Функції інфінітива в реченні
1. Інфінітив у функції підмета.
To reshow films is sometimes an effective procedure of instruction.
В даному реченні перед присудком стоять два слова: інфінітив to reshow і іменник films. Слово films не може бути таким, що підлягає, бо воно є прямим доповненням до дієслова to reshow. Отже, таким, що підлягає є інфінітив to reshow.
«Повторний показ фільмів служить іноді ефективним способом навчання».
To know how to swim opens the door to many other aquatic activities.
«Уміння плавати розкриває двері перед багатьма іншими видами водного спорту».
Особливе місце займають пропозиції типу it is necessary + Infinitive, it is important + Infinitive, it is difficult + Infinitive і т.д. в яких власне підлягає є Infinitive, а займенник it називається вступним.
It is pleasant to swim = to swim is pleasant.
У функції обставини мети або слідства інфінітив зазвичай перекладається невизначеною формою дієслова з союзами «щоб; для того, щоб "або іменником в поєднанні з прийменником« для ».
This procedure is recommended in teaching beginners to give them more playing experience.
«Цей спосіб рекомендується при навчанні початківців для того, щоб збільшити їх досвід в грі».
To be sure all players get the same instruction, the same points must be covered in all groups in a given day.
«Щоб бути впевненим, що всі гравці отримали одну і ту ж підготовку, необхідно пройти одну і ту ж програму в усіх групах в даний день».
3. Інфінітив у функції визначення.
У функції визначення інфінітив стоїть безпосередньо після обумовленого слова. В цьому випадку інфінітив найчастіше вживається в пасивній формі і передає модальний відтінок повинності, а іноді просто висловлює дію в сьогоденні або майбутньому часі.
This type of serving the ball is only a surprise to be used seldom.
«Цей спосіб подачі м'яча є несподіваним, і застосовувати його слід зрідка».
The ability to control breathing while in the water is fundamental to knowing how to swim.
«Здатність стежити за диханням під час перебування у воді має важливе значення для плавання».