Стилістичні особливості лексики обмеженою сфери вживання
Діалектизми в художньому мовленні. У художньому мовленні діалектизми виконують важливі стилістичні функції: допомагають передати місцевий колорит, особливості мови героїв, нарешті, діалектна лексика може бути джерелом мовної експресії. До діалектних джерел зверталися Крилов, Пушкін, Гоголь, Толстой і ін. У Тургенєва, наприклад, часто зустрічаються слова з орловського і тульського говорив (битий шлях, гуторить, понева). У художній літературі звернення до зниженою діалектної лексики може бути виправдане. Сучасні письменники використовують діалектизми при описі сільського побуту, пейзажу, при передачі складу мови персонажів. Уміло введені діалектні слова є вдячним засобом мовної експресії.
Слід розрізняти, з одного боку, «цитатне» вживання діалектизмів, коли вони присутні в контексті як іностілевие елемент, і, з іншого боку, використання їх на рівних правах з лексикою літературної мови, з якої діалектизми стилістично повинні злитися. При «цитатно» вживанні діалектизмів важливо пам'ятати про те, що мова твору повинен бути зрозумілий Новомосковсктелю. Більш складною проблемою є використання діалектизмів нарівні з літературною лексикою як стилістично однозначних мовних засобів. В цьому випадку захоплення діалектизмами може привести до засмічення мови твору.
Використання професійної лексики в літературній мові. При певних умовах професіоналізми знаходять застосування в літературній мові. Так, при недостатній розробленості термінології професіоналізми нерідко грають роль термінів. Професіоналізм нерідкі в мові багатотиражних, галузевих газет (Осаджувати вагони після розпуску складу). Перевага профессионализмов перед їх загальновживаними еквівалентами в тому, що професіоналізми служать для розмежування близьких понять, предметів, які для неспеціаліста мають одну загальну назву.
Проникають в мову газети і професіоналізми зниженого стилістичного звучання, дуже поширені в розмовній мові. (Човниковий бізнес, включити лічильник (підвищити відсоток кредиту)). Однак зайве вживання професіоналізмів заважає сприйняттю тексту і стає серйозним, недоліком стилю. Професійно-жаргонна лексика не вживається в книжних стилях. У художній літературі вона може бути використана поряд з іншими просторічними елементами як характерологическое засіб.
Особливо багато жаргонізмів виникало до революції в мові панівних класів, що пояснюється намаганням штучно створити особливий різновид мови шляхом привнесення специфічних елементів і тим самим кілька відокремити людей свого кола від інших носіїв національного української мови.
Так виникли, наприклад, російсько-французький салонний жаргон дворян, торгашеско-купецький жаргон і ін. Наприклад: Плезір - в значенні «задоволення, забава», променад - в значенні «прогулянка»; сентименти - в значенні «зайва чутливість», могорич - в значенні «частування з приводу укладення вигідної угоди» і ін.
Іноді жаргонна лексика з'являлася в навчальних закладах дореволюціоннойУкаіни, наприклад: в бурсацькому жаргоні поцупив, поцупив, свиснув у значенні «вкрав», обдурити в значенні «обдурив», засипався в значенні «не витримав іспиту» та ін. (Див. У Н.Г . Пом'яловського в «Нарисах бурси»).
У сучасній російській мові є слова «жаргонно пофарбованої» лексики, які або пов'язані з фактами професійного мовлення, або є характерною ознакою вікової спільності покоління, переважно молодого. Наприклад: марашки - у поліграфістів «сторонній відбиток на відбитку», козел (козли) - у поліграфістів «пропуск тексту в відбитках»; козел - у льотчиків «мимовільний стрибок літака при посадці»; «Аннушка», «плюшу», «Каченя» (біплан У-2) - назви літаків; шпори, шпаргалка, контролка, півень (п'ятірка) - у школярів; колесо, колеса (засіб пересування), туфта (дурниця, малостоящих доказ), филонить (байдикувати), блиск, сила, залізно, потрясно (чудово), як штик (обов'язково) - у молоді. Використання подібної лексики засмічує мову і має всіляко припинятися. У мові художньої літератури елементи жаргонно (арготичні) забарвленої лексики в обмеженій кількості використовуються для мовної характеристики деяких персонажів (див. Твори Г. Мединського, Д. Граніна, В. Шукшина, Ю. Нагібін і ін.).
У 90-ті роки XX ст. намітилося очевидне поєднання просторіччя і жаргонів в газетно-публіцистичних текстах, що свідчить про небажану вульгаризації літературної мови. Особливо активізувалися в цьому процесі взаємодії низова міська культура (люмпенізовані верстви суспільства), молодіжна контркультура і кримінальна субкультура. В результаті професійні мови, молодіжний сленг і кримінальну арго стали розповсюджувачами жаргонних слів в літературній мові (наприклад: совок, совки, тусовка, крутий, свавілля і ін.).
Діалектизми - це особливості діалектів, говірок, які не відповідають нормам літературної мови. Діалектизм - це діалектне вкраплення в українську літературну мову. У промові людей можуть відображатися фонетичні, словотвірні, граматичні особливості діалекту, але для лексикології найбільш важливі діалектизми, пов'язані з функціонуванням слів як лексичних одиниць - лексичні діалектизми. які бувають декількох видів.
По-перше, диалектизм може позначати реалії, що існують тільки в даній місцевості і не мають назв в літературній мові: тyес - «посудина для рідини з берести», крoшні - «дерев'яне заплічних пристосування для перенесення ваги».
По-друге, до діалектизмів відносяться слова, що вживаються в певній місцевості, але мають в літературній мові слова з тим самим значенням: дюже - дуже, качка - качка, басків - красивий.
