вироблення сокирою
У Мережі нам раз у раз трапляються вислови відомих людей. На перевірку більше половини з них - фальшивки і до знаменитостей відношення не мають. Є навіть картинка така: «Не говорили ми цього, відчепіться!» І колективна підпис: Омар Хайям. Ніцше. Пауло Коельо, Фаїна Раневська, Будда.
Однак існує багато крилатих виразів, які дійсно були вимовлені великими. Правда, знаємо ми їх в скороченому варіанті або вирваними з контексту. Що вони означають насправді?
"Мета виправдовує засоби"
Цю фразу обожнюють ефективні менеджери, босси- тирани. кар'єристи і багато інших. Але засновник ордена єзуїтів Ігнатій Лойола говорив так: «Якщо мета - порятунок душі, то мета виправдовує засоби».
«Про мертвих або добре, або нічого»
Вислів давньогрецького політика і поета Хілона з Спарти (VI ст. До н. Е.), Яке процитував римський історик Діоген Лаертський (III в. Н. Е.) В творі «Життя, вчення і думки прославлених філософів». В оригіналі фраза звучить так: «Про мертвих або добре, або нічого, крім правди». Є різниця, чи не так?
Афоризм люблять і учні- «бота-ники», і педагоги. Нібито сам Сміла Ілліч Ленін так казав. Насправді фраза була виголошена ще римським філософом Луцием Сенекою (I століття н. Е.). І формулювання було глибше: «Вік живи - вік учись того, як слід жити».
Цитата з Пушкіна. яка вважається символом смирення і покірності українського народу. Але у Олександра Сергійовича значення цієї фрази зовсім протилежне. Люди не бояться висловити протест нової влади і відмовляються її славити. Отже, у фіналі поеми після кривавої розправи над Годуновим народу представляють нового царя. І ось що відбувається.
«Мосальский: Народ! Марія Годунова і син її Феодор отруїли себе отрутою. Ми бачили їх мертві трупи.
Народ в жаху мовчить.
Мосальский: Що ж ви мовчите? Кричіть: хай живе цар Димитрій Іванович!
"Будь-який вік покоряється коханню"
Уривок з пушкінського «Євгенія Онєгіна» можна використовувати як візитну картку пар, які перебувають в нерівному шлюбі. Особливо, коли багатий дядько у віці бере в дружини юну прекрасну німфу. Але класик мав на увазі зовсім інше. Відкриваємо книгу:
Будь-який вік покоряється коханню;
Але юним, незайманим серцям
Її пориви доброчинні,
Як бурі весняні полях:
В дощі пристрастей вони свежеют,
І оновлюються, і зріють -
І життя могущая дає
І пишний колір, і солодкий плід.
Але в вік пізній і безплідний,
На повороті наших років,
Сумний пристрасті мертвої слід:
Так бурі осені холодної
У болото звертають луг
І оголюють ліс навколо.
Сивочолі шанувальники молоденьких спокусників, здається, залишилися без красивих аргументів.
«Виключення підтверджують правила»
Вираз вживають всіх усюдах - і щоб закінчити суперечку на свою користь, і щоб виправдати неправдиву гіпотезу. Але історія появи цієї фрази пояснює її суть. Давньоримський оратор Цицерон (I століття до н. Е.) Виступав на захист Луція Корнелія Бальба Старшого, який звинувачувався в незаконному отриманні громадянства. Цицерону це було вигідно, так як процес був непрямим ударом і по його репутації. На користь Луція Корнелія оратор навів такі аргументи: оскільки в деяких угодах виняток про подвійне громадянство є, то угоди, в яких його немає, підкоряються протилежного правилом - дозволяють подвійне громадянство. Сенс в тому, що ні виключення підтверджують правило, а наявність винятків говорить про існування правил.
Улюблений афоризм алкоголіків. Мовляв, ще в Стародавньому Римі наливали і примовляли! Насправді письменник Пліній Старший (I століття н. Е.) Висловився так: «In vino veritas, in aqua sanitas», тобто «істина у вині, а здоров'я в воді».
"В здоровому тілі здоровий дух"
Невідомо, хто і коли неправильно інтерпретував фразу римського поета Ювенала, але в оригіналі його цитата звучить так: «Треба молити богів, щоб дух здоровий був в тілі здоровому». Древній класик мав на увазі, що тіло і душа не пов'язані між собою. І що працювати над недоліками своєї поведінки набагато складніше, ніж над фізичною формою. Іншими словами, якщо ти качок або дівчина модельної зовнішності, зовсім необов'язково, що у тебе ангельський характер.
Читайте також
Машину журналістки Юлії Латиніної спалили невідомі
Пожежна бригада приїхала на місце, але гасити вже було нічого
Залізнична арка Кримського моста встановлена з ювелірною точністю
Це підтвердив інженерний моніторинг
Невільники XXI століття: Дівчат в Москві продають в рабство за $ 5 тисяч, а бабусь-жебраків - за $ 1 тис
Експедиція "КП": Навіщо екс-москвичам гніздо орлана на Камі
Спецкори "Комсомолки" Дмитро Стешин і Віктор Гусейнов роблять географічне відкриття, і фінішують в гостях у «нових волжан», які втекли на Велику річку з Москви
Топ-100 найвпливовіших Украінан століття за версією Forbes: Що спільного у Чубайса з Пугачовою?
Рейтинг 100 найвпливовіших Украінан за останні 100 років складено за принципом «піпл клацає»
українські циркові артисти вимагають заборонити показ фільму «Воно» по Стівену Кінгу
Вони вважають, що образ лиходія з картини може завдати шкоди дітям
Майбутніх українських «технопредпрінімателей» починають готувати вже зараз
У Ярославлі стартував всеукраїнський форум професійної навігації «проектор»
«З-за ґрат на подіум»: Ще один злочинець став найуспішнішою моделлю
Поліцейське фото красивого хлопця з гетерохромії попалося працівникам світу моди [фото]
У Нємцова з'явився ще один син
Замоскворецький суд Москви виніс рішення: хлопчик, якого народила Катерина Ифтоди - дитина загиблого політика
Рамзан Кадиров розповів про порятунок чотирьох жінок і восьми дітей з Іраку
Дмитро Стешин: Чим далі на південь, тим вище градус гостинності!
Наша експедиція «Вниз по матінці, по Волзі» дійшла до Казані [радіопередача]
За будівництвом Керченського моста стежать з поголені Землі
Колишня підлегла екс-глави Мінекономрозвитку: «. Улюкаєв викреслював «важливі фрази». »
Свідки з «Роснефти» і Мінекономрозвитку дали свідчення у справі колишнього міністра