Вірші Апухтіна а
"Пара гнідих"
(Переклад з Донаурова)
Пара гнідих, запряжених із зорею,
Худих, голодних і сумних на вигляд,
Вічно бредете ви дрібної підтюпцем,
Вічно кудись ваш кучер поспішає.
Були колись і ви рисаками
І кучерів ви мали лихих,
Ваша господиня постарів з вами,
Пара гнідих!
Ваша господиня в старовинні роки
Багато мала господарів сама,
Досвідчених в будинок привертала з моди,
Більш ніжних зводила з розуму.
Танув в обіймах коханець щасливий,
Танув часом капітал у інших;
Часто стояти на стайні могли ви,
Пара гнідих!
Грек з Одеси і жид з Варшави,
Юний корнет і сивий генерал -
Кожен шукав в ній любові і забави
І на грудях у неї засипав.
Де ж вони, в якій новій богині
Шукають тепер ідеалів своїх?
Ви, тільки ви і вірні їй донині,
Пара гнідих!
Ось чому, запріг із зорею
І голодуючи по кілька днів,
Ви порухатися дрібної підтюпцем
І збуджуєте сміх у людей.
Старість, як ніч, вам і їй загрожує,
Говір натовпу безповоротно затих,
І тільки батіг вас часом пестить,
Пара гнідих!
Див. Також Олексій Апухтін - вірші (Апухтін А. Н.):
співачка
З господинею під руку, спокійно, величаво Вона йде до рояля. Все мовчить.
ПЕПІТЕ
(З А. Мюссе) Коли на землю ніч спустилася І сад твій охопила імла.