Так що там говорити
- [In limited contexts] really and truly.
♦ "Ну, при ньому-то [голові сільради] НЕ будуть підкладати", - сказав він, опускаючи бінокль. "Що й казати, при ньому не посміють", - погодилися жінки. (Іскандер 3). "Well, with him [the chairman of the village soviet] there they will not cheat," he said, lowering the binoculars. "No question about it, with him there they will not dare," the women agreed. (3a).
♦ [Комсорг:] Он у хіміків, ви подивіться, у них справи набагато гірші. Та що там казати! (Вампілов 3). [Komsomol Organizer:] In the chemistry department it's much worse, that's for sure! (3a).
♦ Так що тут говорити, кричущу несправедливість її [Фаїни] завзятості міг знести тільки Лева. (Бітов 2). Really and truly, only Lyova could have borne the flagrant injustice of her [Faina's] stubbornness. (2a).
2 та що й казати
[These forms only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]
⇒ definitely, undoubtedly, truly (used to emphasize that there is no reason to argue or disagree with the statement that precedes or follows):
- no question (doubt) about it;
- [In limited contexts] really and truly.
♦ "Ну, при ньому-то [голові сільради] НЕ будуть підкладати", - сказав він, опускаючи бінокль. "Що й казати, при ньому не посміють", - погодилися жінки. (Іскандер 3). "Well, with him [the chairman of the village soviet] there they will not cheat," he said, lowering the binoculars. "No question about it, with him there they will not dare," the women agreed. (3a).
♦ [Комсорг:] Он у хіміків, ви подивіться, у них справи набагато гірші. Та що там казати! (Вампілов 3). [Komsomol Organizer:] In the chemistry department it's much worse, that's for sure! (3a).
♦ Так що тут говорити, кричущу несправедливість її [Фаїни] завзятості міг знести тільки Лева. (Бітов 2). Really and truly, only Lyova could have borne the flagrant injustice of her [Faina's] stubbornness. (2a).
Див. Також в інших словниках:
говорити - глаг. НСВ. употр. наиб. часто Морфологія: я говорю, ти кажеш, він / вона / воно говорить, ми говоримо, ви говорите, вони кажуть, говори, говорите, говорив, говорила, говорило, говорили, що говорить, що говорив, говорённий, кажучи; св. сказати 1. ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
ЩО - (1) ЩО (1) [што] чого, чому, що, чим, про що, їхніх місцях. 1. питальне. Який предмет (річ), яке явище? Що це таке? Чого ви чекаєте? Що з вами? Чим ти невдоволений? Що з того (слід)? «Що нового покаже мені Київ?» Грибоєдов. «Що ... ... Тлумачний словник Ушакова
ЩО - (1) ЩО (1) [што] чого, чому, що, чим, про що, їхніх місцях. 1. питальне. Який предмет (річ), яке явище? Що це таке? Чого ви чекаєте? Що з вами? Чим ти невдоволений? Що з того (слід)? «Що нового покаже мені Київ?» Грибоєдов. «Що ... ... Тлумачний словник Ушакова
Що - (1) ЩО (1) [што] чого, чому, що, чим, про що, їхніх місцях. 1. питальне. Який предмет (річ), яке явище? Що це таке? Чого ви чекаєте? Що з вами? Чим ти невдоволений? Що з того (слід)? «Що нового покаже мені Київ?» Грибоєдов. «Що ... ... Тлумачний словник Ушакова
да - 1) частка. 1. стверджувальна. Вживається при відповіді для вираження згоди, затвердження; противоп. немає. [Слуга:] зволив питати? [Хлестаков:] Так; подай рахунок. Гоголь, Ревізор. Якщо не помиляюся, ми зустрічалися у вашої сестри? Даша зараз ... ... Малий академічний словник
говорити - рю, рішь; говорённий; Рен, Рена, рено; НСВ. 1. Користуватися, володіти усним мовленням; володіти здатністю мови. Дитина починає говорити на другому році життя. Вчити р * Він рибалив тридцять років і три роки І не чув, щоб риба говорила ... ... Енциклопедичний словник
що - 1) чого, чому, що, чим, про що, місць. 1. питальне. Позначає питання про предмет, явище, ознаку і т. П. Що шукає він в країні далекій? Що кинув він в краю родном? Лермонтов, Парус. Чого тобі: чаю або кави? Гей, Афанасія, кава доктору, так ... ... Малий академічний словник
- Там, за межею. Стогін блогера. Тарасов Г. Моє покоління мріяло дістатися до зірок. У самому прямому сенсі цього слова. Ось так ось, сісти в «Привид» і відскочити на сотню парсеків. І помацати руками інші світи. Мабуть, це було ... Детальніше Купити за 309 руб
- Там, за межею. Георгій Тарасов. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. Моє покоління мріяло дістатися до зірок. У самому прямому сенсі цього слова. Ось так ось, сісти в ... Детальніше Купити за 195 руб
- Там, за межею. Георгій Тарасов. Моє покоління мріяло дістатися до зірок. У самому прямому сенсі цього слова. Ось так ось, сісти в Привид і відскочити на сотню парсеків. І помацати руками інші світи. Мабуть, це було ... Детальніше Купити за 181 грн (тільки Україна)