Стилістична забарвлення фразеологізмів
Фразеологізми, як і лексика, теж мають ту чи іншу стілістіческуюокраску. Найбільший пласт являє розмовна фразеологія. без року тиждень, у всю іванівську, водою не разольyoшь і т.д. Вона використовується переважно в усній розмовній мові. До розмовної близька просторечная фразеологія. більш знижена, часто порушує літературно-мовну норму: вправити мізки, чесати язиком, у чорта на задвірках, дерти горлянку, задирати носа, вішати локшину на вуха і інші.
Інший стилістичний пласт - книжкова фразеологія, яка вживається в книжних стилях і переважно в письмовій мові. У складі книжкової фразеології можна виділити наукову: центр ваги, щитовидна залоза, періодична система; публіцистичну: люди доброї волі, закон джунглів, на межі війни; офіційно-ділову: ввести в експлуатацію, давати показання, платоспроможний попит і т.д.
Можна також виділити і шар загальновживаних фразеологізмів, однаково використовуваних в книжковій та розмовної мови: час від часу, мати значення, відігравати роль, мати на увазі, стримати слово, Новий рік та інші. Таких фразеологізмів небагато. В емоційно-експресивному відношенні їх можна розділити на дві групи:
1) з яскраво вираженою емоційно-експресивним забарвленням;
2) фразеологізми, позбавлені емоційно-експресивного забарвлення, що вживаються тільки в строго читача функції.
Фразеологізми першої групи характеризуються образністю, використанням виразних засобів. До першої групи належать і фразеологізми розмовного характеру. Вони пофарбовані в фамільярне, жартівливі, іронічні, зневажливі тони: ні риба ні м'ясо, сісти в калюжу, тільки п'яти заблищали, як сніг на голову, з вогню та в полум'я. Навпаки, книжковим фразеологизмам притаманне високе звучання: єдиним фронтом, залиті руки в крові, піти з життя, розставити крапки Надiя та інші.
Фразеологизмам другої групи не властива образність, вони не містять оцінки: компостувати квиток, залізниця, відкриті збори, порядок денний. Серед них багато складових термінів: питома вага, магнітна стрілка, розділові знаки, вірусний грип. Вони характеризуються однозначністю і виступають у прямих значеннях.
Одну і ту ж думку можна висловити фразеологізмами, які виступають в якості синонімів. Наприклад: одним миром мазані, два чоботи пара, одного поля ягоди; без числа без ліку, тьма-тьмуща, сила-силенна, хоч греблю гати, що морський пісок, як собак нерізаних. Фразеологізми нерідко створюють синонімічні ряди, з якими синонимизируются і окремі слова. Наприклад, фразеологічні синоніми: залишити в дурнях, залишити з носом, обвести навколо пальця, взяти на пушку; лексичні синоніми: обдурити, обдурити, провести, обійти, надути, обдурити, містифікувати. Багатство лексичних і фразеологічних синонімів забезпечує величезні виражальні можливості української мови.
Фразеологізми, у яких повторюються окремі компоненти, слід вважати синонімами: шкурка вичинки не варта - гра не варта свічок. Синонімами є фразеологізми з однаковим складом, наприклад, дієслово + іменник, але мають в основі різні образи: задати лазню - задати перцю, ганяти ледаря - ганяти собак, повісити голову - повісити ніс. Однак необхідно відрізняти варіанти одного і того ж фразеологізму: не вдарити обличчям в бруд - не вдаритися особою в бруд, затискати в кулак - затискати в кулаці, закидати вудку - закидати вудку. Чи не будуть синонімічні фразеологізми подібні за значенням, але різні за сполучуваності та їх вживають в різних контекстах: сім мішків гречаної вовни і кури не клюють.
Фразеологічні синоніми можуть відрізнятися один від одного стилістичним забарвленням. Наприклад, каменя на камені не залишити і вчинити розправу - книжкові; а обробити під горіх і задати перцю - розмовні. Можуть мати невеликі стилістичні відмінності: за тридев'ять земель - дуже далеко, а куди Макар телят не ганяв - найвіддаленіші глухі місця. Іноді синонімічні фразеологізми відрізняються ступенем інтенсивності дії: лити сльози, обливатися сльозами, потопати в сльозах, виплакати всі очі.
Синонімічна фразеологія активно використовується письменниками. Наприклад, А.П.Чехов в оповіданні «Минь» використовував такі синоніми: зник, кудись провалився, шукай вітру в полі, і слід прохолов, тільки його й бачили, без слова тягу дав, як в воду канув, як крізь землю провалився . Можливо одночасне вживання лексичних і фразеологічних синонімів, як у А.П. Чехова: «Венеція мене зачарувала, звела з розуму».
Антонимические відносини у фразеології розвинені значно менше. Антонімія фразеологізмів підтримується антоніміческімі відносинами їх лексичних синонімів. Порівняйте: розумний - семи п'ядей у чолі і дурний - пороху не вигадає; рум'яний - кров з молоком і блідий - ні кровинки в обличчі немає.
Особливу групу представляють антонімічні фразеологізми, частково збігаються за складом, але одні проти одних за значенням: з легким серцем - з важким серцем; не з боязкого десятка - не з хороброго десятка; повертатися обличчям - повертатися спиною.
Для письменників і публіцистів особливо цікаві фразеологізми, що мають однакові компоненти, тому що вони роблять мову живою і надають каламбурное звучання: «Настільки жорсткий бюджет необхідний, щоб поставити Англію на ноги, - стверджував Дженкіс. Не знаємо, як Англію, але нас, англійців, він збиває з ніг, - гірко іронізує людина з вулиці »(М. Стуруа.« Час за Гринвічем і по суті »).