Виписка англійський переклад
а) виписка з торгового реєстру країни місцезнаходження фірми про реєстрацію фірми або інший документ, що підтверджує реєстрацію в якості юридичної особи (оригінал або нотаріально завірена копія з відміткою про легалізацію) - 2 екз.
Нашим лікарям необхідні все виписки, особливо операційні повідомлення включаючи лабораторне обстеження тканин (гістологія) і все рентгенівські знімки, знімки комп'ютерної томографії або магнітного резонансу.
Afterwards, you will be examined. Our physicians require all existing findings, in particular records about operations, including tissue findings (histology), and all radiographs, computed tomography and / or magnetic resonance imaging pictures.
У числі "інших відповідей" були згадані банківська гарантія, свідоцтво про страхування, перевірені рахунки, виписки з банківських рахунків.
Among "Others", the following was mentioned: bank guarantee, insurance certificates, audited accounts, bank statements.
Для всіх станцій необхідний депозит в розмірі 300 Євро готівкою або виписка з кредитної картки.
At all stations a deposit of 300 Euro in cash or a credit card transaction receipt is necessary.
Обробка SMS-запитів про баланс на карті, виписки останніх 10 транзакцій по карті.
Balance enquiries and mini-statements with ten last transactions.
Відпустка після хвороби починається з моменту виписки пацієнта з лікарняного стаціонару або клініки.
Convalescent leave begins at the date of the patient's discharge from hospital or clinical cure.
Країни, які використовують цю процедуру, повинні також дозволяти видачу фотокопії свідоцтва, засвідчену уповноваженим органом, замість самої копії або виписки, згаданої вище.
При виписці: непрацездатний.
Discharged with the disability status.
У звітний період особлива увага приділялася впровадженню більш раціонального підходу до виписки антибіотиків з метою зниження стійкості мікроорганізмів.
During the reporting period, special emphasis was placed on reinforcing rational prescribing of antibacterial medicines in order to reduce antimicrobial resistance.
Following discharge, the author suffered convulsions, sensitivity to noise, heightened startle response, nightmares, dry retching and continual psychological arousal.
Гу Чжун пе, вітаю з випискою.
Gu Jun Pyo, congrats on getting discharged.
При виписці з лікарні йому був поставлений наступний діагноз: залишкові явища перенесеного отруєння вуглеводнем, токсична енцефалопатія, в міру виражений астенічний синдром і хронічний бронхіт в стадії ремісії.
He left the hospital with the following diagnosis: residual effect from hydrocarbon poisoning, toxic encephalopathy, moderate asthenic syndrome and chronic bronchitis in remission.
В її виписці йдеться, що вона отримала останній переклад від ДАГ Корп.
Her bank statement says she received recent direct deposits from a DAG Corp.
У мене є виписка з книг банкірською контори "Дан і Кь" за той рік.
Here is an abstract from the files of Dun Company for that year.
Мені було дозволено після виписки, ми отримали багато листів від клієнтів до цих пір.
I was allowed to post the excerpt, we have gotten many messages from customers so far.
Якщо мова про землю, бажано отримати і урбаністичні умови або виписку з просторового плану, на підставі якого видно для яких цілей дану ділянку передбачений.
If we are dealing with a lot, it is advisable to present zoning requirements or extracts from location plan which give evidence of the land allocation.
Якщо Вас виписують на вихідних або в день Вашої виписки каса не працює, рахунок Ви отримуєте поштою.
If you leave the hospital at the weekend or at a time the cash desk is closed, we will send the bill per post.
У Філіппінах в закон про трудящих-мігрантів були внесені зміни з метою обліку практики виписки наречених через Інтернет.
In the Philippines, the Migrant Workers Act has been amended to address the procurement of mail order brides via the Internet.
Анульовані чеки, нові чеки та виписки про стан рахунку необхідно зберігати в надійному місці.
It is necessary to keep annulled checks, new checks and extracts on state of account in safe place.