По-третє, є такі діалектизми, які збігаються в написанні і вимові зі словами літературної мови, проте мають інше, що не існує в літературній мові, але характерне для певного діалекту значення, наприклад, орати - «помсти підлогу», пожежник - «погорілець» , худий в значенні «поганий» (це значення було в минулому притаманне і літературної мови, звідси і порівняльна ступінь гірше від прикметника поганий) або погода - «негода».
Діалектні риси можуть також проявлятися на інших мовних рівнях - у вимові, словоизменении, сполучуваності та ін.
Діалектизми знаходяться поза літературної мови, але можуть бути використані в художній літературі для створення місцевого колориту, для мовної характеристики персонажів.
Діалектизми фіксуються в спеціальних словниках різних говірок, найбільш вживані з них можуть бути відображені в тлумачному словнику з позначкою обласне.
Спеціальна лексика пов'язана з професійною діяльністю людей. До неї відносяться терміни і професіоналізми.
Терміни - це назви спеціальних понять науки, мистецтва, техніки, сільського господарства та ін. Терміни часто штучно створені з використанням латинських і грецьких коренів і відрізняються від «звичайних» слів мови тим, що вони, в ідеалі, однозначні в даній термінології і не мають синонімів, тобто кожного терміну повинен відповідати тільки один об'єкт даної науки. Кожне слово-термін має суворе визначення, зафіксоване в спеціальних наукових дослідженнях або термінологічних словниках.
Розрізняють терміни загальнозрозумілі і вузькоспеціальні. Значення загальнозрозумілих термінів відомо і неспеціалісту, що зазвичай пов'язано з вивченням основ різних наук в школі і з частим їх вживанням в побуті (наприклад, медична термінологія) і в ЗМІ (політична, економічна термінологія). Вузькоспеціальні терміни зрозумілі тільки фахівцям. Наведемо приклади лінгвістичних термінів різного типу:
загальнозрозумілою терміни: підмет і присудок, суфікс, дієслово;
вузькоспеціальні терміни: предикат, фонема, субморф, супплетівізізм.
Терміни належать літературної мови і фіксуються в спеціальних термінологічних словниках і тлумачних словниках з позначкою спеціальне.
Від термінів треба відрізняти професіоналізми - слова і вирази, які не є науково певними, суворо узаконеними назвами тих чи інших предметів, дій, процесів, пов'язаних з професійною, науковою, виробничою діяльністю людей. Це напівофіційні і неофіційні (їх іноді називають професійно-жаргонними) слова, що їх вживають людьми певної професії для позначення спеціальних предметів, понять, дій, найчастіше мають назви в літературній мові. Професіоналізм-жаргонізми побутують виключно в усному мовленні людей даної професії і не входять в літературну мову (наприклад, у друкарських працівників: шапка - «великий заголовок», марашки - «шлюб у вигляді квадратика»; у шоферів: бублик - «кермо», цегла - знак, що забороняє проїзд). Якщо професіоналізми включаються в словники, їх супроводжує вказівку на сферу вживання (у мові моряків, у мові рибалок та ін.).
До лексики обмеженого вживання відносяться також жаргонізми - слова, що вживаються людьми певних інтересів, занять, звичок. Так, наприклад, існують жаргони школярів, студентів, солдатів, спортсменів, кримінальників, хіпі та т. П. Наприклад, в студентському жаргоні хвіст - «нескладений іспит, залік», общага - «гуртожиток», шпора. бомба - «різновиду шпаргалок», в жаргоні школярів шнурки, предки, родаки - батьки, кекс, пупс, бугор, перець, чол, чувак, хрящ, шняга - хлопець. Слова, що входять в різні жаргони, утворюють интержаргон (чмо, прикол, крутий, тусовка).
Крім терміна жаргон, існують також терміни «арго» і «сленг». Арго - це спеціально засекречений мову. У колишні століття вУкаіни існувало арго бродячих торговців - коробейников, професійних складальників пожертвувань тощо. Зараз можна говорити про злодійських арго (перо - ніж, гармата - пістолет). Сленг - це відмінна від норми літературної мови мовне середовище усного спілкування, що об'єднує велику групу людей. Істотною відмінністю сленгу від жаргону є підвищена емоційність сленгу і відсутність в ньому вибірковості об'єктів для називання за допомогою особливих слів: сленг вживемо практично у всіх мовних ситуаціях при неформальному усному спілкуванні людей. Так, можна говорити про молодіжний сленг - засобі неформального спілкування молоді у віці приблизно від 12 до 30 років. Сленг оновлюється досить швидко, причому джерелами постійного оновлення сленгу є одиниці жаргонів (за останні кілька років молодіжний сленг переключився з злодійського жаргону як основного «постачальника» лексики на жаргон наркоманів), запозичення (рульная «правильний» - від англ. Rule, герла «дівчина »- від англ. girl), каламбурное ігрове переосмислення слів літературної мови (клава« клавіатура », предки« батьки »), а також похідні від цих одиниць (кайфовий, прикольний). При цьому значення використовуваних одиниць (жаргонізмів, запозичень) зазвичай розширюється, переосмислюється по відношенню до інших сфер діяльності. Наприклад, наркоман скаже: Мене пре від цієї дурі, - а від молодої людини можна почути: Мене пре цей музон.
Жаргонна і арготичні лексика знаходиться поза літературної мови і фіксується тільки в спеціальних словниках.
Слова, що відносяться до лексики обмеженого вживання, нерідко використовуються в художній літературі для мовної характеристики героїв, створення певного колориту.