Коротка історія латинської мови - документ - стор
Коротка історія латинської мови
Латинська (lingua Latina) спочатку була мовою невеликого племені латинів, що мешкав в середній частині Апеннінського півострова. На території цього півострова в 753 р. До н.е. е. було засновано місто Рим (Roma), який з плином часу став центром Римської держави, який перетворився до кінця I ст. до н. е. в величезну Римську імперію. Латинська був тут, перш за все, мовою державних установ, а також широко використовувався в усіх сферах повсякденного життя, як в метрополії, так і в провінціях.
У II ст. до н. е. римляни захопили Стародавньої Греції, високорозвинена культура якої справила величезний вплив на духовний розвиток античного Риму і послеантічному Європи. У Греції вперше склалася наукова система знань як гуманітарного, так і природничо-наукового профілю, високого рівня розвитку досягли різні види художньої культури - література, театр, живопис, скульптура. Тому римляни активно засвоювали досягнення грецької культури, переводили грецькі твори на латинську мову. Багато грецьких слова латинізованого і активно проникали в розмовний і наукова мова. Дві букви грецького алфавіту - y (іпсилон) і z (Зета) - були введені в латинський алфавіт. Особливо багато грецьких слів запозичалося з різних областей наукового знання.
Після розпаду Римської імперії в V ст. н. е. в Європі складаються ранньофеодальні держави. До цього часу на території сучасної Італії, Франції, Іспанії, Португалії, Румунії на основі латині починають формуватися так звані романські мови (від слова Romanus - римський): італійський, французький, іспанський, португальський, румунський. Однак ці мови, як і інші (давньогерманське, англосаксонський і т. Д.), Були ще в стадії становлення, літератури на них ще не існувало. У той же час кожна держава потребувало розвиненому і багатофункціональному мовою. Такою мовою для Західної Європи протягом тисячоліття стало латинське. Латина була мовою державних установ, дипломатії, церкви, освіти і науки.
У XII в. в Європі з'являються перші університети, в яких концентруються і розвиваються наукові знання. На латині вивчають усі предмети, а з появою книгодрукування - видаються численні наукові праці. Студенти, -вихідці з різних країн, у стінах свого університету спілкувалися по-латині, складали на цій мові вірші і пісні. Одна з таких пісень - «Gaudeamus» - стала згодом відомим студентським гімном.
Новий імпульс до вивчення і вживання латинської мови Західна Європа отримала в епоху Відродження, коли до неї почали повертатися багато духовні цінності античного світу. В цей же період активно розвивалися медико-біологічні науки, що сприяло становленню інтернаціональної латинської природничо-наукової термінології. На латині писали свої праці Декарт, Ньютон, Лейбніц, Кампанелла, Леонардо да Вінчі, Везалий, Гарвей.
У XVII-XVIII ст. освіта та наука в країнах Європи поступово переходять на національні мови, хоча і в цей час кожна освічена людина чудово знав латинь, а наукові роботи за традицією до XIX в. складалися саме на цій мові. Найдовше традиція використовувати латину в професійно-науковому мові збереглася в медико-біологічних науках. В даний час існують списки термінів цих наук на латинській мові, узгоджені між вченими всіх країн, - так звані номенклатури: анатомічна, мікробіологічна, ботанічна, зоологічна, фармакологічна та ін. У кожній такій номенклатурі зібрані тисячі термінів, які в переважній більшості створені на базі латинських і грецьких слів і словотворчих елементів. Основи сучасних природничо-наукових понять закладалися ще в Стародавній Греції. Видатний вчений Аристотель (IV ст. До н. Е.) Вперше спробував узагальнити знання про рослинний і тваринний світ, його учень Теофраст (IV-III ст. До н. Е.) Склав трактат про будову і розмноженні рослин, а вчений Діоскорид ( I в. н. е.) дав опис близько 400 рослин. Багато з грецьких назв тварин і рослин були згодом латинізованого і увійшли до складу зоологічних і ботанічних номенклатур.
У середні століття продовжувалося накопичення фактичного матеріалу про живу природу. Особлива увага приділялася лікувальним рослинам, питань взаємини організму людини з різними речовинами живої та неживої природи. Термінологія в основному оберталася в колі понять, накопичених античністю.
