Що таке змішання мов

Слово: Змішання мов

Ця історія вже знайома: ( «вавилонське стовпотворіння»). Там говориться, що, за стародавніми легендами, Бог, розгнівавшись на людей, котрі вирішили побудувати вежу висотою до неба, засмутив їх горді задуми, змішавши їхні мови, тобто змусивши заговорити на багатьох мовах замість одного загального, чому люди перестали розуміти один одного.

Звідки взялася ця казка? У Вавилоні, що стояв на перехресті раторних доріг давнини, де завжди жило багатомовне населення, всіх цікавило питання: чому люди говорять не всі однаково, а кожен по-своєму? Пояснити це толком не було можливості, а в таких випадках зазвичай народжуються дотепні вигадки.

Цікаво, що в давньоєврейських книгах перебувати відповідне пояснення і самій назві «Вавилон»: воно нібито означає змішання. Але це невірно: слово «Вавилон» (у вавилонян «Бабілон»; це інші народи передали ім'я по-своєму) походить від древнеаккадскіх слів «Баб мулу», що означає «Ворота бога». Порівняйте з назвою «Баб - ель - Мандеб» на родинному арабською мовою, що означає «Врата сліз», і з такими давньоєврейськими іменами, як Гавриїл ( «чоловік божий»), Михайло ( «подібний богу»), Рафаїл ( «допомога богу» ).

Бачите, як хитро легенди переінакшував все в світі на свій лад, щоб виглядати правдоподібними!

Коли говорять «змішання мов», частіше мають на увазі «сум'яття», «строкатий натовп, де нічого не розбереш»: «З учорашнього дня у нас в будинку суще змішання язиков- Катруся школу скінчила ...»

Схожі статті