Трохи про слово left, секрети англійської мови
Idioms with left
Ліворукість (Left-handedness) ще до недавнього часу була нежелаnтельним явищем. Батьки і вчителі часто примушували лівшів користуватися правою рукою для письма, їжі та інших дій. Тому слово «left», що використовується в ідіомах, має негативний відтінок значення, наприклад, вираз "a left-handed compliment" яке іноді звучить також як "a backhanded compliment" має на увазі «сумнівний комплімент, нещирий комплімент, похвалу, на яку можна образитися» .
- Your remark regarding Lora being like a swallow sounds like a left-handed compliment. - твоє зауваження про те, що Лора схожа на ластівку, звучало як сумнівний комплімент.
Ідіоми, до складу яких входить слово «left» описують небажану або незвичайну ситуацію, наприклад, вираз "two left feet" відноситься до невмілому танцюристу, у якого ноги заплітаються, або до незграбному людині, спотикається на кожному кроці.
- You are dancing so awkwardly as if you have two left feet instead of one. - ти танцюєш так незграбно як ніби у тебе ноги заплітаються.
А ідіома "out of left field" означає «несподіване зауваження або ідею», а також перекладається як «казна-звідки».
- All your ideas about future are out of left field. - всі твої ідеї про майбутнє взялися казна-звідки.
Ми також використовуємо «left» щоб зробити акцент на щось, що залишилося незроблене через недбалість, випадкового недогляду або упущення. Черговим прикладів цього значення «left» є стійке поєднання "left a lot to be desired" - "залишає бажати кращого».
- Her singing is left a lot to be desired - її спів залишає бажати кращого
Ще одним виразом, яке більше притаманне американській англійській, є «hang a left», тобто «Повернути ліворуч».
- While I was staring at nice dresses in the shop-window my husband hung somewhere a left. - поки я дивилася на красиві сукні на вітрині магазини, мій чоловік звернув кудись наліво.
Політичне угруповання, що дотримується ідей комунізму або соціалізму, називається «left-wing».
І ще дві фрази:
- keep on the left (-hand) side (of something) - залишатися по ліву сторону чогось.
- left hand does not know what the right hand is doing - ліва рука не знає, що робить права.