Іспанська мова - урок 14 розділ 1 - зворотні дієслова
Verbos reflexivos
Зворотні дієслова
Як і в українській мові, в іспанському також існують зворотні дієслова. Поворотними називаються такі дієслова, які позначають дії, спрямовані на себе. Для наочного прикладу, спробуй сказати, в чому полягають відмінності наступних українських дієслів:
дивитися - виглядати
готувати - готуватися
піднімати - підніматися
Дієслова з часткою -ся якраз вказують на те, що дії проводяться над собою: піднімати себе. дивитися на себе. готувати себе. В іспанській мові форму повернення утворює займенник -se. яка також додається до дієслова.
mirar - дивитися
mirarse - виглядати
preparar - готувати
prepararse - готуватися
levantar - піднімати
levantarse - підніматися
Зробити зі звичайного дієслова поворотний досить легко. Однак, не дивлячись на цю простоту, відмінюються зворотні дієслова по-особливому. Наша тема, перш за все, полягає в тому, щоб навчитися правильно використовувати всі форми подібних дієслів в Presente de Indicativo. Тому візьмемо будь-поворотний дієслово і Проспрягай його у всіх особах.
yo - me miro
tú - te miras
él, ella, Vd. - se mira
nosotros - nos miramos
vosotros - os miráis
ellos, ellas, Vds. - se miran
я виглядаю
ти виглядаєш
він, вона виглядає, Ви виглядаєте
ми виглядаємо
ви виглядаєте
вони виглядають, Ви виглядаєте
З прикладу видно, що при відмінюванні зворотних дієслів займенник -se відділяється від дієслова, переходить в початок і змінює свою форму в залежності від особи. Тим часом, закінчення дієслів залишаються абсолютно звичайними. Це означає, що для правильного відмінювання зворотних дієслів єдине, що тобі треба запам'ятати, це форми поворотного займенника: me. te. se. nos. os. se.
Проспрягай таким же чином дієслово prepararse - готуватися.
yo -.
tú -.
él, ella, Vd. -.
nosotros -.
vosotros -.
ellos, ellas, Vds. -.
Для перевірки підведи курсор до кожної особи.
Наведемо приклади пропозицій з двома розглянутими дієсловами.
Cristina se mira en el espejo - Крістіна виглядає в дзеркало
Me preparo para la clase - Я готуюся до уроку
Учні завжди добре готуються
Я дивлюся в дзеркало і виходжу з дому
Уявімо ще кілька зворотних дієслів. Проспрягай кожен з них.
levantarse - підніматися
bañarse - купатися
pintarse - фарбуватися
¿A qué hora te levantas? - У скільки ти встаєш?
En verano nos bañamos en el río - Влітку ми купаємося в річці
María se pinta cada mañana - Марія фарбується щоранку
Я встаю о сьомій годині ранку
Ви купаєтеся в море влітку?
Я не фарбуюся
Необхідно також враховувати той факт, що українські та іспанські зворотні дієслова далеко не завжди збігаються. Наприклад, дієслово ducharse (приймати душ) в іспанській мові є поворотним, а в українців немає. Та сама ситуація з дієсловом ponerse (надягати).
Me ducho dos veces al día - Я приймаю душ двічі на день
Elisa se pone la chaqueta - Еліса надягає куртку
Існують і зворотні випадки, коли в українській мові використовується поворотний дієслово, а на іспанську перекладається звичайним.
La clase empieza a las nueve - Урок починає ся о дев'ятій
Las tiendas cierran temprano - Магазини закриваються рано
Іноді займенник -se може означати не тільки "себе", але і "собі". Наприклад, дієслово lavar перекладається як "мити". Звичайний дієслово lavar може бути використаний по відношенню до якихось предметів навколо нас:
Lavo el coche - Я мою машину
Mi mamá lava los vasos - Моя мама миє склянки
Якщо ми хочемо сказати, що моєму щось собі: руки, обличчя, голову - в цьому випадку потрібен обов'язково поворотний дієслово lavarse.
Me lavo el pelo - Я мою голову (себе)
Miguel se lava la cara - Мігель вмивається (миє собі обличчя)
Буде неправильно, якщо ми скажемо: Lavo el pelo або Miguel lava la cara. Такі пропозиції будуть означати, що дії проводяться над кимось іншим: Мою чужу голову, Мігель умиває когось іншого.
Анна миє тарілки
Анна миє руки
Дієслова з орфографічними чергуваннями також можуть мати зворотну форму. У їхньому випадку потрібно вже звертати увагу як на займенник -se. так і на зміни голосних або приголосних в основі. Розглянемо один з таких дієслів разом.
ac o starse - лягати спати
yo - me ac ue sto
tú - te acuestas
él, ella, Vd. - se acuesta
nosotros - nos acostamos
vosotros - os acostáis
ellos, ellas, Vds. - se acuestan
Los niños se acuestan temprano - Діти рано лягають спати
¿A qué hora te acuestas? - У скільки ти лягаєш?
Проспрягай наступні дієслова самостійно. Типи їх чергувань вказані в дужках.
despertarse - прокидатися (e - ie)
sentarse - сідати (e - ie)
dormirse - засипати (o - ue)
vestirse - одягатися (e - i)
ponerse - надягати (g)
Зверни увагу на те, що дієслова dormir і dormirse мають різний зміст. Дієслова vestirse і ponerse також різні за значенням.
