Володимир Познер я найбільше на світі люблю Новомосковскть книги і слухати музику - Познер online
Про книгах, класиків і сучасників, і про те, як в Рік літератури популяризувати читання, поговорили з Смелаом Смелаовічем Познером.
- Сміла Смелаовіч, мета проекту «Книги мого життя» - популяризувати читання, зробити його трендом серед тих людей, які сьогодні мало Новомосковскют. Особливе значення це набуває в Рік літератури. Ми запрошуємо в проект знаменитих людей, до думки яких прислухаються, щоб вони розповіли про свої улюблені книги.
Ви народилися у Франції. але коли вам було всього три місяці, ваша сім'я переїхала в Америку. де ви жили до п'ятирічного віку. Якою була атмосфера вашого раннього дитинства і які книги вам Новомосковсклі?
- Мама завжди Новомосковскла мені перед сном. Дві книги, які особливо запам'яталися, - «Пригоди Тома Сойєра» і «Казка про бика Фердінанда».
- Вам Новомосковсклі російською?
- «Фердинанда» і «Том Сойєр» англійською мовою, природно.
- А c французької літературою також в дитинстві познайомилися?
- Я не пам'ятаю, щоб мама мені тоді Новомосковскла французьку літературу. Пізніше виникли «Три мушкетери», але цей твір я вже прочитав сам.
- Коли Ви вперше познайомилися з українськими казками? Ви їх Новомосковсклі своїм дітям?
- У Вас є в даний момент, відчуття, що Ви українська людина і російська література вам близька? Ви Новомосковскете українські книги?
- Я абсолютно точно не українська людина, але російська література мені близька.
- Ви порівнювали російську літературу в оригіналі і в перекладі?
- Пам'ятаю, що переклад Чуковського «Жив собі крокодил» по-англійськи був дуже хорошим. Але я не порівнював. А потім вже сам займався художніми перекладами, але знову ж таки не порівнював, як переводили українські казки на українську мову.
- Що Ви Новомосковсклі своїм дітям?
- Я їм Новомосковскл по-російськи, звичайно. Пам'ятаю, що дочки однієї з перших книг прочитав твори Корнія Чуковського, а синові - «Трьох мушкетерів».
- На жаль, майже не довелося. Внучці Маші в основному Новомосковскла її мама. А внук Коля народився в іншому місті, в Берліні.
- Як Ви вважаєте, чи потрібно дітей з раннього віку привчати до читання?
- «Три мушкетери» (сміється).
- Скажіть, чи є у вас книга, до якої Ви періодично повертаєтеся? Перечитуєте її знову і знову?
- Таких книг досить багато.
- Ні, не думаю. Я кілька разів Новомосковскл «Алісу в країні чудес», «Пригоди Тома Сойєра», «Пригоди Гекльберрі Фінна», «Братів Карамазових», «Маленького принца», незліченна кількість разів - «Трьох мушкетерів». І іноді відкриваю в будь-якому місці «Майстра і Маргариту». Це як музичні твори, ти ж слухаєш їх не один раз.
- Читаючи багато-багато раз Ви знаходите щось нове?
- Не обов'язково. Іноді так буває, а іноді просто дуже хочеться.
- Просто є улюблені моменти?
- Чи є у вашому житті книга, герої якої якимось чином вплинув на Вас?
- Так, д'Артаньян, зовсім виразно. На мій погляд, «Три мушкетери» - одна з найбільших книг, вона вчить людину шляхетності, мудрості, дружбу, порядності, любові. Абсолютно незвичайна книга. Хто не хотів бути д'Артаньяном, таких людей я не зрозумію. На мене вплинула Робін Гуд, людина, яка бореться за справедливість, який грабує багатих і віддає бідним. Відданість, дружба, безстрашність закладаються в дитинстві. Звичайно, це дитяча романтика.
Сильно на мене вплинув «Острів скарбів», де Новомосковсктель стоїть перед завданням, тому що з'ясовується, що Джон Сільвер - вбивця, і разом з тим дуже симпатичний. І з Джимом дуже добре обходиться. І якщо ти ще дитина, то як розділити - хороший чи поганий? І начебто він хороший, і начебто поганий, але і не дуже поганий. Я думаю, що все це грає роль. І, до речі кажучи, «Казка про бика Фердінанда» - дивовижна книга, яка ненав'язливо вчить любові до тварин.
- Сміла Смелаовіч, чи стежите Ви за книжковими новинками?
- Якщо йдете в книжковий магазин, як вибираєте книги?
- Пам'ятайте, що останній раз купили в книжковому?
