Знаменита хава нагіла єврейського народу
Після руйнування Другого Храму і вигнання з землі Обітованої, євреї завжди мріяли повернутися в Ерец-Ісраель.
З часів розсіювання, незважаючи на заборони, тяготи і позбавлення єврейські поселення в Ізраїлі були завжди, а на пасхальному Седер іудеї всього світу молилися про те, щоб наступний рік зустріти в Єрусалимі.
І цим надіям судилося збутися.
1916 рік. Йде до кінця Перша світова війна, британські війська громлять турок, під владою яких в той час перебувала Палестина.
«Уряд Його Величності ставиться прихильно до створення в Палестині національного осередку для єврейського народу і зробить все від нього залежне, щоб полегшити досягнення цієї мети».
Ідельсон переворушив в пошуках підходящої пісні свої архіви і знайшов, записаний колись у хасидів, наспів без слів (нігуни). Йому він здався ідеальним для потужного завершення концерту.
І не випадково, мені здається, що була обрана саме хасидська мелодія.
Засновник хасидизму Баал Шем Тов (Бешт) вважав «що до Б-гу можна наблизиться не тільки вивченням Тори, а й рухом люблячого, вдячного і радісного, людського серця. Він ... відчував постійне Б-жественное присутність, і воно наповнювало його радістю ... Хасиди прагнули до того, щоб слова пісні залишалися не тільки на кінчику язика, але заповнювали розум, серце, входили в кожну клітинку людини, давали мужність, радість і перетворювали життя » . (М.Горелік «Юдаїзм в історії: через століття і країни»).
Бешт вважав, що віруюча людина повинна бути завжди в радості, а щоб молитви були почуті, підносити їх з духовним веселощами.
Ось як описує враження від співу нігуни один із слухачів: «Навколо сиділи бородаті хасиди і розгойдувалися вперед-назад. Вони в унісон мукали якийсь наспів. Мотив звучав плавно, і спочатку було навіть дивно чути чітку лінію мелодії в цих монотонних дивних складах «ай-я-я-я-яй», вимовлених хасидами. Я сів до столу, закрив очі і потихеньку почав подавати голос, вливаючись в цей водоспад звуків. Через кілька хвилин мій голос зазвучав в повну силу і ... хотілося разом з тактами цього звучання виплеснути всю душу ... хотілося умиротворення, спокою і безтурботності. Коли все закінчилося, і я відкрив очі, то було відчуття оновленості душі ... саме той самий стан, яке називається катарсисом ».
Авраам Цві обробив мелодію і написав до неї слова:
Ава нагіла | Давайте радіти
Ава нагіла | Давайте радіти
Ава нагіла ве-нісмеха | Давайте радіти і радіти
Ава неранена | Давайте співати
Ава неранена | Давайте співати
Ава неранена ве-нісмеха | Давайте співати і радіти
Уру, уру Ахім! | Прокиньтеся, пробудіться, брати!
Уру Ахім бе-лев самеах | Прокиньтеся брати з радісним серцем
Уру Ахім, уру Ахім! | Прокиньтеся, брати, пробудіться, брати!
Бе-лев самеах | З радісним серцем
Це був грандіозний фінал! «Хава Нагіла» привела публіку в захват і до сих пір, коли б і де б не звучала ця пісня, вона завжди викликає незмінний відгук у радісних і відкритих серцях своїх слухачів.
