Перехідні і неперехідні дієслова німецької мови - super deutsch німецьку мову онлайн
За характером синтаксичного зв'язку німецькі дієслова поділяються на перехідні і неперехідні. До числа перехідних (transitive Verben, vt) відносяться дієслова, що вимагають прямого доповнення, т. Е. Доповнення, вираженого іменником або займенником у Akkusativ без прийменника.
Дія таких дієслів як би безпосередньо переходить на предмет, наприклад:
lesen (wen? was?) Der Junge liest ein Buch. Хлопчик Новомосковскет книгу.
sehen (wen? was?) Siehst du dieses Madchen! Бачиш цю дівчинку!
verstehen (wen? was?) Ich verstehe diesen Text nicht. Я не розумію цей текст.
Перехідним дієсловам німецької мови не обов'язково відповідають дієслова, що вимагають прямого доповнення в українському. тому при перекладі слід особливу увагу звертати на граматичну форму дієслівного доповнення і при необхідності давати собі раду в словнику. Порівняйте:
kaufen, vt - купувати (кого? що?)
zeichnen, vt - малювати (кого? що?)
besuchen, vt - відвідувати (кого? що?)
але:
storen, vt - заважати (кому? чому!)
brauchen, vt - потребувати (в кого? в чому?)
heiraten, vt - одружитися (на кого?), вийти заміж (за кого?)
leiten, vt - керувати (ким? чим?)
beantworten, vt - відповідати (на що?)
і навпаки:
чекати (кого? що?) - warten auf Akk.
вітати (кого? що?) - gratulieren (wem?) Dat.
дякувати (кого? що?) - danken (wem?) Dat.
зустріти (кого? що?) - begegnen (wem?) Dat.
Доповнення, що стоїть при непереходном дієслові, називається непрямим. воно може бути виражено іменником в Genitiv або Dativ без прийменника, а також в Genitiv, Dativ, Akkusativ з приводом.
bedürfen (wessen?) Dieser Brief bedarf keiner Antwort. Цей лист не потребує відповіді.
folgen (wem?) Der Hund folgte dem Knaben. Собака йшла слідом за хлопчиком.
warten (auf wen?) Meine Schwester wartet auf ihre Gaste. Моя сестра чекає гостей.
Дія неперехідних дієслів (intransitive Verben, vi) не обов'язково направлено на який-небудь предмет. в цьому випадку додаток відсутній, наприклад:
Die Kinder lachen. Діти сміються.
Der Motor springt an. Мотор заводиться.