Німецький дієслово sein
Це книга. - Das ist ein Buch.
Вона молода. - Sie ist jung.
Вони закохані. - Sie sind verliebt.
Дієслово sein грає роль зв'язки, його форма змінюється в залежності від числа і особи іменника або займенника:
При вивченні німецької мови виникають деякі складнощі з цим дієсловом. Вся справа в тому, що в звичній нам російської мови такий дієслово упускається. Щоб навчитися правильно вживати дієслово sein, слід запам'ятати випадки, при яких наявність дієслова-зв'язки необхідно:
1. При згадці професії або будь-якого виду діяльності:
Хто ви за професією? - Was sind Sie von Beruf?
Я за професією репортер. - Ich bin Reporter von Beruf.
Ви тут працюєте? Так, я директор цієї фабрики. - Arbeiten Sie hier. Ja, ich bin der Direktor dieser Fabrik.
2. Якщо мова йде про матеріал, з якого виготовлений предмет:
Цей стіл зі скла. - Dieser Tisch ist aus Glass.
Ця книга з папірусу. - Dieses Buch ist aus Papirus.
Наш будинок з каменю. - Unser Haus ist aus Stein.
3. Якщо Ви говорите про розташування будь-якого предмета або людини:
Вони в Москві. - Sie sind in Moskau
Дитина в ліжку. - Das Kind ist im Bett.
4. Вживання кажучи-зв'язки обов'язково при демонстрації або поданні кого-небудь або чого-небудь:
Це мій друг. - Das ist mein Freund.
Це моя сестра. - Das ist meine Schwester.
Я - Ян. - Ich bin Jan.
5. Якщо мова йде про вік:
Моїй сестрі 20 років. - Meine Schwester ist 20 Jahre alt.
Мені 18 років. - Ich bin 18 Jahre alt.
Скільки вам років? - Wie alt sind Sie?
6. При описі предмета, людини, тварини і т.п .:
Вона розумна жінка. - Sie ist eine kluge Frau.
Наші сусіди занадто гучні. - Unsere Nachbarn sind zu laut.
Він поганий плавець. - Er ist ein schlechter Schwimmer.
7. При описі погодного явища:
Тепло. - Es ist warm.
Холодно. - Es ist kalt.
Вогко. - Es ist naßkalt.
Крім того, дієслово sein в німецькій мові використовується для побудови деяких граматичних конструкцій, а також при утворенні дієслів в інфінітиві з різними частинами мови:
1. Конструкція sein + es + Dativ з особовим займенником. Найчастіше з її допомогою висловлюють стан людини або тварини.
Нам жарко. - Uns ist warm.
Мені холодно. - Mir ist kalt.
Мені раптом стало погано. - Mir ist plötzlich schlecht.
2. Sein + Nomen (використання в реченні двох іменників). Служить для опису людини, предмету або тварини:
Твій колега по роботі - найбільший песиміст на Землі. - Dein Arbeitskollege ist der größte Pessimist in der ganzen Welt.
Ти мій принц. - Du bist mein Prinz.
Їхній батько - найбагатший чоловік у місті. - Ihr Vater ist der reichste Mann in der Stadt.
3. Освіта дієслів з іншими частинами мови. У разі, коли дієслово sein утворює дієслово з іншими частинами мови, пишеться він все одно окремо:
Всі учні тут? Ні, Джессіка сьогодні відсутня. - Sind alle Schüler da? Nein, Jessica fehlt heute.
На Різдво вся родина збирається разом. -Zu Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.