Ворогові не здається наш гордий «варяг», передісторія, історія пісні, пам'ятні виконання, пісня
Ворогові не здається наш гордий «Варяг» - пісня на вірші австрійського поета Рудольфа Грейнца (в перекладі Е. М. студенського), присвячена подвигу крейсера «Варяг» і канонерського човна «Кореєць».
Передісторія
Під час Російсько-японської війни крейсер українського флоту «Варяг» і канонерський човен «Кореєць» вступили в нерівний бій проти шести японських крейсерів і восьми міноносців в районі бухти Чемульпо. Важко пошкоджений «Варяг» повернувся в гавань, і, не маючи можливості продовжувати битви, був затоплений власною командою, а канонерський човен була підірвана.
Історія пісні
В. Н. Гуркович вважає, що Грейнц був пацифістом і при створенні вірші не прагнув прославити подвиг українських моряків, але керувався бажанням в гротескно-героїчному тоні показати «порочність оспівування прикритого лаврами вбивства».
Пісня стала дуже популярна вУкаіни. Особливо її любили військові моряки. У роки Першої світової війни з пісні був видалений третій куплет, так як японці в цій війні були вже союзниками.
Пам'ятні виконання
український текст студенського
Оригінальний текст Грейнца
Наверх, Ви товариші, все по місцях!
Останній парад наступає!
Ворогові не здається наш гордий «Варяг»,
Пощади ніхто не бажає! Все вимпели в'ються, і ланцюги гримлять,
Наверх якоря підіймають.
Готуються до бою знаряддя в ряд,
На сонці зловісно виблискуючи! Від пристані нашої ми в битву підемо,
Назустріч загрожує нам смерті,
За Батьківщину в море відкритому помремо,
Де чекають жовтолиці чорти! Свистит, і гримить, і гуркоче кругом.
Грім гармат, шипіння снаряда,
І став наш безстрашний, і гордий «Варяг»
Подібний непроглядному пеклі! У передсмертних муках тремтять тіла,
Грім гармат, і шум, і стогони,
І судно охоплено морем вогню, -
Настали хвилини прощанья.Прощайте, товариші! З Богом, ура!
Кипляче море під нами!
Чи не думали, братці, ми з вами вчора,
Що нині помремо під хвилями! Чи не скаже ні камінь, ні хрест, де лягли
Во славу ми українського прапора,
Лише хвилі морські прославлять далеко
Геройську загибель «Варяга»!
Auf Deck, Kameraden, all 'auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade! An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In stürmischer Eil` zum Gefechte klar
Die blanken Geschütze gerichtet! Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
Fürs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben! Es dröhnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden Hölle! Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen -
Die Flammen um unser Schiff
Wie feuriger Rosse Mähnen! Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer hätte es gestern noch gedacht,
Dass er heut` schon da drunten schliefe! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh`n
Fern von der Heimat, melden -
Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns,
Von Warjag und seinen Helden!
На палубу, товариші, все на палубу!
Наверх для останнього параду!
Гордий «Варяг» не здається,
Нам не потрібна пощада! На щоглах строкаті вимпели догори,
Дзвінкі якоря підняті,
У бурхливої поспіху до бою готові
Блискучі знаряддя! З надійної гавані - в море
За Батьківщину померти.
Там підстерігають жовті чорти нас
І вивергають смерть і руйнування! Гримить і гуркоче, і грюкають, і шипить.
Тут нас вражає на місці;
Став «Варяг», вірний корабель,
Палаючим пеклом! Навколо судорожно дёргающіеся тіла і страшна смерть,
Кректання, хрипи вмираючих і стогони.
Язики полум'я майорять навколо нашого корабля
Як гриви вогненних коней! Прощайте, товариші, прощайте, ура!
Вниз у вируючу безодню!
Хто б ще вчора подумав,
Що вже сьогодні він там внизу засне! Ні знак, ні хрест не встановиться,
де ми спокою далеко від Батьківщини,
Однак море вічно буде рокотали про нас,
Про «Варяг» і його героїв.