Автоматизований переклад - це
Автоматизований переклад (АП, англ. Computer-Aided Translation) - переклад текстів на комп'ютері з використанням комп'ютерних технологій. Від машинного перекладу (МП) він відрізняється тим, що весь процес перекладу здійснюється людиною, комп'ютер лише допомагає йому створити готовий текст або за менший час, або з кращою якістю.
Ідея АП з'явилася з моменту появи комп'ютерів: перекладачі завжди виступали проти стандартної в ті роки концепції МП, на яку було направлено більшість досліджень в області комп'ютерної лінгвістики. але підтримували використання комп'ютерів для допомоги перекладачам. У 1960-і роки Європейське об'єднання вугілля і сталі (попередник сучасного Євросоюзу) стало створювати термінологічні бази даних під загальною назвою Eurodicautom [1]. У Радянському Союзі для створення баз такого роду був створений ВІНІТІ.
В даний час найбільш поширеними способами використання комп'ютерів при письмовому перекладі є робота зі словниками та глосаріями, пам'яттю перекладів (англ. Translation Memory, TM), що містить приклади раніше перекладених текстів, термінологічними базами, а також використання так званих корпусів. великих колекцій текстів на одному або декількох мовах, що дає стислий опис того, як слова і вирази реально використовуються в мові в цілому або в конкретній предметній області.
При синхронному перекладі використання засобів автоматизованого перекладу через його специфіки обмежена. Одним із прикладів є використання словників, що завантажуються на КПК. Іншим прикладів може служити напівавтоматичне витягання списків термінів при підготовці до синхронного перекладу у вузькій предметній області [3].
У вузьких предметних областях при великій кількості вихідних текстів і сталої термінології перекладачі можуть використовувати і машинний переклад, який може забезпечити гарну якість перекладу термінології і стійких виразів у вузькій області. Перекладач в цьому випадку здійснює пост-редагування отриманого тексту. Більше половини текстів всередині Єврокомісії (головним чином юридичні тексти і поточна кореспонденція) перекладається з використанням МП.
Загальний огляд
Автоматизований переклад - це широке і не зовсім точне поняття, що охоплює широкий спектр простих і складних інструментів. Вони можуть включати:
Примітки
Дивитися що таке "Автоматизований переклад" в інших словниках:
Переклад (значення) - Переклад: Переклад діяльність по інтерпретації сенсу тексту на одній мові і створення нового, еквівалентного тексту іншою мовою Автоматизований переклад Машинний переклад Синхронний переклад, Послідовний переклад спеціальний: ... ... Вікіпедія
Переклад - Цей термін має також інші значення див. Переклад (значення). У даній статті є список джерел або поза ... Вікіпедія
переклад за допомогою машини - такий автоматизований переклад, коли в пам'ять машини (ЕОМ) разом із засобами редагування закладається двомовний словник і машина виступає в якості помічника перекладача, як автоматичний двомовний словник при здійсненні ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
Машинний переклад - Не слід плутати з Автоматизований переклад. Машинний переклад процес перекладу текстів (письмових, а в ідеалі і усних) з однієї природної мови на іншу за допомогою спеціальної комп'ютерної програми. Так само називається напрямок ... ... Вікіпедія
Електронний переказ - Не слід плутати з терміном «Автоматизований переклад». Машинний переклад процес перекладу текстів (письмових, а в ідеалі і усних) з однієї природної мови на іншу за допомогою спеціальної комп'ютерної програми. Так само називається ... ... Вікіпедія
Automatic translation - Автоматизований переклад ... Короткий тлумачний словник по поліграфії
Билинний відмова - Не слід плутати з терміном «Автоматизований переклад». Машинний переклад процес перекладу текстів (письмових, а в ідеалі і усних) з однієї природної мови на іншу за допомогою спеціальної комп'ютерної програми. Так само називається ... ... Вікіпедія
- Автоматизований переклад. Джессі Рассел. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Автоматизований переклад (АП, англ. Computer-Aided ... Детальніше Купити за 1125 руб