Епоха Відродження і особливо XVII-XVIII ст. відкрили шлях бурхливого розвитку всіх біологічних наук і відповідно біологічної термінології. Однак найбільш інтенсивний прогрес термінотворення в біології пов'язаний із застосуванням нових методів класифікації рослинного і тваринного світу. Найбільшим досягненням біології в цій області з'явилася система класифікації тварин і рослин, розроблена видатним шведським дослідником природи К. Ліннеєм (1707-1778 рр.). До нього багато видів рослин і тварин позначалися різноманітними латинськими словами, що було дуже незручно як для запам'ятовування, так і для користування. Карл Лінней ввів биноминальную номенклатуру, в якій кожен вид визначався двома латинськими назвами - родовим і видовим.
У XIX-XX ст. система класифікації тварин і рослин продовжувала вдосконалюватися. У 1867 р на Міжнародному ботанічному конгресі в Парижі було прийнято перші «Закони ботанічної номенклатури», в 1905 р у Відні сучасний Міжнародний кодекс ботанічної номенклатури, остання редакція якого була прийнята XII Міжнародним конгресом в 1975 р
Однак, крім професійних аспектів підготовки, вивчення латині має і важливе загальнокультурний значення. Елементи античної історії, культури, фразеології, як відомо, завжди входили в систему гуманітарної освіти всіх країн Європи, і саме на них протягом багатьох століть базується фундамент новоєвропейської культури. Тисячі слів латинського та грецького походження увійшли в звичайну щоденну лексику кожного з нас у всіх сферах нашого життя - від ідеології, політики, науки до особистих імен, предметів і понять нашого домашнього побуту. Людина, залучений до таємниць слів античних Греції та Риму, безмірно розширює свій кругозір, осмислено сприймає сутність і сенс багатьох сучасних слів і понять.
§ 1. Латинський алфавіт
В даний час латинський (або, вірніше, новолатинської) алфавіт включає 25 букв:
У латинській наукової термінології іноді зустрічається буква Ww - дубль ве, головним чином в прізвищах німецького і англійського походження. Вона вимовляється як [в] в словах німецького і як [у] з наступним гласним в словах англійського походження: Wassermann [Вссерманн], Webster [Убстер], Wilson [Улсон].
З великої літери, як в українському або білоруському, записуються власні імена, прізвища та географічні назви. Крім того, в латинських біологічних, як і в біохімічних, хімічних і фармацевтичних номенклатурі, з великої літери прийнято писати:
1) родові назви тварин і рослин: Lacerta [ляцрта] - ящірка, Urtica [уртка] - кропива, Arthropoda [артрпода] - членистоногі;
2) назви хімічних елементів і катіонів: Ferrum [фррум] - залізо, Natrii chloridum [нтріі хлрідум] - хлорид натрію;
3) назви біохімічних субстанцій та медичних препаратів: Serotoninum [серотоннум] - серотонін, Tetracyclinum [тетрацікл-нум] - тетрациклін.
§ 2. Класифікація звуків
У латинській мові звуки діляться на голосні і приголосні.
Букви a, e, i, o, u, y передають голосні звуки.
Букви b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, t, v, x, z передають приголосні звуки або їх поєднання.
§ 3. Вимова голосних і букви j
Поодинокі голосні (або одногласние) в фонетиці мають назву монофтонги. Латинські монофтонги a, e, i, o, u вимовляються так, як і називаються: arenosus [арен-Зус] - піщаний, Rana [р-ну] - жаба, Triticum [тр-тікум] - пшениця.
Буква y (іпсилон), запозичена з грецької мови, вимовляється завжди як гласний i. в зв'язку з чим у французькій мові вона отримала назву «ігрек» (букв. «грецьке і»): pterygoideus [птеріго-деус] - крилоподібний, symbiosis [Сімба-зіс] - симбіоз, zygota [зіг-ту] - зигота.
У деяких словах грецького походження буква i перед голосними - самостійний склад і зберігає своє звичайне вимова: Iodum [і-дум] - йод, geriater [гері-пер] - лікар-фахівець із захворювань старечого віку.
