Португальська мова - студопедія
Lusitania - латинська назва давньоримської провінції, приблизно збігається по своїй території з сучасної Португалією, найзахіднішої країною Європи. Португальців нині всього 10 мільйонів, а на португальському кажуть близько 220 мільйонів - не тільки в Європі, але і в Південній Америці (одна Бразилія - вже більше половини говорять по # 8209; португальською), в Африці, в Азії. Цей факт - безперечне свідчення того, що і у маленької Португалії була велика епоха.
З початку XV століття саме Португалія, не сама могутня країна, тільки-но звільнившись від арабського панування, здійснила ряд великих географічних відкриттів і взялася за створення власної колоніальної імперії. У цьому португальцям здорово допомогло знайомство з арабським кораблебудуванням і навігацією. На два століття Португалія стала великою морською державою, у якій, втім, незабаром з'явилася потужна суперниця - Іспанія. У XVI столітті португальська став lingua franca майже по всьому узбережжю Африки і великої частини Азії, а в місцеві мови проникло безліч португальських слів, що позначають усілякі блага європейської цивілізації. Більшість всесвітньо відомих португальців - це мореплавці, завойовники і купці того часу. Часто і те, і інше, і третє.
В епоху колоніального могутності португальську мову утворив величезну кількість піджинів (змішаних мов) по всьому світу. Багато з них перетворилися в креольські мови, тобто з піджинів як мов спілкування між двома народами перетворилися в природні мови, на яких, як правило, говорила частина місцевого населення земель (в Америці, Африці, Азії), які зазнали португальської колонізації. Майже всі креольські мови вимерли, замести літературним португальським, деякі ж існують досі.
Креольські мови, природно, виникали на основі не тільки португальського, а й мов інших колоніальних держав, перш за все іспанської, французької та англійської, проте португальці в цій справі були першими.
Португалія поступово втрачала економічне, культурне, а отже, і мовний вплив на сусідів, але примудрилася зберегти колоніальну імперію довше за своїх більш щасливих суперників: Гоа (португальська колонія в Індії) втрачена в 1961 році в результаті короткої війни з Індією (португальці практично не чинили опору) , африканські колонії Ангола і Мозамбік отримали незалежність тільки після демократичної революції в самій Португалії, так званої «революції гвоздик» в 1975 році.
В цілому незначно вплив португальського на європейські мови, в тому числі і на український (безпосередніх контактів з Україною ніколи не було) - занадто рано почалася і була нетривалою їх велика епоха, а сусіди - одні іспанці з родинним мовою. Проте дуже багато слів з азіатських, індійських і африканських мов, що позначають будь-яку природну і культурну екзотику, прийшли в європейські мови з португальського: ананас, мандарин (в обох значеннях - начальник і фрукт), катана, батат тощо.
Португальці тим ще знамениті, що, діставшись у XVI столітті до Японії, були першими, кому вдалося частково подолати недовіру влади цієї країни і налагодити з нею монопольну торгівлю. В результаті цих зв'язків в японську мову проникло чимало португальських слів, а всіх європейців японці ще довго називали португальцями.
Португальська мова дуже близька до іспанського, але його орфографія дуже складна, а графіка рясніє додатковими буквами. Тому ознайомимося з правилами читання тільки в загальних рисах. Необхідно також сказати, що при всій близькості мов, звуковий лад їх дуже різний, хоча родинне слово майже завжди можна дізнатися, якщо ознайомитися з правилами закономірних чергувань звуків.
Справа ускладнюється ще й тим, що на нинішній момент існує два варіанти правопису: власне португальська і бразильський, причому другий трохи простіше і ближче до реального вимовою слів, принаймні - вимові, властивому бразильцям.
Фонетика португальської мови надзвичайно багата: 9 чистих голосних, 5 носових голосних (як у французькому і польською мовами), 10 дифтонгів (подвійних голосних), 5 носових дифтонгів і 25 приголосних. Страхітливий список, поки не взявся за справу вивчення мови - потім все владнається по потрібним полкам.
Мова рясніє шиплячими звуками [ж] і [ш]. Як [ж] вимовляється буква g перед e та i. а також j. як і належить за виведеним нами вище правилу відповідності читання цієї літери «другого» варіанту читання g. Звук [ш] позначається буквосполучення ch. а також у багатьох випадках буквою s.
Кінцеве o позначає звук [у], а кінцевий е - звук [і]: Rio de Janeiro [ріу ді жанейру] - по # 8209; російськи традиційно Ріо # 8209; де # 8209; Жанейро. Є й м'які приголосні, як і належить романського мови: [нь] і [ль], м'якість позначається буквою, яка в романських мовах не вимовляється - це h.
Наголос - динамічне, але слабкіше, ніж в українській мові, що, втім, зазвичай майже для всіх європейських мов. Наголос регулярне, тобто підпорядковується певним правилам, але ці правила досить численні і мають безліч винятків. Скажу лише, що падає воно на останній або передостанній склади, в залежності від останньої літери в слові (саме букви, а не звуку). У разі відступу від правил ударний склад позначається Акут. Але якщо в слові присутній буква акцентованого знаком тильда (позначає носові голосні), наприклад, ã. то наголос падає на цей склад.
Це лише деякі вступні зауваження до вивчення португальської правопису. На закінчення хотів би порекомендувати Новомосковсктелю, який зважився взятися за вивчення цього красивого і перспективного мови, для початку вирішити, який з його варіантів: власне португальська або бразильська португальська - він вибирає для себе в якості основного. Як уже було відзначено вище, це досить сильно розійшлися мови - етнолект.