Запозичення як лексичне явище
Запозичення як лексичне явище
1. Запозичення. Типи і способи запозичень
Розрізняють три основних типи запозичення лексики:
1. Транскрипція (фонетичний спосіб) - це таке запозичення словникової одиниці, при якому зберігається її звукова форма (іноді трохи видозмінена відповідно до фонетичними особливостями мови, в який слово запозичується). Таким способом з французької мови були запозичені слова балет [бал'ет] (фр.ballet [balε]), букет [бук'ет] (фр.bouquet [buqε]), десерт [д'іс'ерт] (фр.dessert [dεsε: r]) та інші.
2. Транслітерація - це спосіб запозичення, при якому запозичуються написання іноземного слова: літери заимствуемого слова замінюються буквами рідної мови. Методом транслітерації з англійської мови в український запозичені слова бригада [бригада] (англ.brigade [bri`geid]), менеджер [м`ен`еджер] (англ. Manager [ `mænidzə]). Транслітеровані при запозиченні з англійської мови також багато власні імена: Лондон [Лондон] (англ. London), Англія [Англ`ій`а] (англ. England).
3. Калькування - це спосіб запозичення, при якому запозичуються асоціативне значення і структурна модель слова або словосполучення. При калькування компоненти заимствуемого слова або словосполучення переводяться окремо і з'єднуються за зразком іноземного слова або словосполучення. В результаті калькування створюються «кальки», тобто слова і вирази створені за зразком іншомовного слова або словосполучення. Наприклад, російське слово «шедевр» [шид'евр] (фр.chefd'oeuvre [∫εdœvr]), «псевдонім» [пс'івдан'ім] (фр.nomdeplum [nõ də plym]).
2. Процес і шляхи запозичення з різних мов
Багато слова в давнину запозичені з грецької - сцена, зошит, скелет, хор, луна. Широко поширилися грецьке коріння - аква-вода, біо - життя, мікро - малий, зоо - тварини, моно - єдиний, нео - новий. У 16 ст. проникнення з німецького - офіцер, фронт, верстак, цех, краватка, капелюх. У 17-18 вв. проникли слова з латинського - квадрат, лінія, доктор, цирк, іспит, температура. У Петровську епоху почалося запозичення голландської мови - гавань, лоцман, парасольку, матрос, трюм, шлюпка, брюки. З англійської - бульдозер, вагон, комбайн, трамвай (технічна лексика), футбол, хокей, матч, волейбол, фініш (спортивна), бойкот, мітинг, клуб, рекорд (політична). З італійського музична термінологія - віолончель, соло, фортепіано, флейта, сопрано, тенор, опера. Харчові продукти - цукерка, макарони, помідори, торт, сарделька.
Всі ці запозичення настільки міцно увійшли в українську мову, що навіть не мають українських синонімів. Уникати їх у мові немає сенсу. Зовсім іншу картину представляють пізні запозичення, переважно з грецької, латинської, французької мов, що з'явилися книжковим шляхом, тому носять забарвлення книжкового стилю (спеціальна термінологія з областей науки, техніки, мистецтва, політичного життя). Багато з них мають українські синоніми: абсолютний - повний, абстрактний - абстрактний, абсурд - безглуздість, активний - діяльний, вульгарний - грубий, ідеальний - зразковий, ігноріровать- нехтувати, ізолювати - відокремити, контур - обрис, ліквідація - припинення, пасивний - бездіяльний , персональний - особистий, раціональний - розумний і т.д.
Але чи означає це, що зазначених іноземних слів слід уникати в мові, замінюючи українськими? Ні не завжди. У книжковій, в науковій мові вони доречні і необхідні в якості спеціальних термінів. Наприклад, в публіцистичній статті латинське слово «актуальний» навряд чи можна замінити українським важливий. А ось у звичайній розмовній мові слово актуальне явно недоречно (Ми тут з одним вирішували вчора актуальні питання).
1.3. Нова запозичена лексика. Вплив англійської мови
З розпадом Радянського Союзу стала з'являтися нова суспільно-політична лексика, що відображає сферу політики, економіки та демократії. Але також розпад Радянського союзу означав, зокрема, і руйнування частини перешкод, що стояли на шляху до спілкування із західним світом. Активізувалися ділові, наукові, торговельні, культурні зв'язки, розцвів закордонний туризм; звичайною справою стала тривала робота наших фахівців в установах інших країн, функціонування на терріторііУкаіни спільних російсько-іноземних підприємств. Зросла необхідність в інтенсивному спілкуванні з людьми, які користуються іншими мовами. А це - важлива умова не тільки для безпосереднього запозичення лексики з цих мов, а й для залучення носіїв української мови до міжнародних (а частіше - створеним на базі англійської мови) термінологічним системам - наприклад в таких областях, як обчислювальна техніка, економіка, фінанси, комерція, спорт, мода, журналістика та інші.
Запозичення слів - природний і необхідний процес мовного розвитку. Лексичне запозичення збагачує мову і зазвичай анітрохи не шкодить його самобутності, так як при цьому зберігається основний свій словник, а, крім того, незмінним залишається властивий мові граматичний лад, чи не порушуються внутрішні закони мовного розвитку. Причин, що викликають цей процес, може бути дуже багато: військово-політична залежність, інтенсивні мовні контакти, пов'язані з переселенням або географічним сусідством; поширення релігії і культури або високий рівень технічної цивілізації, властивий інший мовної спільності; тривала цілеспрямована мовна політика одного регіону по відношенні до іншого. Як правило, в процесі впливу однієї мовної спільності на іншу спостерігається взаємодія декількох з названих чинників. Але найважливішим спонукальним мотивом, що призводить до появи запозичень, є усвідомлення запозичає стороною того факту, що інша мова може привнести цінності, досягнення або стиль життя, які викликають визнання. Коротше кажучи, інша мовна спільність сприймається як більш прогресивна.
Предметом запозичення, перш за все, стає окремі слова, особливо ті, якими позначаються предмети матеріальної культури.
Багатство і самобутність української мови анітрохи не постраждали від запозичень, так як, по-перше, іншомовних слів значно менше, ніж споконвічно українських, а, по-друге, запозичення - це природний шлях взаємозбагачення мов. У свою чергу, багато слова українські слова проникли і проникають в мови інших народів.
Отже, багато запозичені слова, якщо їх вживати розумно, до місця, збагачують нашу мову, роблять її точної, виразної. І навпаки, недоречне використання іншомовних слів засмічує мову, робить її манірної.
«Полювання пістрявити мова іноземними словами без потреби, без достатніх підстав, противна здоровому глузду і здоровому смаку» - писав В. Г Бєлінський