Пара гнідих ~ вірші (пісня) ~
Цей романс, написаний в середині ХIX століття французькою мовою, має дуже
багату історію і багато варіантів текстів та аранжування.
Кожен виконавець створював щось своє.
Романс володіє невичерпними можливостями для інтерпретацій.
Я думаю Ви опустите мої наспіви. Вони перш за все передають моє сприйняття,
відповідно до моїм можливостями.
Я привожу початковий повний текст російською мовою і кілька
найбільш яскравих виконавців.
Думаю, що цікаво послухати кожного.
"Пара гнідих" (романс)
музика Я.Прігожего - слова А.Апухтіна (вільний переклад з С.Донауро ва)
1.
Пара гнідих, запряжених із зорею,
Худих, голодних і сумних на вигляд,
Вічно бредете ви дрібної підтюпцем,
Вічно кудись ваш кучер поспішає.
Були колись і ви рисаками,
І кучерів ви мали лихих,
Ваша господиня постаріла з вами,
Пара гнідих!
2.
Ваша господиня в старовинні роки
Багато господарів мала сама,
Досвідчених в будинок привертала з моди,
Більш ніжних зводила з розуму.
Танув в обіймах коханець щасливий,
Танув часом капітал у інших;
Часто стояти на стайні могли ви,
Пара гнідих!
3.
Грек з Одеси і жид з Варшави,
Юний корнет і сивий генерал -
Кожен шукав в ній любові і забави
І на грудях у неї засипав.
Де ж вони, в якій новій богині
Шукають тепер ідеалів своїх?
Ви, тільки ви і вірні їй донині,
Пара гнідих!
4.
Ось чому, запріг із зорею
І голодуючи по кілька днів,
Ви порухатися дрібної підтюпцем
І збуджуєте сміх у людей.
Старість, як ніч, вам і їй загрожує,
Говір натовпу безповоротно затих,
І тільки батіг вас часом пестить,
Пара гнідих!
5. **
Тихо туманний ранок в столиці,
Вулицею повільно дроги повзуть,
У гробі сосновому останки блудниці
Пара гнідих ледве-ледве везуть.
Хто ж проводжає її на кладовищі?
Немає у неї ні друзів, ні рідних.
Кілька тільки обірваних жебраків,
Пара гнідих, пара гнідих.
Спасибі і Л.І. Осиновського - Ілліч