соромлюся запитати
"Стесняюсь навіть запитати" можна інтерпретувати двояко. Все залежить від ситуації, що передувало фразі і в якому тоні фраза вимовлена.
За допомогою фрази підкреслюється важливість хвилюючою теми, а вступ таке через своєрідного поступового введення співрозмовника в потрібний тон, в потрібне русло, обережно готуючи його до подальших питань по цій же темі. З одного боку фраза стала стійким виразом. Воно вже не підкреслює ніякої сором'язливості, не формує думки про це сказав. Такий "фразеологізм" - це свого роду данина стандартам спілкування.
Іноді ця фраза підкреслює НЕ важливість питання, а незгода з тим, до кого звертаєшся.
Точніше при зверненні в іронічному тоні передбачається ввести провокаційному питанням співрозмовника в замішання. Питання задається не з метою отримання на нього відповіді, а щоб викликати співрозмовника на відповідний діалог по спірній темі, щоб підкреслити своє знання предмета розмови і без сторонніх.
Якщо щось не зрозуміло: запитуємо, чи не соромимося.
З скромності. Людині дійсно ніяково ставити конкретне питання. Може, він звертається до людини, який вище його за посадою, по які робочому приводу. Може, цікавиться чимось у незнайомої людини. І тим самим він намагається пом'якшити отриману відповідь, щоб не його не образилися (якщо він на це розраховує і допускає таку можливість). Хоч якесь, а горе певний є. Або ж страх бути проігнорованим, якщо людина зайнята.
P.S. А взагалі це банальна ввічливість!
Ad libitum [110K]
По-моєму, для дорослої людини це просто огидна фраза. Вона ще можна пробачити дошколенку, якщо раптом малюкові дійсно стало ніяково щось
таке запитати або зробити, але не дорослому.
Якщо вже так треба акцентувати на цьому стані (сором'язливості, боязкості), то чому не запитати хоча б так: "Я, напевно, не наберуся хоробрості, сміливості. Або у мене не вийде ось так відразу запитати то і то.
або Чи можу я запитати? - хоча б. Вже не кажучи про більш складних конструкціях.
Ну, взагалі-то це гумор :-)
Якщо людина соромиться, то він ніколи про це не скаже. Це схоже на запитання "Ти що - на мене образився?" Я не уявляю, як можна відповісти "так, образився!" Ну маячня ж, правда. Доводиться відповідати щось типу "так ні, що ти, зовсім немає!" А мовчання підтверджує образу. Мене завжди таке питання ставить в тупик. А з виразом "соромлюся запитати" зворотна ситуація. Людина зовсім не соромиться, а просто намагається жартувати :-) Іноді з сарказмом.