- Зараз згадаю, напевно. Я купив адже не одну книгу, якщо купив, то кілька. А-а, я знаю, що я купував. Справа в тому, що в бібліотеці у мене був дуже поганенький Лермонтов. У мене досить складна особисте життя, я не раз переїжджав і залишав всі книги на старому місці. Так сталося, що були випадкові книги, був досить поганенький Лермонтов і навіжений Гоголь. А я Гоголя обожнюю і часто перечитую. Вважаю, що він, можливо, самий геніальний український письменник, саме прозаїк. Причому маю на увазі і Достоєвського, і Толстого. Але мені здається, що, якщо говорити про геніальність, то, звичайно, все-таки Гоголь. Його «Петербурзькі розповіді» перечитував багато разів.
- Ви часто подорожуєте, їздите по всьому світу. Там зовсім інші книжкові магазини?
- Якщо взяти три країни - США, Франція і Англія - там дуже по-різному. У Лондоні є приголомшливий, дуже старий книжковий магазин. XIX століття. Чотириповерховий з килимами і все таке інше. У ньому особлива атмосфера, він не схожий на наші. Хоча у нас є дуже хороші книжкові магазини. На Тверській симпатичний книжковий магазин. В американських книжкових магазинах можна і кави попити, і книжку почитати, посидіти, подумати. ВУкаіни таких я не бачив. Може вони і є, але мені не траплялися.
- Будинок книги на Новому Арбаті.
- Це інше. Там є все - культтовари, подарунковий відділ, де можна купити ручки. Це майже універмаг, хоча і книжковий. І в ньому, на мій погляд, немає інтиму - щоб сісти в крісло, почитати.
- Особисто я знайомий з деякими письменниками. Давно знаю Віктора Єрофєєва.
(Показує на томик Євгена Шварца) Я іноді перечитую Шварца. Він писав нібито казки, не знаю, як його не розстріляли. Адже тоді ж усіх розстрілювали, а він таке писав! Не міг же ідеологічний агітпроп цього не помітити. Одна з моїх улюблених п'єс - «Дракон». Як ви пам'ятаєте, приходить в країну Ланцелот, де 300 років править Дракон, і кидає йому виклик. Новомосковскешь і думаєш, цього не може бути. Зараз я прочитаю ... Перед тим, як битися, Дракон і Ланцелот зустрічаються на площі, де нікого немає, Дракон бачить людини у військовому френчі з короткою стрижкою і дуже схожого на декого і далі відбувається у них така розмова. Дракон запитує Ланцелота:
"Як здоров'я?
Ланцелот. Дякую чудово.
Дракон. А це що за тазики на підлозі?
Ланцелот. Зброя.
Дракон. Це мої додумалися?
Ланцелот. Вони.
Дракон. Ось бешкетники. Прикро, мабуть?
Ланцелот. Ні.
Дракон. Брехня. У мене холодна кров, але навіть я образився б. Страшно вам?
Ланцелот. Ні.
Дракон. Брехня, брехня. Мої люди дуже страшні. Таких більше ніде не знайдеш. Моя робота. Я їх кроїв.
Ланцелот. І все-таки вони люди.
Дракон. Це зовні.
Ланцелот. Ні.
Дракон. Якби ти побачив їх душі - ох, затремтів би.
Ланцелот. Ні.
Дракон. Утік би навіть. Не став би вмирати через калік. Я ж їх, люб'язний мій, особисто покалічив. Як потрібно, так і покалічив. Людські душі, люб'язний, дуже живучі. Розрубиш тіло навпіл - людина здохне. А душу розірвеш - стане послушней, і тільки. Ні, ні, таких душ ніде не підбереш. Тільки в моєму місті. Безрукі душі, безногі душі, глухонімі душі, ланцюгові душі, лягаві душі, окаянні душі. Знаєш, чому бургомістр прикидається психічнохворим? Щоб приховати, що у нього і зовсім немає душі. Діряві душі, продажні душі, пропалені душі, мертві душі. Ні, ні, шкода, що вони невидимі ».
Це ж про нас! Як при цьому він уцілів. Я часто це перечитую і привожу як приклад, коли говорю, що відбувається з країною. А що ви хочете? Це в одно-два покоління не змінюється. Це вимагає часу. «Як треба - так і покалічив. Як потрібно »Ось і все.
- Можливо змінити щось?
- Можливо, з часом. Це довга історія. Людина, якщо він не знаходиться під цим страшним пресом, змінюється, природно. Але це кілька поколінь має пройти. Можливо, три. Дракон - це ж Сталін. Дракон - страшне, але явище. Коли його вбиває Ланцелот, замість нього приходить Бургомістр і його син Генріх, це вже зовсім інша. Дрібні, подоністие, але дуже хитрі.
- У нас є всього один рік. Рік літератури. Це, звичайно, смішно ...
- Але дуже хочеться щось зробити. Як Ви думаєте, в наших силах щось зробити?