José duerme nueve horas - Хосе спить дев'ять годин
José se duerme rápido - Хосе швидко засинає
Me levanto de la cama y me visto - Я встаю з ліжка і одягаюся
Me pongo los pantalones - Я вдягаю штани
З дієсловом vestirse можна уточнювати конкретний предмет одягу, так як vestirse значить одягатися взагалі.
Не говори: Me visto una chaqueta - Я одягаюся куртку
І останнє, на чому варто трохи зупинити погляд, це на негативних пропозиціях. Ми знаємо, що негативна частка no повинна ставитися перед дієсловом. Але тут у нас з'являється ще займенник -se в різних своїх формах. Так ось, частку no слід застосовувати перед зворотним займенником.
David no se ducha por la mañana - Давид не приймає душ вранці
Yo no me pinto el pelo - Я не фарбую волосся
Рамон не купається в річці
Ми не миємо руки
Ви не дивитесь у дзеркало (vosotros)
Зворотних дієслів дуже багато, і більшість з них походить від звичайних дієслів за допомогою додавання займенника -se. Нижче наведемо невеликий список нових дієслів, щоб можна було ними користуватися вже зараз. І безумовно, вони зустрінуться в вправах. Вчи їх, звикай до їх використання і не забувай про форми займенника -se.
llamarse - зватися
casarse - одружитися
afeitarse - голитися
peinarse - зачісуватися
quedarse - залишатися
sentirse - відчувати себе (e - ie) - не плутати з sentarse - сідати
Ejercicios
вправи
Ejercicio 1
Постав дієслова в правильну форму
1. Yo (levantarse) a las diez de la mañana;
2. ¿A qué hora (levantarse) ustedes?
3. Los estudiantes (prepararse) para el examen;
4. ¿Por qué no (prepararse, vosotros) para la clase de español?
5. Yo no (ducharse) por la noche;
6. Susana (mirarse) en el espejo antes de salir de casa;
7. ¿(lavarse, tú) las manos antes de comer?
8. Mi amigo (llamarse) Mario;
9. (lavarse, nosotros) los dientes dos veces al día;
10. Ella (acostarse) siempre muy tarde;
11. Los niños no (dormirse) muy rápido.
Ejercicio 2
Дай ствердні відповіді на питання
1. ¿Te lavas la cara por la mañana? - Sí. ;
2. ¿Te preparas bien para las clases? - Sí. ;
3. ¿Os levantáis temprano? - Sí. ;
4. ¿Se peina usted cada día? - Sí. ;
5. ¿Te acuestas tarde? - Sí. ;
6. ¿Silvia se casa con Juan? - Sí. ;
7. ¿Te pones un gorro en invierno? - Sí. ;
8. ¿Tu papá se afeita cada día? - Sí. ;
9. ¿Te llamas Manolo? - Sí. ;
10. ¿Se lavan ustedes las manos cuando llegan a casa? - Sí. ;
11. ¿Se despierta usted a las diez? - Sí.
Ejercicio 3
Дай негативні відповіді на питання
1. ¿Te sientes bien? - No. ;
2. ¿Te duermes rápido? - No. ;
3. ¿Os quedáis en casa hoy? - No. ;
4. ¿Te vistes cuando llegas a la playa? - No. ;
5. ¿Tus amigas se pintan los labios a menudo? - No. ;
6. ¿Os casáis en junio? - No. ;
7. ¿Te lavas los dientes después de desayunar? - No. ;
8. ¿Los turistas se bañan en el mar en invierno? - No. ;
9. ¿Se ponen ustedes chaquetas en verano? - No. ;
10. ¿En la clase te sientas en el sillón del profesor? - No.
Ejercicio 4
Переведи пропозиції на іспанську мову
1. Я прокидаюся о десятій, але встаю в одинадцять;
2. Мої діти погано готуються до уроків;
3. Влітку Христина виходить заміж за Роберто;
4. Ти красишь волосся?
5. Я вдягаю куртку і виходжу з дому;
6. Коли вчитель входить з клас, учні сідають;
7. Моя бабуся добре себе почуває;
8. Зазвичай ми лягаємо о дванадцятій ночі;
9. Я чищу зуби три рази на день;
10. Голитеся кожен день? (Usted)
11. Мене звуть Габріель, а вас як звати? (Vosotros)
Ejercicio 5
Переведи пропозиції на іспанську мову
1. Я встаю о восьмій годині ранку;
2. Він миє руки перед їжею;
3. Ми виглядаємо в дзеркало;
4. Анна і Лаура зачісуватися і фарбуються;
5. Ти чистиш зуби три рази на день;
6. У скільки ти встаєш?
7. Ти швидко засинаєш?
8. Ви прокидаєтеся рано ?; (Ustedes)
9. Ви миєте голову кожен день? (Usted)
10. Як тебе звуть?
11. Як звуть твоїх друзів?
12. Як звуть цю офіціантку?
13. Я не голюся кожен день;
14. Ви не одягали шапку, коли виходите з дому? (Vosotros)