Нести переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова
carry, bear, bring, waft, tote
нести вантаж - to bear / carry / shoulder a burden
нести ризик - to carry [to bear] a risk
нести тростину - to carry a cane
нести смерть - carry death
нести під собою - straddle carry
нести під пахвою - carry under arm
відбувати повинність - carry out labour conscription
нести коробку на плечі - to carry a box on one's shoulder
нести книгу під пахвою - to carry a book in the crook of one's arm
нести л. під пахвою - to carry smth. under one's arm
нести на підносі що-л. - to carry smth. on a tray
нести вітрила (про корабель) - to carry sail
нести кого-л. на носилках - to carry smb. in a stretcher
нести тягар; нести тягар - carry the burden
нести на борту ядерну зброю - carry nuclear weapons
здатність човни нести вітрила - boat's power to carry sail
нести кого-л. на спині / на плечах / - to carry smb. pickaback
витримувати навантаження; нести навантаження - carry stress
нести на борту зброї; мати на борту зброї - carry weapons
нести відповідальність за доручену справу, роботу - carry the load
надіти собі на шию хомут; нести непосильний тягар - carry on back
нести озброєння; мати озброєння; бути озброєним - carry armament
нести відповідальність, часто пов'язану з ризиком і небезпекою - carry the can
нести всю відповідальність; діяти активно; активно діяти - carry the ball
а) нести л. на спині; б) нести непосильний тягар; ≅ надіти собі на шию хомут - to carry smth. on one's back
нести прапор - to bear a banner
нести втрати - to bear loss
нести витрати - to bear expenses
нести свій хрест - to bear one's cross
нести важкий вантаж - to bear a heavy load
нести друк генія - to bear the imprint of genius
нести погані вісті - to bear evil tidings
зазнавати збитків / збиток / - to bear losses
нести відповідальність - to bear responsibility
нести тягар на спині - to bear a load on one's back
нести додатковий тягар - bear an additional burden
нести втрати, зазнавати збитків - to bear the losses
нести свій хрест; нести хрест - bear cross
нести тягар, мати обтяження - to bear the burden
нести (на собі) відбиток чогось л. - to bear the impress of smth.
нести тягар на спині [на плечах] - to bear a load on one's back [on one's shoulders]
нести матеріальну відповідальність - bear pecuniary responsibility
нести майнову відповідальність - bear financial liability
він може нести на плечах важкий вантаж - his shoulders can bear a heavy load
він повинен нести свою частку відповідальності - he must bear his share of responsibility
нести тягар, вантаж, тяжкість відповідальності - to bear / exercise (the) responsibility
відповідати, нести відповідальність за наслідки - to take / accept / bear / face / suffer the consequences of
високо нести голову, триматися незалежно / сміливо / - to bear one's head high
нести відповідальність відповідно до законодавства - bear responsibility as set forth by law
триматися незалежно; високо нести голову; триматися сміливо - bear head high
нести відповідальність за втрату; прийняти збиток на свій рахунок; нести збиток - bear a loss
нести портфель - tote a briefcase
нести вантаж [портфель] - to tote a load [a briefcase]
Дивіться також
нести нісенітницю - talk like a man with a paper asshole
нести прапор - to fly the flag мор.
нести нісенітницю - jabber away
нести збитки - experience damage
нести дозор - maintain a patrol
нести вимпел - fly the pennant
зазнавати збитків - experience losses
нести збиток - meet a loss
плести; нести - babble on
нести надію - convey hope
нести жалюгідний марення - to talk pitiful trash
нести тяготи слави - to pay the penalty of fame
нести піки навантаження - carrier peaks of load
нести охорону на море - to police the seas
нести важкі втрати - go through mill
нести великі втрати - take bad knock
нести тягар витрат - shoulder the cost
припини нести нісенітницю! - stop the crap!
верзти казна-що; нісенітницю - talk cock
нести вахту біля штурвала - steer a trick at the wheel
брехати, говорити нісенітниці - to hand out a line of bull
нести оту муру - to speak bandog and Bedlam
нести кошик на голові - to poise a basket on one's head
нести свій скарб на собі - to swag it
нести вартову службу - pull the guard
нести тягар доведення - to hold the affirmative
нести нісенітницю; хвалитися - pop shit
нести розмовні гуртки - to conduct groups in conversation
нести караул / вартову службу / - to do sentry-go
скидати бомби; встановлювати міни - to lay eggs
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
нести важкі втрати - to incur / suffer / sustain / take / casualties
зазнавати збитків [втрати] - to incur a loss
нести великі витрати - to incur great expenses
нести витрати по фрахту - incur freight
нести витрати [витрати] - to incur costs
виробляти витрати; нести витрати - incur expenditures
приймати (на себе), нести відповідальність - to accept / acknowledge / assume / incur / take on a liability
провести витрати; зазнати витрат; нести витрати - incur charges
приймати на себе зобов'язання; нести обов'язок - incur an obligation
приймати на себе зобов'язання; нести відповідальність; зобов'язуватися - incur a liability
нести вахту - to keep watch, to be on watch
нести гарнізонну службу - to be in garrison
нести особисту відповідальність - to be personally responsible
нести важкий податковий тягар - to be heavily taxed
нести відповідальність за шкоду - be held liable for damages
нести солідарну відповідальність - be jointly and severally liable
нести міжнародну відповідальність - be internationally liable
нести відповідальність за своїх дітей - to be liable for one's children
нести відповідальність за чиїсь л. борги - be liable for smb's debts
нести відповідальність, за чиїсь л. борги - to be liable for smh.'s debts
нести адміністративну відповідальність - be administratively liable
нести вартову службу, стояти на варті - to stand sentry / be on sentry duty
не нести службу на вахті; же не бути черговим - be off the watch
стояти на вахті; бути на вахті; нести вахту - be on watch
перебувати на чергуванні; нести вахту; чергувати - be on day
нести відповідальність за зобов'язаннями банку - be liable for obligations of the bank
нести відповідальність; бути зобов'язаним; підлягати - be liable
відповідати / нести відповідальність / перед ким-л. за що-л. - to be answerable to smb. for smth.
нести відповідальність за; бути відповідальним за; відповідати - be liable for
бути морально відповідальним, нести моральну відповідальність - to be morally responsible
нести солідарну відповідальність; бути солідарно відповідальним - be jointly liable
нести персональну відповідальність; нести особисту відповідальність - to be personally liable
нести відповідальність за борги; відповідати за боргами; відповідати за борги - be liable for debts
нести витрати спільно - to have a common purse
опікати / нести відповідальність за / кого-л. - to have smb. in one's keeping
понести грошові втрати; нести грошові втрати - have reverses to experience
а) нести відповідальність за що-л .; б) бути винним в чомусь л. - to have responsibility for smth.
бути черговим по кораблю; нести ходову вахту; стояти на вахті - have the deck
в повній мірі нести відповідальність за борги - assume full liability for debts