Джордж Гордон Байрон
Лермонтов в 1830 році написав:
Я молодий; але киплять на серце звуки, І Байрона досягти я б хотів; У нас одна
душа, одні й ті ж муки, - О, якщо б однаковий була доля.
Як він, шукаю спокою марно, Гонім всюди думкою однієї. Дивлюсь назад -
минуле жахливо; Дивлюся вперед - там немає душі рідний /
І хоча вже через два роки Лермонтов напише "Ні, я не Байрон, я інший.", Що
перш за все говорить про стрімке внутрішньому розвитку, дозріванні самобутнього
генія, але захоплення Байроном не минуло безслідно для Лермонтова.
Пушкін пише варіації на мотиви Байрона, К. Батюшков публікує свій вільний
перекладення 178-й строфи Пісні четвертої поеми "Паломництво Чайльд Гарольда"
Байрона, Жуковський робить вільні переклади Байрона. Вірші з Байрона є у
В'яземського, у Тютчева, Веневитинова.
На смерть англійського поета відгукнулися багато українських побратими по перу. ми
читаємо знамените пушкінське "До моря" і не згадуємо, що цей вірш
( "Прощай, вільна стихія."), Як Пушкін казав, "маленьке помінаньіце за
упокій душі раба Бо-жия Байрона ".
Все вище сказане нагадує нам, що Байрон на початку XIX століття був надзвичайно
популярний вУкаіни. Взагалі в Європі тоді не було більш знаменитого поета.
Достоєвський це пояснює так: "Байронізм з'явився в хвилину страшної туги
людей, розчарування їх і майже розпачу. Після несамовитих захоплень нової
віри в нові ідеали, проголошеної в кінці минулого століття у Франції.
з'явився великий і могутній геній, пристрасний поет. У його звуках зазвучала тодішня
туга людства і похмуре розчарування його в своє призначення і в які обдурили
його ідеалах. Це була нова і нечувана ще тоді муза помсти і печалі,
прокляття і відчаю. Дух байронизма раптом пронісся як би по всьому
людству, все воно відгукнулося йому ".
Досить коротке життя Байрона була наповнена боротьбою за свободу і національну
незалежність, його волелюбна ліра закликала
до повалення деспотизму і тиранії, він виступав проти загарбницьких воєн. він
покинув Англію, щоб взяти участь у війні за незалежність італійського та
грецького народів. Одним словом, це була найяскравіша особистість.
древньому, але вже вироджується роду. Батько його змарнував стан дружини, поводився
з матір'ю Джорджа образливо, цинічно, а часом і шалено. Врешті-решт вона
взяла дитину і поїхала в рідне шотландське затишшя в Абердін. А батько Байрона
скоре наклав на себе руки. Ймовірно, трагедія сім'ї наклала свій відбиток і на
характер і на долю Байрона. У десять років до Джорджу перейшов титул лорда,
володіння родовим замком і роль головного представника роду Байронов.
Байрону належало вчинити в аристократичну закриту школу. Він вибрав школу
в Гарроу. Тут він глибоко вивчав історію, філософію, географію, античну
літературу (в оригіналі) і багато займався спортом. Незважаючи на свою кульгавість -
внаслідок перенесеного в три роки поліомієліту Байрон кульгав на праву ногу -
він добре фехтував, грав в крикет в команді школи, був чудовим плавцем. В
1809 року він переплив гирло річки Тахо, подолавши стрімку течію в момент
океанського припливу. У 1810 році за одну годину і десять хвилин перетнув протоку
Дарданелли з міста Абідос в Сестос. Італійці назвали його "англійцем-рибою"
після того, як він переміг в запливі в Венеції в 1818 році, протримавшись на
воді чотири години двадцять хвилин і подолавши відстань у кілька миль.
Писати вірші Байрон почав рано, багато перекладав з давньогрецької мови і
латині, але серйозно став займатися поезією, вже будучи студентом Кембриджського
У своїх юнацьких віршах він бравірував на славу любові і гульні, але видавши першу
книжечку з 38 віршів, тут же її і знищив за порадою одного друга
сім'ї, який розкритикував за нескромність, чуттєвість деталей.
Справжній Байрон починається з любові до Мері Енн Чаворт. З нею він познайомився в
дитинстві, в п'ятнадцять років гаряче полюбив. Потім зустрів її вже заміжня і
переконався, що почуття до неї не згасло. Тоді і з'явилися вірші, які багато
вважають шедеврами поетичного мистецтва.
барди і шотландські оглядачі ". У ній він на повний голос сказав про громадянську
В цей же рік поет вирушив до Португалії та Іспанії, потім в Албанію і Грецію.
Два роки він подорожував, як він говорив, "вивчав політичне становище".
Події, свідком яких став Байрон - а це перш за все захоплення
наполеонівськими військами Іспанії і партизанська війна там - надихнули його на
Гарольда ". Пісня перша розповідає про героя, пересиченому юнакові Чайльд Гарольда,
який пливе до Іспанії, де йде війна з армією Наполеона. іспанський народ
встає на захист своєї батьківщини. Байрон, вже від свого імені, звертається до нього з
До зброї, іспанці! Мщенье! Мщенье! Дух Реконкісти правнуків кличе. крізь дим
і полум'я кличе він: вперед!
