Грубий переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова
rude, rough, gross, coarse, brute, crude, tough, harsh, gruff, raw, boor
грубий вчинок - rude attempt
грубий і неосвічений людина - a rude and untaught person
грубий отжиг - rough annealing
грубий маневр - rough manoeuvre
грубий концентрат - rough concentrate
грубий, лайливий мову - rough / strong / vituperative language
груба мова, грубість - rough tongue
виражається грубо; грубий - rough spoken
грубий [попередній] тест - rough test
наближене показання, грубий відлік - rough indication
безцеремонний; дуже грубий; нечемний - rough as guts
грубий обтиральний матеріал; крупнокусковой матеріал - rough material
грубе поділ за класами; великий розсівання; грубий розсівання - rough sizing
грубий / немузичний / слух - gross ear
загальні обриси; грубий контур - gross outline
грубий льон - coarse flax
грубий корм - coarse forage
грубий гумус - coarse humus
грубий запах - coarse fragrance
грубий відлік - coarse reading
грубий осад - coarse trub
грубий азимут - coarse azimuth
грубий людина - a man of coarse fibre
грубий колоїд - coarse colloid
грубий уламок - coarse fragment
грубий абразив - coarse abradant
грубий вапняк - coarse limestone
грубий сорт хмелю - coarse hop
грубий чайний лист - coarse tea leaf
грубий фураж; грубий корм - coarse fodder
крупний пісок; грубий грунт - coarse bottom
жорсткий волосся; грубий волосся - coarse hair
грубий детрітовие сапропель - coarse detritus gyttja
неточний детектор; грубий детектор - coarse detector
крупнозернистий грунт; грубий грунт - coarse ground
з грубої і точної шкалою; грубий-точний - coarse fine
сельсин грубого відліку; грубий сельсин - coarse selsyn
слабо розчленований рельєф; грубий рельєф - coarse topography
крупнозернистий матеріал; грубий матеріал - coarse material
сітчастий фільтр грубої очистки; грубий фільтр - coarse strainer
крупнозернистий мулла; грубий мулла; грубий гумус - coarse mull
грубий / невихований / людина, людина грубого складу - man of coarse, grain
шліфувати поверхню начорно; помел; грубий помел - coarse grind
людина грубого складу; невихована людина; грубий людина - man of coarse grain
грубий гранулометричний склад; текстура з великими елементами - coarse texture
грубий натяк - crude allusion
грубий компост - crude compost
неточний метод; грубий метод - crude technique
перший відстій; грубий відстій; грубий осад - crude lees
примітивний інструмент; неточний прилад; грубий прилад - crude instrument
грубий тип, хуліган - tough cookie
грубий тип; хуліган - tough cooky
грубий на дотик, шорсткий - of harsh texture
грубий торф - raw peat
грубий відповідь - blunt / curt answer
грубий / різкий / відповідь - surly answer
похмурий і грубий людина - surly beggar / dog /
гучний грубий сміх, регіт - a loud unrefined laugh
навмисно грубий в манерах - studiedly unrefined in manners
житейський, грубий гумор - earthy humour
груба мова - uncivil language
груба мова [-і манери] - uncivil language [manners]
грубий / неделікатний / вчинок - unhandsome action
грубий малюнок, мазня - scratchy drawing
грубий / нерозвиненою / смак - barbaric taste
гучний, грубий регіт, регіт, іржання - horse laugh
грубий підрахунок - rough-and-ready estimate
Дивіться також
грубий смак - inelegant taste
грубий гумор - slapstick form of humour
грубий збір - close plucking
грубий жест - the bird
грубий фарс - knock-about act
грубий волосся - kemp-hair
грубий розсівання - preliminary sizing
грубий дефект - a glaring defect
грубий сарказм - indelicate sarcasm
грубий згусток - hard curd
грубий на дотик - hard to the touch
грубий флотатор - rougher flotation cell
грубий шукач - gross-motion switch
грубий помел вугілля - granular coal grind
кіно грубий; грубий - custard-pie
бобове грубий корм - legume roughage
жирний грубий гумус - greasy moquette
моховий грубий гумус - moss moorland
тонкий [грубий] помел - high [low] milling
невеликий [грубий] помел - fine [coarse] grinding
невеликий (грубий) помел - fine (coarse) grinding
грубий / нерозвиненою / розум - fallow mind
тонкий [грубий] людина - a man of fine [coarse] fibre
жорсткий; крутий; грубий - hard-case
сплутаний грубий гумус - matted moquette
грубий, вульгарний мову - the language of the gutter
грубий закон управління - robust control law
волокнистих грубий гумус - matted moorland
утворює грубий гумус - mor-forming
а) отримати грубий відмову; ≅ отримати від воріт поворот; б) отримати прочухана, рознос - to get the raspberry
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
низький ваговій номер; грубий ваговій номер - heavy denier
простий помел; грубий помел - low milling
малозабезпечений; вульгарний; грубий - low lived
невихований / грубий / людина, хам - low fellow
грубий сміх - broad laugh
грубий гумор на грані клоунади - broad humour verging on slapstick
грубий практицизм; жорсткий раціоналізм - hard common sense
грубий обман - flagrant deceit
грубий шум - rasping murmur