Оскільки голосний [і], зливаючись з наступним гласним, набуває якісно іншого звучання, в XVI ст. в латинський алфавіт була введена буква Jj - йот (йота) для заміни букви i перед гласним. Таким чином, слова iaponicus, maialis, Iuniperus можна також записати з буквою j (japonicus, majalis, Juniperus). Заміна букви i на букву j не є строго обов'язковою. У медико-біологічної латині така заміна здійснюється, як правило, послідовно; в історичній і філологічній латині в цих випадках залишається буква i.
§ 4. Вимова поєднань голосних
Сполучення двох голосних можуть вимовлятися як один звук або склад. Зазвичай вживається чотири таких поєднання: ae, oe, au, eu. Їх умовно називають дифтонгами.
Поєднання ae передається як [е]: Algae [-льге] - водорості, arteriae [арт-Ріє] - артерії.
Поєднання oe передається звуком [е]: amoeba [ам-ба] - амеба, Foeniculum [фен-кулюм] - фенхель, кріп аптечний.
Поєднання au передається одним складом як [ав] або білоруське [аў]: auris [Вріс / ўріс] - вухо, caudalis [кавдліс / каўдліс] - хвостовий.
Поєднання eu передається як російське [ев] або білоруське [еў]: Eucalyptus [евкалптус / еўкалптус] - евкаліпт, pleura [плвра / плўра] - плевра. Слід мати на увазі, що поєднання eu в кінці слова перед приголосними m і s не складає дифтонги і ділиться на дві частини: calcaneus [калькнеус] - п'ятковий, peritoneum [перітонум] - очеревина.
Іноді в біологічних назвах зустрічається грецький дифтонг ei. який вимовляється як [ей]: Teichodectidae [тейходектде] - волосоїдів, seirosporae [сейрспоре] - сейроспори.
У деяких випадках поєднання ae або oe Не є дифтонги, а кожен голосний слід вимовити окремо. Для цього над другим голосним ставлять двокрапку, знак довготи або стислості: aёr [ер] - повітря, uropoёticus [уропотікус] - мочеобразующая, Aloё [лёе] - алое, erythropoēsis [ерітропозіс] - процес утворення еритроцитів, Aquila chrisaĕtos [квилить хрізетос] - беркут.
§ 5. Вимова приголосних
Буква c вимовляється як [ц] перед голосними e, i, y та дифтонгами ae, oe, eu, ei. cervix [црвікс] - шия, шийка, Picidae [піцде] - дятловие, zoocoenosis [зооцензіс] - зооценоз. В інших випадках [т. е. перед голосними a, e, u. дифтонгів au і приголосними (крім h], буква c вимовляється як [к]: caulocarpus [кавлёкрпус)] - стеблеплодний, cranium [крніум] - череп, coracoclavicularis [коракоклявікулріс] - клювовидно-ключичний.
Буква g вимовляється завжди як [г]: genotypus [гентіпус] - генотип, marginalis [маргінліс] - крайовий, розташований на краю.
Буква h вимовляється як білоруське або українське [г] в словах гай, гурт і т. П. Homo [гмо] - людина, Hydrargyrum [гідрргірум] - ртуть. Не слід вимовляти цю букву як російське [г], хоча буква «р» і вживається при транслітерації латинських слів, що містять букву h.
Буква k вживається в словах латинський походження, особливо в тих випадках, коли потрібно передати звук [к] перед голосними e, i, y. Kalium [кліум] -калій, kurilensis [курілнзіс] -курільскій, oligokinesia [олігокінеза] - малорухливість.
Буква l вимовляється м'яко [ль] перед голосними і перед приголосними: lambliosis [лямблізіс] -лямбліоз, pulmo [пльмо] -Легке, tridactylus [трідктілюс] - трипалий.
Буква q вживається тільки в поєднаннях з голосним u і наступним після u гласним (a, e, i, o, u). Такі поєднання передаються як [кв] з наступним гласним: aqua [ква] - вода, liquidus [лквідус] - рідкий, Quercus [квркус] - дуб.
Буква s між голосними або поруч з приголосними m або n вимовляється як [з], в інших випадках як [з]: plasma [плзма] - плазма, Rosa [троянда] - РЗА, Succisa pratensis [сукцза пратнзіс] - Сівець луговий.
