Чесно переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова
fair, honestly, fairly, faithfully, straight, aboveboard, square
це не чесно! - that is not fair
правда, чесно - fair go
тут все чесно - it's all fair and above-board
добре заплатити за чесно відпрацьований день - to give a fair day's wage for a fair day's work
а) грати чесно / за правилами /; б) діяти відкрито / чесно / - to play fair
нанести удар по правилам; боротися за правилами; битися чесно - fight fair
чесно кажучи - honestly speaking
можу чесно сказати - I can honestly say
чесно прожите життя - a life honestly spent
розподіляти чесно - to allot fairly
гроші треба розділити чесно - the money must be dealt (out) fairly
отримати що-л. чесно / по справедливості / - to win / to gain / smth. fairly
то, що я чесно добув, я не збираюся віддавати - what I have won fairly I intend to keep
розподіляти чесно [несправедливо, неупереджено] - to allot fairly [unjustly, impartially]
сказати кому-л. прямо / чесно / - to tell smb. straight
я чесно кажу, дію і т. п. - I am on the straight
діяти щиро; діяти чесно; діяти прямо - play a straight bat
вести себе чесно - to be on the square
а) під прямим кутом; б) чесно, без обману; в) на рівних засадах, на однаковому рівні - on the square
Дивіться також
чесно - above board
жити чесно - to live right
скажи мені чесно - tell me true
чесно битися - to fight clean
чесно поділитися - club shares
справді; чесно; правда - on the dead
скажіть мені чесно, що ви думаєте - tell me truly what you think
вносити рівні частки; чесно ділити - club shares to go shares
чесно виконувати свої обов'язки - to be faithful in the performance of one's duty
чесно ставитися до своїх зобов'язань - to be honourable in one's obligations
чесно / сумлінно / ставитися до чого-л. - to be scrupulous about / over, as to, in / smth.
чесно і відверто висловлювати свою думку - to be outspoken in one's remarks
чесно і відверто висловлювати свою думку - be outspoken in remarks
обидві сторони діяли чесно по відношенню один до одного - neither side acting unfairly by the other
добувати кошти на життя не зовсім чесно; вивертатися абияк - live on wits
чесно виконувати свої обов'язки; чесно виконувати свої обов'язки - be faithful in the performance of duty
зробити все від себе залежне; зробити все можливе; чесно намагатися - do level best
добувати кошти на життя не зовсім чесно; жити на сумнівні доходи - live by wits
чесно поділитися (чем-л. з ким-л.), ділити порівну / навпіл / (що-л. з ким-л.) - to go / to run, to club / shares (with smb. in smth.)
рівний рахунок; рівні шанси на успіх і невдачу; порівну, однаково; справедливо, чесно - even stephen
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
- in good faith - сумлінно. в сумлінності, з доброї волі, з чесними намірами
надходити чесно - act in good faith
чесно заробити - earn an honest penny
чесно кажучи, я помилився - to be honest, I was wrong
чесно заробити долар - to turn an honest dollar
а) чесно заробляти; б) підробляти (тж. to turn a penny) - to turn an honest penny
- on the level - на рівні, по рівню, про рівень, від рівня, щодо рівня, на тому рівні, щодо рівня, до рівня, на ступінь