Толстой л
- Візьміть це і передайте, - сказав військовий міністр своєму ад'ютантові, подаючи паперу і не звертаючи ще уваги на кур'єра.
Князь Андрій відчув, що або з усіх справ, які займали військового міністра, дії Кутузовському армії найменше могли його цікавити, або потрібно було це дати відчути українському кур'єру. «Але мені це абсолютно все одно», подумав він. Військовий міністр зрушив інші папери, зрівняв їх краю з краями і підняв голову. У нього була розумна і характерна голова. Але в ту ж мить, як він звернувся до князя Андрія, розумне і тверде вираз обличчя військового міністра, мабуть, звично і свідомо змінилося: на обличчі його зупинилася дурна, удавана, яка не приховує свого облуди, посмішка людини, що приймає одного за іншим багато прохачів .
- Від генерала-фельдмаршала Кутузова? - запитав він. - Сподіваюся, хороші вести? Було зіткнення з Мортьє? Перемога? Пора!
- Ах, Боже мій! Боже мій! Шміт! - сказав він по-німецьки. - Яке нещастя, яке нещастя!
Пробігши депешу, він поклав її на стіл і глянув на князя Андрія, мабуть, щось міркуючи.
- Ах, яке нещастя! Справа, ви говорите, рішуче? Мортьє не взято, однако. (Він подумав.) Дуже радий, що ви привезли добрі вісті, хоча смерть Шміта є дорога плата за перемогу. Його величність, вірно, побажає вас бачити, але не нині. Дякую вам, відпочиньте. Завтра будьте на виході після параду. Втім, я вам дам знати.
Зникла під час розмови дурна посмішка знову з'явилася на обличчі військового міністра.
- До побачення, дуже дякую вам. Государ імператор, ймовірно, захоче вас бачити, - повторив він і нахилив голову.
Коли князь Андрій вийшов з палацу, він відчув, що весь інтерес і щастя, доставлені йому перемогою, залишені їм тепер і передані в байдужі руки військового міністра і чемного ад'ютанта. Весь склад думок його миттєво змінився: бій уявляється йому давнім, далеким спогадом.
Князь Андрій зупинився в Брюнне у свого знайомого, українського дипломата Білібіна.
- А, милий князь, немає приємніше гостя, - сказав Билибин, виходячи назустріч князю Андрію. - Франц, в мою спальню речі князя! - звернувся він до слуги, проводжали Болконського. - Що, вісником перемоги? Прекрасно. А я сиджу хворий, як бачите.
Князь Андрій, вмиваючись і одягнувшись, вийшов в розкішний кабінет дипломата і сів за приготований обід. Билибин спокійно сів біля каміна.
Князь Андрій не тільки після своєї подорожі, але і після всього походу, під час якого він був позбавлений всіх зручностей чистоти і витонченості життя, відчував приємне відчуття відпочинку серед тих розкішних умов життя, до яких він звик з дитинства. Крім того йому було приємно після австрійського прийому поговорити хоч не по-російськи (вони говорили по-французьки), але з українським людиною, який, він припускав, поділяв загальне російське огиду (тепер особливо жваво випробовується) до австрійцям.
Билибин була людина років тридцяти п'яти, холостий, одного товариства з князем Андрієм. Вони були знайомі ще в Харкові, але ще ближче познайомилися в останній приїзд князя Андрія до Відня разом з Кутузовим. Як князь Андрій був молодий чоловік, який обіцяє піти далеко на військовому поприщі, так, і ще більше, обіцяв Билибин на дипломатичному. Він був ще молодий чоловік, але вже немолодий дипломат, так як він почав служити з шістнадцяти років, був у Парижі, в Копенгагені і тепер у Відні займав досить значне місце. І канцлер і наш посланник у Відні знали його і дорожили ім. Він був не з того великої кількості дипломатів, які зобов'язані мати тільки негативні гідності, не робити відомих речей і говорити по-французьки для того, щоб бути дуже хорошими дипломатами; він був один з тих дипломатів, які люблять і вміють працювати, і, незважаючи на свою лінь, він іноді проводив ночі за письмовим столом. Він працював однаково добре, в чому б не полягала суть роботи. Його цікавив не питання «навіщо?», А питання «як?». У чому полягало дипломатичне справа, йому було все одно; але скласти майстерно, влучно і витончено циркуляр, меморандум або донесення - в цьому він знаходив велике задоволення. Заслуги Білібіна цінувалися, крім письмових робіт, ще й по його мистецтву звертатися і говорити в вищих сферах.
Билибин любив розмову так само, як він любив роботу, тільки тоді, коли розмова могла бути витончено-дотепний. У суспільстві він постійно чекав нагоди сказати що-небудь чудове і вступав в розмову не інакше, як за цих умов. Розмова Білібіна постійно пересипався оригінально-дотепними, закінченими фразами, що мають загальний інтерес.
Ці фрази виготовлялися у внутрішній лабораторії Білібіна, наче навмисне, портативного властивості, для того, щоб незначні світські люди зручно могли запам'ятовувати їх і переносити з віталень в вітальні. І дійсно, les mots de Bilibine se colportaient dans les salons de Vienne, [Відгуки Білібіна розходилися по віденським гостинним] і часто мали вплив на так звані важливі справи.
Худа, виснажене, жовте обличчя його було все покрито великими зморшками, які завжди здавалися так охайно і старанно промиті, як кінчики пальців після лазні. Рухи цих зморшок становили головну гру його фізіономії. То у нього кривився лоб широкими складками, брови піднімалися догори, то брови спускалися донизу, і у щік утворювалися великі зморшки. Глибоко поставлені, невеликі очі завжди дивилися прямо і весело.
