Subtitles »субтитри - ()
TextSub - фільтр для VirtualDub'a, за допомогою якого можна накласти на фільм титри в форматax srt, ssa, psb, smi, ssa і ass ..
Даний архів містить у собі фільтри textsub.vdf (v2.3 win9x) і textsub.vdf (v2.39 win2K, Xp, Vista (unicode)).
Коротко про роботу з програмою:
1. Встановіть VirtualDubMod.
2. Скачайте фільтр і закиньте його в папку плагінів. VirtualDubMod / plugins.
3. Відкрийте потрібний фільм: File> Open Video File.
4. Встановіть фільтр через меню Video> Filters> Add> TextSub 2.39. Якщо його немає в списку, просто тисніть Load, і додавайте його *.
5. Тепер натисніть Open, і додайте самі субтитри.
6. Потім через Video> Compression вибираємо кодек, бітрейт і інші настройки, за смаком. **
7. І нарешті, збережіть фільм вже з титрами: File> Save as> "Full Processing Mode".
* Якщо ви побачите повідомлення про відсутність vobsub.dll. встановіть VobSub.
** Щоб зберегти прийнятні розміри фільму, вам треба розрахувати потрібний бітрейт. Це можна зробити за допомогою Bitrate Calculator v 0.4. або ви можете задати той же бітрейт і кодек, який у вас був до добавки субтитрів. Дізнатися старий бітрейт можна за допомогою програми Gspot.
Сподіваюся, що все досить ясно і докладно, але якщо міні-керівництва мало, можна звернутися до іншої статті за більш детальною інформацією.
Download / Завантажити файл: TextSub.vdf_v2.39.rar
Розмір файлу: 36KB, завантажено 107623 раз
Antar. підкажи ніж можна вшити .ass субтитри в mp4, зберігаючи вигляд (стилю, шрифту, положення на екрані і т.п.). Знайшов E. M. Total Video Converter він звичайно все пов робить, але є кілька АЛЕ: колір шрифту не змінюється тільки при конвертації в .wmv; деякі (складні) частини субтитра НЕ вшивають (рідко дуже); не любить .mkv - при завантаження вихідного файлу в даному форматі видає помилку і викидає; дуже довго конвертує. Пробував VirtualDubMod, але нічого не працює, навіть відіофайл завантажити не може, пробував кілька разів.
Всього: 3, на сторінці: 3