Реконкіста - це нагадування про восьмісотлетней героїчну боротьбу іспанського
народу за відвоювання країни від маврів.
У Греції Байрон вивчає новогрецьку мову, записує народні пісні. тоді
Греція була окупована - це була частина Османської імперії. Байрон зустрічається
з одним з лідерів боротьби за незалежність Греції - Андреасом Лондосом,
переводить "Пісню грецьких повстанців". Звичайно, такий вчинок поета викликав
захоплення у багатьох країнах у волелюбних людей.
Влітку 1811 Байрон повернувся в Англію. Він побачив, в якій нужді перебуває
народ на його батьківщині. Якраз в цей час доведені до крайньої нище безробітні
ткачі і прядильники, яких вигнали на вулицю після введення ткацьких і
прядильних машин, збиралися в загони в Шервудському лісі під проводом
Неда Лудда. Луддити, як вони себе називали, вривалися в майстерні і розбивали
страти руйнівникам верстатів в палаті лордів. Байрон виступив на стороні
Мова лорда Байрона на захист луддитів визнана одним з кращих зразків
ораторського мистецтва. Перед голосуванням він пише ще повне сарказму
вірш, назвавши його "Одою":
Лорд Ельдон, прекрасно! Лорд Райдер, чудово!
Британія з вами якраз розквітне,
Лікарі її, керуючи спільно,
Заздалегідь знаючи: ліки вб'є!
Ткачі, негідники, готують повстання.
Про допомогу просять. Перед кожним ганком
Повісити у фабрик їх усіх для науки! Помилку виправити - і справа з кінцем!
В нужді, негідники, сидять без шеляга. І пес, голодуючи, на крадіжку піде. їх
піднявши за те, що зламали котушки, Уряд гроші і хліб збереже.
Дитину швидше створити, ніж машину, Панчохи - дорожче життя людської. І шибениць
ряд оживляє картину, Свободи розквіт знаменуючи собою.
Йдуть волонтери, йдуть гренадери, В поході полки. Проти гніву ткачів Поліцією
все приймаються заходи, І судді на місці, натовп катів! З лордів не всякий
відстоював кулі, Про суддів волали. Витрачений працю! Згоди вони не знайшли в
Ліверпулі, Ткач засудження виніс не суд.
Чи не дивно ль, що якщо є в гості До нас голод і чується крик бідняка, -
За ломку машини ламаються кістки І цінуються життя дешевше панчохи. А якщо так було,
то багато хто запитає: спершу не божевільних чи карк зламати, які людям, що допомоги
просять, Лише петлю на шиї поспішають затягнути?
(Переклад О. Чюміной)
Чайльд Гарольда ". Вона мала неймовірний успіх. Байрон став відразу знаменитим.
Восени 1814 поет заручився з міс Ганною Ізабеллою Міл-бенк.
кредитори і численні газети за його підтримку луддитів і за багато іншого,
що не подобалося манірним аристократам.
Байрон поїхав до Швейцарії, де познайомився і потоваришував з Шеллі, видатним
поетом-романтиком. У Швейцарії Байрон написав поему "Шильонський в'язень" (1817),
ліричну драму «Манфред» (1817). Незабаром він переїхав до Італії. найбільш
Найзначніші з ліро-епічних поем італійського періоду - "Тассо" (1817),
"Мазепа" (1819), "Пророцтво Данте" (1821), "Острів" (1823). Він створив трагедії
на сюжети з італійської історії "Марино Фальеро" (1821), "Двоє Фос-карі"
(1821), містерії "Каїн" (1821), "Небо і земля" (1822), трагедію "Сарданапал"
(1821), драму "Вернер" (1822).
В Італії поет познайомився з карбонариями - членами таємної організації
італійських патріотів. Розкриття їх змови і розгром організації поклали
межа революційної діяльності Байрона в Італії. Від переслідувань поліції його
врятували загальноєвропейська популярність і титул лорда.
Навесні 1823 поет вирушив до Греції, де знову взяв участь в
національно-визвольній боротьбі грецького народу проти Туреччини По дорозі - в
порту Ліворно - Байрон отримав віршоване послання від Гете, великий старець
благословляв Байрона і підтримував.
року він раптово помер від лихоманки.
В останні роки Байрон працював над створенням свого найбільшого твори -
поеми "Дон Жуан" (1818-1823) - широкого реалістичного полотна європейської
життя на рубежі XVIII- XIX століть.
Розповідь про Байрона ми закінчимо його ж віршем.
Ти скінчив життя шлях, герой! Тепер твоя почнеться слава, І в піснях батьківщини
святий Жити буде образ величний, Жити буде мужність твоє, звільнивши її.
Поки вільний твій народ, Він забути тебе не в силах. Ти впав! Але кров твоя
тече Не по землі, а в наших жилах; Відвагу потужну вдихнути Твій подвиг повинен у
Ворога змусимо ми бліднути, Коль назвемо тебе серед бою; Дев наших хори стануть
співати Про смерть доблесної героя; Але сліз не буде на очах: Плач образив б
(Переклад А. Плещеєва)