Марина цветаева - ще молитва (Марія шандуркова)
Марина Цветаєва
ще молитва
Переклад на болгарську мову:
Марії Шандурковой
І отново перед Тобі сама коленіча,
Твоя зоря вінець та с'зра отдалеч.
Дай, Христос, так узная, що не Сянки е всички,
дай да прег'рна НЕ Сянки днес!
Мене м'чат ме дніте проточили д'лгі
від безгріжност, без мети і все в напівтемрява.
Може Сєнки та любиш, але як з тях та б'деш
осемнайсет літа в Този свят?
Налі пеят і пишатися, в початок е радість!
І ц'фті в'в душать на всички, до краю!
Але не ті чи по-вярно: за радість се жнива?
Саме м'ртві, і нійде друже!
Налі в давнину, полонена від вярата одного,
са се Кріля на пустині, далеко від світла?
Чи не, що не трябват усмівкі, Цената їм Струве
светотатство над святи місця.
Аз НЕ позовами блаженство з ціна непристойна.
Чи не ми трябва любов! Не за нея с'м в скр'б.
Ті, Спасителю, дай мені душа - като Сянки
в царство тихо з любими та с'м.
І отнОво перед тебе сама коленІча,
Твоя зоря Венеції та с'зрА отдалЕч.
Дай, Христос, так узнАя, що не Сянки е всички,
Дай да прег'рна НЕ Сянки Днес!
Мене м'чат ме днІте проточили д'лгі
від безгрІжност, без мети і всЕ в напівтемряві.
Може сенкью та любиш, але кАк з тях та б'деш
осемнАйсет літати в Този Святого?
Налі пЕят і пишатися, в початок е радість!
І ц'фтІ в'в душать на всички, до краю!
Але не Е чи по-вЯрно: за радість се Страда?
Саме м'ртві, і нІйде друже!
Налі в давнину, полонена від вЯрата інших,
са се Кріль в пустині, далеко від світла?
Чи не, що не трЯбват усмІвкі, Цената їм Струве
светотАтство над святим місцем.
Аз НЕ Іскам блаженства з Ціна непристойні.
Чи не ми трябва любов! Не за Нея с'м в скр'б.
Ті, Спасителя, дай мені душа - като Сянки
в царство тихо з любими та с'м.
І знову перед Тобою я схиляю коліна,
У віддалі побачивши Твій зірковий вінець.
Дай зрозуміти мені, Христос, що не все тільки тіні
Дай НЕ тінь мені обійняти, нарешті!
Я змучена цими довгими днями
Без турботи, без мети, завжди в присмерку.
Можна тіні любити, але живуть чи тінями
Вісімнадцяти років на землі?
І співають адже, і пишуть, що щастя спочатку!
Розквітнути всією душею б радісної, всієї!
Але чи не так ль: адже щастя немає, поза печалі?
Крім мертвих, адже немає друзів?
Адже від століття запалені вірою іншою
Ховалися від світу в безлюдді пустель?
Ні, не треба посмішок, здобутих ціною
Осквернення вищих святинь.
Мені не треба блаженства ціною принижень.
Мені не треба любові! Я сумую-не про неї.
Дай мені душу, Спаситель, віддати - лише тіні
У тихому царстві улюблених тіней.
Москва, осінь, 1910
Зображення: Марина Цвєтаєва