Буква z зустрічається зазвичай в словах грецького походження і передається звуком [з]: Oryza [Орзалі] - рис, trapezius [трапзіус] - трапецієподібний. Виняток - слово Zincum [цнкум] - цинк.
§ 6. Сполучення приголосних з голосними
Буквосполучення ngu з наступним гласним вимовляється як [НГВ] з наступним гласним: lingua [лнгва] - мову, sanguis [снгвіс] - кров.
Поєднання ti перед голосними вимовляється як [ци]: articulatio [артікулціо] - суглоб, virulentia [вірулнціа] - вірулентність. Однак якщо перед поєднанням ti + голосний знаходяться приголосні s, t, x. то буква t вимовляється як звичайний приголосний [т]: digestio [дігстіо] - травлення, mixtio [мкстіо] - змішування.
Поєднання su з наступним гласним вимовляється як [св]: consuetudo [консветдо] - звичка, suavis [сввіс] - приємний.
§ 7. Вимова сполучень приголосних
У латинізованих грецьких словах зустрічаються поєднання приголосних з буквою h. Вони вимовляються наступним чином:
ch як [х]: bronchiolus [бронхолюс] - бронхіола, Chrysidoidea [хрізідодеа] - оси-блестянки.
ph як [ф]: photophilus [фотфілюс] - фотофільний, polyphagus [полфагус] - полифаг.
rh як [р]: Rheum [рум] - ревінь, Rhizocephala [різоцфаля] - корнеголовие.
th як [т]: Anthozoa [антоза] - коралові поліпи, Arthropoda [артрпода] - членистоногі.
Буквосполучення sch вимовляється як [сх]: schizogonia [схізогніа] - схізогонія, ischiadicus [ісхідікус] - сідничний.
вправи
1. Прочитайте, звертаючи увагу на правильну вимову сполучень голосних:
aequlis - рівний, auriculris - вушної, autorestittio - самовідновлення, areus - повітряний, dploё - діплое (губчаста речовина кістки), eurytpicus - евритопних, haemoposis - кровотворення,
neurocoensis - невроценоз, Grataerna pllida - кровососка пташина, Trientlis europaea - седмичник європейський, synoecolgia - синекологія, pseudomembrnae - псевдомембрани, vrtebrae sacrles - крижові хребці.
2. Прочитайте, звертаючи увагу на правильну вимову приголосних c, g, h, q:
cllulae cnicae - конічні клітини, rdea cinrea - чапля сіра, Cmex lectulrius - клоп постільний, Polemnium coerleum - синюхи блакитної, Tlpa caeca - кріт сліпий, nguis - ніготь, inguinlis - паховий, sublingulis - підязиковий, haemoglobnum - гемоглобін, heterognesis - гетерогенез, hyalodentnum - гіалодентін, Quinquencula - пятіорешнік, aquaedctus - водопровід, triqutrus - тригранний, oblquus - косою.
3. Прочитайте, звертаючи увагу на правильну вимову сполучень приголосних:
cephalochrda - головохордие, Delphindae - дельфінові, Chamaedphne calyculta - Кассандра, Ostechthyes - кісткові риби, Oncorhnchus kta - кета, rhizma - кореневище, Hydrpsyche
angustipnnis - гідропсіха узкокрилая, ephemerphyton - ефемерофіт, Echinocccus - ехінокок, phaenmenon - феномен, plnta thermphila - теплолюбна рослина, rhizocaulphyton - різокавлофіт, thermphobus - термофобний, diarrhoea epidmica - епідемічний пронос, ischogyra - недорозвинення мозкових звивин, neurphagus - неврофаг, Schizndra chinnsis - лимонник китайський, Taeniarhnchus sagintus - ціп'як бичачий.
Крилаті вислови і афоризми
1. lma mter - Мати-годувальниця (з повагою про своє вищому навчальному закладі).
2. quila mscas non cptat - Прилуки не ловить мух (пор. Великому кораблю - велике плавання).
3. Nlla des sne lnea - Ні дня без занять.
4. Non schlae, sed vtae dscimus - Вчимося не для школи, а для життя.
5. Per spеra ad stra - Через терни до зірок.