Зворотні дієслова - іспанську мову онлайн
Дієслова називаються поворотними, якщо вони позначають дію, «спрямоване на себе». І незважаючи на те, що вони також часто використовуються в іспанському, як і в українському, не для всіх поворотних дієслів іспанської мови є еквівалент в українській мові.
Спочатку познайомимося з поворотними займенниками:
Зворотний займенник 3-го особи se приєднується до інфінітива возратних дієслів:
lavarse митися (досл. мити саму себе)
sentarse (ie) сідати
dormirse (ue) засипати
Що стосується їх становища в реченні, зворотні займенники підкоряються тим же правилам, що і об'єктні займенники:
Me lavo. Я миюся (зазвичай).
Tengo que lavarme. Я повинен вимитися.
Estoy lavándome. Я миюся (в даний момент).
Lávese Vd. Вимийтеся.
No se lave Vd. Чи не мийтеся.
Деякі дієслова змінюють своє значення, коли використовуються в поворотній формі:
Зворотні займенники можуть використовуватися з деякими дієсловами, щоб підкреслити завершеність або остаточність дії:
decidir, decidirse а вирішити, зважитися
morir, morirse померти
parar, pararse зупинити, зупинитися
взаємна форма
Зворотні займенники можуть також використовуватися з дієсловами в виразах взаємної форми:
quererse (ie) любити один одного
comprenderse розуміти один одного
verse бачити один одного
Mi hermano y yo no nos comprendemos. Мій брат і я не розуміємо один одного.