Спіймати переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова
catch, capture, pick up, hook, nail, catch hold of, hunt down, land, cop
зловити м'яч - to catch a ball
зловити злодія - to catch a thief
зловити рибу - to catch a fish
викрити в брехні - to catch in a lie
зловити десять риб - to catch ten fishes
спіймати на гарячому - catch with the goods
зловити багато риби - catch a lot of fish
зловити рибу в мережу - catch fish in a net
зловити кого-л. в мережі - to catch smb. in one's toils
зловити рибу острогою - to catch a fish with a spear
зловити кого-л. на гарячому - to catch smb. with the goods
зловити дух часу, епохи - to catch the spirit of the times / age
зловити великих злочинців - catch big fish
зловити десять риб [багато риби] - to catch ten fishes [a lot of fish]
я вам не дам себе зловити знову - you shall not catch me again
зловити / схопити / що-л. на льоту - to catch smth. flying
він намагався зловити м'яч, але не зміг - he tried to catch the ball but missed it
зловити м'яч після першого відскоку - to catch a ball on the first bounce
зловити м'яч, як тільки він відскочить - to catch a ball on the bound
зловити рибу острогою [загарпунити кита] - to catch a fish [a whale] with a spear
зловити в момент скоєння злочину - catch in flagrante
викрити кого-л. зловити кого-л. на гарячому - to catch smb. tripping
а) зловити на слові; б) бібл. вловити в слові - to catch in a word
застати на місці злочину, спіймати на гарячому - to catch in the act / red-handed
зловити на вудку; підчепити на гачок; підколупує - catch out
зловити на місці злочину; зловити на гарячому - to catch in flagrant delict
він невловимий, ніколи не знаєш, де можна його зловити - lie is uncome-at-able, one never knows where to catch him
де можна його зловити; ніколи не знаєш; він невловимий - one never knows where to catch him
в наступний раз тобі не вдасться так легко зловити мене - you shall not catch me so easily next time
доручити злодієві зловити злодія; ≅ ворон ворону око не виклює - to set a thief to catch a thief
зловити петлю - to pick up / take up a stitch
приймати сигнал; зловити сигнал - pick up a signal
мій приймач може зловити Францію - my radio can pick up France
домогтися свого; зловити рибку; зловити рибу - hook fish
прибивати цвяхами; кріпити цвяхами; зловити на слові - nail down
зловити злочинця - to land a criminal
зловити / витягти / рибу - to land a fish
зловити кого-л. на місці злочину - to cop smb. at it
зловити на місці злочину; застати на місці злочину - cop at
Дивіться також
зловити; зловити - cast salt on the tail of
зловити / схопити / злодія - to get the thief
зловити метелика сачком - to net a butterfly
зловити кого-л. на слові - to take smb. at her / his word
ловити або зловити Париж - to tune in to Paris
зловити / зловити / кого-л. - to drop / to cast, to put / a pinch of salt on smb.'s tail
ніяк не можу зловити його - I can not get in touch with him
зловити кого-небудь на слові - take somebody at his word
зупинити / кликнути / таксі - to hail a taxi
розуміти жарт; зловити жарт - see a joke
пропустити м'яч, не впіймати м'яч - to drop / fumble a ball
йому вдалося зловити м'яч з біти - he managed to take the ball off the bat
зловити на місці злочину - apprehend at place of crime
йому вдалося зловити м'яч (з біти) - he managed to take the ball (off the bat)
злодій, якого неможливо зловити - elusive picaroon
посадити у в'язницю; затримати; зловити - clap by the heels
розшукати і зловити; розшукати; виловити - hound down
спіймати на гарячому на місці злочину - take in the mainour
насипати солі на хвіст; зловити; зловити - put salt on somebody's tail
зловити кого-л. на брехні, викрити кого-л. у брехні - to find smb. out in a lie
наздогнати / наздогнати, спіймати / побіжного каторжника - to run down an escaped convict
ти ловиш / можеш зловити / Москву за своїм приймача? - can you get Moscow on your radio?
досліджувати до кінця; вистежити і зловити; вистежувати - track down
зловити [бути спійманим] на місці злочину / на гарячому / - to take / to catch / [to be taken / to be caught /] red-handed
зловити кого-л. на гарячому, застати когось л. на місці злочину - to detect smb. in the act
сигналізувати водієві з вимогою зупинити машину; зловити таксі - flag down
змусити кого-л. стримати своє слово [виконати обіцянку]; зловити кого-л. на слові - to pin smb. down to his word [promise]
а) зловити чийсь л. погляд; б) прямо дивитися в очі кому-л .; в) попадатися на очі кому-л. - to meet smb.'s eye
залишити кого-л. тимчасово в спокої, надати кому-л. на час видимість свободи (щоб потім зловити його) - to give smb. line enough
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
зловити звіра в пастку - trap an animal
зловити таксі - to snag a taxi