Артиклі в іспанській мові
Мабуть, для більшості з нас, украінскоговорящіх, ніколи не тих, хто зустрічав артикль в рідній мові, вживання цієї частини мови пов'язане з безліччю проблем. «Який тут потрібен артикль - un або el? І чи потрібен він взагалі? », - такими питаннями напевно задавався кожен початківець вивчати іспанську мову. Давайте розкладемо все по поличках.
Безсумнівно, вживання артиклів робить іспанську мову таким м'яким, співучим і неповторним. Однак, придумали їх зовсім не для милозвучності. Перш за все, артикль виконує граматичні функції.
Головним чином, артикль служить для вираження визначеності предмета. Він змінюється по двох родів, чоловічому та жіночому, а також по числах. У зв'язку з цим виділяють дві форми артикля: невизначений un (в жіночому роді - una) і певний el (в жіночому роді - la). У множині вони виглядають як unos (в жіночому роді - unas) і los (в жіночому роді - las).
Невизначений артикль
Як зрозуміло з назви, вживається в тому випадку, коли в оповіданні з'являється новий об'єкт, який раніше в контексті не згадувався. Цілком можливо навіть, що про нього ніхто нічого не знає.
Pedro trabaja en una agencia turística. - Педро працює в (якомусь невідомому) турагенції.
Або це скоєно звичайний об'єкт, з великого числа подібних йому.
Es un gerente de ventas. - Він менеджер з продажу (яких зараз з'явилося безліч).
Множина невизначених артиклів використовується у випадках, коли іменник немає форми однини: unas gafas (не існує una gafa).
Іменники, які мають і єдину, і множинну форму, у множині зазвичай використовуються без артикля: una mesa -> mesas. Якщо ж артикль все ж використовується, він позначає "деякі, кілька": unas mesas = algunas mesas.
Визначений артикль
Вживається в тому випадку, коли називається конкретний предмет. Цей предмет вже відомий говорить.
Me gustó el restaurante. - Мені сподобався цей ресторан. (Не даремно про нього стільки позитивних відгуків.)
Предмет також набуває визначеність, якщо він вже згадувався в контексті.
Певний артикль ставиться перед іменником, що називає предмет, який є унікальним у своєму роді. Навіть якщо хтось про це не підозрює.
У разі якщо предмет, про який йде мова, є представником якогось класу, можна сміливо ставити певний артикль el (la). Такі пропозиції ні з чим не переплутаєш, так як вони дуже часто зустрічаються в підручниках, наприклад, з біології.
La sandía es una baya. - Кавун - це ягода.
Варто зауважити, що виникли артиклі не самі по собі, а з інших частин мови. Невизначений артикль колись був числівником un - «один». Він і зараз нерідко виступає в цій функції.
María tiene una hermana y dos hermanos. - У Марії є (одна) сестра і два брати.
Певний артикль походить від латинського займенника ille, що означало «той» або «він». В даний час він часто виступає в ролі вказівного займенника.
¿Te gusta el coche? - Тобі подобається цей автомобіль?
Потрібно звернути увагу на те, що найчастіше визначений артикль в чоловічому роді зливається з приводами a і de. за винятком тих випадків, коли артикль становить частину назви.
¡Vamos al cine! - Підемо в кіно!
La semana pasada Nando salió del país. - Минулого тижня Нандо виїхав з країни.
Найчастіше саме артикль допомагає визначити рід і число іменника. Це ще одна його граматична функція. Індикатором роду іменника в іспанській мові виступає закінчення в слові. Хоча і є ряд винятків, що не піддаються ніяким граматичним правилам, які просто потрібно запам'ятати. Однак мова тут про інше. Багато слова мають однакове закінчення і в чоловічому роді, і в жіночому (в цих випадках рід називають загальним). Розібратися в такій ситуації початківцям поліглотам допомагає саме артикль:
El estudiante - студент (м.р.) / la estudiante - студентка (ж.р.)
Від роду іменника та, отже, від вживання разом з ним артикля, може змінюватися значення цього слова:
La capital - столиця (ж.р.) / El capital - капітал (м.р.)
відсутність артикля
На щастя для украінскоговорящей аудиторії, бувають і у іспанців ситуації, коли артиклі не вживаються. Взагалі. Ніколи. Це називається в іспанській граматиці Omisión del artículo. Так відбувається, коли:
- перед іменником стоїть займенник. (Mi casa - мій будинок. Estos zapatos - ці туфлі),
- або є звернення (¡Amigos! ¡No pasarán! - Друзі! Но пасаран!),
- або в складеному іменному присудок (Soy hombre de bien. - Я людина порядна.),
- або в стійких виразах (¡Tengo miedo! - Мені страшно!).
- з назвами професій після дієслова "ser" (Mario es periodista.),
- перед прикметниками, що позначають походження, національність (Él es ruso.),
- у випадках, коли немає необхідності позначити кількість чого-небудь, кого-небудь (Yo no tengo hijos. Dame azúcar, por favor.),
- перед неісчісляемимі іменниками (Quiero cerveza. Але Dame una cervecita, por favor. В даному випадку мається на увазі, що пиво потрібно в кількості 1 келих або одна пляшка.),
- перед назвою місяців і пір року (Febrero tiene 28 días. En verano vamos a Madrid),
- зі словами otro і medio (Quiero otro café. Nos encontramos a medio camino),
- в конструкціях: en + транспортні засоби (ir en coche, viajar en avión),
- зі словами: llevar, tener, vestir (llevar gafas, tener coche, vestir traje),
- в словосполученнях: hablar o escribir o leer o entender un idioma (hablar japonés, entender italiano).
Перед більшістю назв артикля ви також не побачите:
Madrid es la capital de España.
Але Moscú es la capital de la Federación de Rusia. так як назви країн, в своєму складі мають слова штати, республіка, союз і т.д. вимагають певного артикля. Існує і ряд інших винятків, які просто потрібно запам'ятати (La Habana - Гавана, El Salvador - Сальвадор, El Cairo - Каїр і т.д.).
Нейтральний визначений артикль "lo"
Ну і наостанок ще один дивовижний момент. В іспанській мові можна виявити артикль середнього роду lo. хоча, як ми вже знаємо, в іспанському є всього лише два роди - чоловічий і жіночий. Такий артикль вживається перед:
1) одиночними прикметниками,
Anna tiene todo lo necesario para ser conocida. - У Анни є все необхідне. щоб стати знаменитою.
2) перед причастиями і порядковими числівниками, що вживаються без іменника - lo pasado. lo primero.
Ось такі от вони, іспанські артиклі!