Мова роману війна і мир л
Мова «Війни і миру» ярок, простий, виразний, багатомірний і строго логічний. У цій великій історичній епопеї, за словами В. Виноградова, глухо і крізь живий гул сучасності 1860-х років мало звучати «відлуння» голосів зображуваної епохи. І Толстой зумів довести це «відлуння» до своїх Новомосковсктелей.
Увага Новомосковсктеля також звертає на себе велику кількість французької мови. Французька мова вважався в той час обов'язковою приналежністю дворянського суспільства, особливо вищого, хоча проти цього іншомовного засилля боролися передові люди свого часу.
У «Війні і світі» по-французьки говорять головним чином ті дійові особи, які чужі українському народові. У той же час П'єр, який приїхав з-за кордону, говорить по-російськи. До французької мови він вдається тільки в тих випадках, коли висловлює не те, що відчуває (освідчення в коханні Елен), або виражається штучно (розмова з Анатолем Курагіним з приводу спроби викрадення Ростової). «Французька фраза йому противна», - писав про Толстого Тургенєв. У тих випадках, коли представники вищого дворянства звертаються до української мови, він відрізняється деякими особливостями.
Характерно тут включення в вишукану французьку мову про¬стонародних виразів.
Представляючи господареві будинку свого сина, він говорить: «Прошу любити і жалувати». Коли під час вторгнення французів в Україні столичні дворяни вважали за необхідне відмовитися від французької мови і перейти до забутого ними українському (деякі навіть наймали вчителів української мови), загальний склад їх мови носить не цілком український характер.
Толстой майстерно створює особливий колорит епохи і класів шляхом вве¬денія деяких архаїзмів (бальна роба, пудромант), а також термінології та фразеології, характерних для військової середовища початку Х1Х століття: баталія,
ретируватися і ретирад зробити в повному порядку і т. п.
Важливі в цьому відношенні і особливості мови масонів. Їх лексика масонів включає багато слів, властивих зображуваної в романі епохи: премудрість, чеснота, таїнство, блаженство, приуготовление, пояснення, гречність, храмина і ін. Тут ми зустрічаємо і слов'янізми: тільки, ця і т. Д.
Оскільки Толстой показує і селянську Русь, широкої вол¬ной в розповідь вливаються жива народна мова, а також елементи усної народної творчості.
І лексика, і фразеологія, і синтаксис - все тут, як і в ряді інших місць, з винятковою правдивістю відтворює мова селян.
Велике місце займає селянське просторіччя і в мові помісного дворянства (старого Болконського, Ростові) і частково московського (Ахросимовой).
Болконский переконує свою дочку займатися математикою: «Стерпиться - злюбиться. Дурь з голови вискочить ».
Багато що від селянської мови і в мові офіцерів, близьких до селянської маси - Тушина, Тимохіна і ін.
Коли Тушина застали без чобіт старші офіцери, він, щоб вийти з незручного становища, намагається перейти в жартівливий тон: «Солдати кажуть: разумшісь спритнішим». Під час бою він примовляє: «Круши, хлопці!» А, спостерігаючи результати стрільби своєї батареї, зазначає: «Бач, пахнув знову». Його улюблені звернення: голубчику, мила душа.
Але мова кожного з дійових осіб має свої індивідуальні риси.
Мова кожного солдата і селянина має свої характерні особливості, починаючи з Каратаєва, лаврове листя і кінчаючи швидкоплинними, епізодичними образами. Так, мова Каратаєва - завжди досить багатослівна і повчати. Навіть в епізоді з його спробою привласнити залишок полотна, що належав французькому солдату, після того як француз дарує йому цей залишок, Каратаєв знаходить повчальну сентенцію: «Нехристь, а також душа є. Ото ж бо старички казали: спітніла рука щедрий, суха непіддатлива. Сам порожнистий, а ось віддав же ».
Зовсім інший характер носить мова Тихона Щербатого, розумного, твердого, рішучого, безстрашного людини. Ясна, точна і в той же час подібна і не позбавлена гумору вона складається з коротких, іноді неповних речень, в яких переважне місце належить дієслова, що надає їй відтінок енергії.
Мова селян містить в собі багато фольклорних елементів. Каратаєв постійно використовує створені народом мудрі прислів'я. За допомогою прислів'їв іноді висловлюють свої думки і інші персонажі: «І полин на своєму корені росте».
Солдати співають народні пісні: «Ах, запропал. да їжакова голова. Так на чужій стороні живучі »і ін.
Мовне різноманіття видно і в дворянській середовищі. Точна, ясна, часто лаконічна мова Андрія Болконського з його часом гіркою іронією різко відрізняється за своїм характером від висловлювань мрійливого, розсіяного, добродушного, часом захопленого П'єра. Брехливість князя Василя підкреслюється вживаними їм гіперболічними епітетами.
Своєрідна і мова Наташі Ростової. Вона відрізняється повною природність і простотою, але доповнюється більше, ніж у будь-кого з інших позитивних героїв Толстого, багатою інтонацією, виразом очей всього особи, рухами тіла.
В. Виноградов в роботі «Про мову Толстого» вказує на те, що цей мімічну розмову передається письменником теж у формі усного діалогу. Так, наприклад, на питання Болконського, чи може Наташа бути його дружиною, вона нічого не відповіла словами, але «особа її говорило:« Навіщо питати? Навіщо сумніватися в тому, що не можна не знати? ».
Багатства зображуваних зовнішніх рис і внутрішнього світу героя у Толстого відповідає багатство словникового складу. Так бажаючи показати, як багато значило для солдата і офіцерів присутність в небезпечні хвилини їхнього улюбленого начальника, Толстой з винятковою точністю найтонших відтінків користується поруч синонімічних виразів.
Про словниковому багатстві мови «Війни і миру», про його чудовою точності і виразності свідчить і епітетіка.
Небагатьма, але розкривають найосновніші риси великосвітського Молчалина епітетами характеризується Борис Друбецкой: тихий, пристойний, не швидкий (кроки). Але складна натура Андрія Болконського зажадала від письменника багато фарб.
Слово живе тільки в контексті, і в майстерності з'єднання слів найбільше проявляється багатство мови письменника. Зображуючи простої української людини, справжнього героя штабс-капітана Тушина, Толстой згадує про такі риси його зовнішності: великі, розумні і добрі очі; задушевний, приємний голос; невеликий сутулуватий людина; «. тоненький голосок, яким він хотів надати молодцювато »; в присутності начальства боязкі, незграбні рухи. Але цей «маленький чоловічок зі слабкими незграбними рухами», коли розгорявся бій, командував: «Круши, хлопці!». Йому невідомий страх. За відгуком Болконського, перемогою під Шенграбеном українські були найбільше зобов'язані героїзму капітана Тушина. В результаті у Новомосковсктеля назавжди залишається в пам'яті образ героя, прекрасного своєю простотою, скромністю і людяністю, і складається переконання, що в істинному героїзм немає нічого показного.
Лев Толстой збагатив українську літературну мову не тільки шляхом широкого і майстерного використання багатств загальнонародної мови, а й шляхом створення нових, яскравих і глибоких на думку образних виразів.
|