Звідки пішов вислів - скатертиною дорога - звідки прийшло вираз - наставити роги лінгвістика
Величезна по території Русь ніколи не володіла хорошою інфраструктурою, дороги лаяли за всіх часів, вказуючи на їх бруд і вибоїстій, заплутаність і багаторазові петляння.
традиція дорожня
На противагу нерівним і брудних дорогах свідомість народжувало образ скатертини, яка у доброї господині була чистою, напаренное. Потрібно сказати, що дорогого гостя за непокритий стіл садити було не прийнято, це знак неповаги, скатертиною покривали стіл і в дні релігійних свят. Сама наявність неодмінно білій скатертині в будинку було ознакою добробуту.
Мало хто пам'ятає, але спочатку вираз звучить як «камчатной дороги, старина». Камчатний - значить «шовковий, рівний, як шовк», в далекі часи цей матеріал був дуже дорогий і шити скатертини з нього могли тільки дуже багаті і знатні державні мужі, але слава про їх рівних і лискучих скатертинах йшла на всю країну, а тому і народилося вираз.
Згодом заморське слово замінили на звичне «скатертину», а від панібратського «старина» позбулися зовсім.
Тому коли людина збирався в дорогу, він чув фразу «скатертиною дорога», таким чином, йому бажали вдалого шляху, такого ж гладкого, як і скатертина на столі.
Весільна традиція
А за старих часів на Русі цю ж фразу розтлумачували ще одним способом. Коли наречена тягла скатертину зі святкового столу, вона тим самим бажала своїм сестрам хорошого заміжжя, тобто щоб вони як би потягнулися під вінець за нею. Але пізніше цей вислів прийняло інше значення і стало абсолютно протилежним попередньої версії. Якщо раніше таким словосполученням бажали добра, то потім же стали вимовляти це вираз з неприхованою іронією.
Коли людина чула «скатертиною дорога», це можна було розцінювати як неприховану неприязнь, тобто вважалося це як: «йди, і без тебе буде добре». Розцінювалася ця фраза як побажання, щоб людина забрався геть.
Пам'ятайте, що в різних трактуваннях ця фраза має кардинально різний зміст. Застосовуйте її в доречних ситуаціях, щоб не виявитися не понятими.
Виходить, що спочатку це словосполучення носило позитивний забарвлення, а потім стало використовуватися як лайливе вираз. Але варто зазначити, що «скатертиною дорога» використовується і в сучасних мовних оборотах, коли людину проводжають в дорогу і бажають щасливої дороги.