Болконский найскромнішими чином, жодного разу не згадуючи про себе, про справу і прийом військового міністра.
- Ils m'ont recu avec ma nouvelle, comme un chien dans un jeu de quilles, [Вони прийняли мене з цією звісткою, як приймають собаку, коли вона заважає грі в кеглі,] - уклав він.
Билибин посміхнувся і розпустив складки шкіри.
- Cependant, mon cher, - сказав він, розглядаючи здалеку свій ніготь і підбираючи шкіру над лівим оком, - malgre la haute estime que je professe pour le православне українське воїнство, j'avoue que votre victoire n'est pas des plus victorieuses. [Проте, мій милий, при всій моїй повазі до православного українського воїнства, я вважаю, що перемога ваша не з найблискучіших. ]
Він продовжував все так само на французькій мові, вимовляючи по-російськи тільки ті слова, які він презирливо хотів підкреслити.
- Як же? Ви з усією масою своєю обрушилися на нещасного Мортьє при одній дивізії, і цей Мортьє йде у вас між рук? Де ж перемога?
- Однак, серйозно кажучи, - відповідав князь Андрій, - все-таки ми можемо сказати без хвастощів, що це трохи краще Ульма ...
- Чому ви не взяли нам одного, хоч одного маршала?
- Тому, що не все робиться, як передбачається, і не так регулярно, як на параді. Ми вважали, як я вам казав, зайти в тил до сьомої години ранку, а не прийшли і до п'ятої вечора.
- Чому ж ви не прийшли на сьому годину ранку? Вам треба було прийти о сьомій годині ранку, - посміхаючись сказав Билибин, - треба було прийти о сьомій годині ранку.
- Чому ви не вселили Бонапарту дипломатичним шляхом, що йому краще залишити Геную? - тим же тоном сказав князь Андрій.
Він подивився прямо на князя Андрія і раптом спустив зібрану шкіру з чола.
- Тепер моя черга запитати вас «чому», мій милий, - сказав Болконський. - Я вам зізнаюся, що не розумію, може бути, тут є дипломатичні тонкощі вище мого слабкого розуму, але я не розумію: Мак втрачає цілу армію, ерцгерцог Фердинанд і ерцгерцог Карл не дають ніяких ознак життя і роблять помилки за помилками, нарешті, один Кутузов здобуває дійсну перемогу, знищує charme [чарівність] французів, і військовий міністр не цікавиться навіть знати подробиці.
- Саме від цього, мій милий. Voyez-vous, mon cher: [Чи бачите, мій милий:] ура! за царя, за Русь, за віру! Tout ca est bel et bon, [все це прекрасно і добре,] але що нам, я говорю - австрійського двору, за справу до ваших перемог? Привезіть ви нам своє гарненьке звістка про перемогу ерцгерцога Карла або Фердинанда - un archiduc vaut l'autre, [один ерцгерцог варто іншого,] як вам відомо - хоч над ротою пожежної команди Бонапарта, це інша справа, ми прогримить в гармати. А то це, як навмисне, може тільки дражнити нас. Ерцгерцог Карл нічого не робить, ерцгерцог Фердинанд покривається ганьбою. Відень ви кидаєте, що не захищаєте більше, comme si vous nous disiez: [як якби ви нам сказали:] з нами Бог, а Бог з вами, з вашої столицею. Один генерал, якого ми всі любили, Шміт: ви його підводите під кулю і вітаєте нас з перемогою. Погодьтеся, що раздразнітельнее того звістки, яке ви привозите, не можна придумати. C'est comme un fait expres, comme un fait expres. [Це як навмисне, як навмисне. ] Крім того, ну, одержимий ви точно блискучу перемогу, одержимий перемогу навіть ерцгерцог Карл, що ж би це змінило в загальному ході справ? Тепер вже пізно, коли Відень зайнята французькими військами.
- Як зайнята? Відень зайнята?
- Не тільки зайнята, але Бонапарта в Шенбрунні, а граф, наш милий граф Врбна відправляється до нього за наказами.
Болконский після втоми і вражень подорожі, прийому і особливо після обіду відчував, що він не розуміє всього значення слів, які він чув.
- Сьогодні вранці був тут граф Ліхтенфельс, - продовжував Билибин, - і показував мені листа, в якому детально описано парад французів у Відні. Le prince Murat et tout le tremblement ... [Принц Мюрат і все таке ...] Ви бачите, що ваша перемога не дуже-то радісна, і що ви не можете бути прийняті як рятівник ...
- Право, для мене все одно, абсолютно все одно! - сказав князь Андрій, починаючи розуміти, що звістка його про битву під Кремс дійсно мало мало важливості з огляду на таких подій, як заняття столиці Австрії. - Як же Відень взята? А міст і знаменитий tete de pont, [мостове зміцнення,] і князь Ауерсперг? У нас були чутки, що князь Ауерсперг захищає Відень, - сказав він.
- Князь Ауерсперг стоїть на цій, на нашій, стороні і захищає нас; я думаю, дуже погано захищає, але все-таки захищає. А Відень на тому боці. Ні, міст ще не взято і, сподіваюся, не буде взятий, бо він заміновано, і його велено підірвати. В іншому випадку ми були б давно в горах Богемії, і ви з вашою армією провели б погану чверть години між двох вогнів.
- Але це все-таки не означає, щоб кампанія була закінчена, - сказав князь Андрій.