова з'явилися базою для утворення багатьох нових слів. Наприклад, від дієслова жити в українській мові створено близько 100 похідних слів.
3.Восточнославянская лексика. VI в - 14-15 ст.
Приблизно до 6-7 століття відносять розпад загальнослов'янської мови на іпівденнонославянский, західнослов'янський і східнослов'янський (давньоукраїнський) мову. Давньоукраїнська мова стає мовою давньоруської народності, що об'єднався в 9 столітті в єдину державу - Київська Русь.
Східнослов'янська лексика - ϶ᴛᴏ слова, що виникли в період з VI по XV ст. загальні серед мов східнослов'янської групи: український, белоукраінскій, український. Ці слова відсутні в інших слов'янських мовах. Наприклад:
Зовсім ?? їм (рус.) зовсiм (укр.) зусiм (біл.)
снігопад снiгопад снегапад
добреть добрiті дабрець
Східнослов'янський пласт являє досить різноманітну лексику, яка відображатиме у НД ?? їм різноманітті політичну, економічну і культурну життя давньоукраїнської держави.
В даний період багато слова виникають на базі великої слов'янської лексики:
сніг <снiгур (укр.)
складні числівники: одинадцять, сорок, дев'яносто;
складні слова: горбоносий, сьогодні;
суффіксальние слова - зяблик, ожина, комора.
4.Собственно російська лексика.
У 14 столітті в зв'язку з розпадом Київської Русі давньоукраїнська мова розпадається на український, український і белоукраінскій. Утворилася російська (великоруська) народність.
Власне російська лексика - ϶ᴛᴏ слова, що виникли з моменту утворення російської народності і продовжують виникати по теперішній час.
Базою для створення власне російської лексики служили слова і морфеми споконвічно українського походження. ᴛ.ᴇ. загальнослов'янської, східнослов'янського:
1.почті нд ?? е слова з суфіксами. чик / щик, нік, - нізацією, - лк, - ність
муляр, гаманець, учительство, косарка;
2.Многіе складні слова. пароплав, літак, стальпрогресс;
3.слова з приставками на, до, за й суфіксом ся. надивитися, добудитися, заговорити;
4.аббревіатури. АТ - акціонерне товариство, ЗАТ - закрите акціонерне товариство, ТОВ - товариство з обмеженою відповідальністю, ЧОП - приватне охоронне підприємство.
Читайте також
Багатозначущу слова. Пряме і переносне значення слова. Слова в мові можуть мати одне, два і більше лексичних значень. Слова, які мають одне лексичне значення, називаються однозначними або моносемічнимі. До таких слів належать: 1) різні терміни (не всі). [Читати далі].