Що означає вираз наставити роги
в українській мові чимало слів, запозичених із французької, наприклад "адюльтер". Але чи всі знають його значення? А ось вираз "наставити роги" зрозуміло кожному. Воно вживається і в повсякденній мові, і в літературі, і в незліченних анекдотах на тему подружньої вірності.
Звідки в українську мову прийшло згадане вислів, який став фразеологічним оборотом? Достовірно про це невідомо, але тлумачні словники відзначають, по крайней мере, чотири можливих варіанти відповіді на це питання. Почнемо по порядку, а саме з Стародавньої Греції.
помста богині
Дуже давно, в той час, коли боги Олімпу нерідко спускалися на землю Еллади, сталося Актеону полювати з друзями жарким днем поблизу долини Гаргафію. Поки друзі розташовувалися на відпочинок в тіні великого дерева, Актеон зауважив грот на схилі гори. Цікаво стало йому дізнатися, що там всередині.
Шкода, не бачив він, як незадовго до цього увійшла в грот прекрасна мисливиця, дочка Латона і Зевса, Артеміда. Тільки німфи роздягли богиню, приготувавши її до купання, як в грот увійшов Актеон. Жоден смертний до нього не бачив оголену красу Артеміди. За таку зухвалість ображена богиня перетворила Актеона в оленя, лише розум залишила йому людський.
Не впізнавши господаря, собаки погналися за оленем з гіллястими рогами, наздогнали і з люттю розірвали його тіло на частини. Підоспілі друзі Актеона почули, як з грудей оленя вирвався стогін, в якому чувся звук людського голосу. Так і не дізналися вони, ким був насправді той олень і чому Артеміда вирішила йому наставити роги. Сам же Актеон згодом став символом обманутого чоловіка.
Винагорода по-королівськи
Андроник, останній імператор Візантії з династії Комнінів, правил в Константинополі всього два роки - з +1183 по 1185, проте встиг наставити роги не одному зі своїх придворних. Кажуть, що у вигляді компенсації за завдану образу обмануті чоловіки отримували мисливські угіддя, а знак, що підтверджує право на володіння ними служили прибиті до воріт садиби оленячі роги.
Пізніше французькі королі, теж не відрізнялися цнотливістю, перейняли візантійський спосіб відшкодування за завдану образу. Збезчещеним вельможам дозволялося полювати в королівських лісах, а їх маєтки прикрашали оленячі роги. Звідси походить слово "рогоносець". І якщо спочатку їм називали придворного, чия дружина погодилася наставити роги дружину з Його Величністю, то пізніше їм стали називати всіх ошуканих чоловіків. Ну, а вже з Франції це вираження потрапило в Україну.
інші версії
У давніх германців існував звичай, згідно з яким жінка одягала шолом з рогами на голову вирушав на війну чоловіка. Таким чином, вона ставала на якийсь час вільної. У XV столітті все в тій же Німеччині вийшов імператорський указ, який наказував носити роги тим солдатам, які перебували в армії разом з дружинами.
Однак існують і більш ранні згадки рогів, пов'язані з подружньою зрадою. Так, Овідій в одному зі своїх творів журиться про рогах, що з'явилися на його голові, після того як він із запізненням дізнався про зради коханої. У європейській поезії XIII століття нерідко зустрічаються місця, де говориться, що на лобі обманутого чоловіка виростає ріг.
Як бачимо, версій є чимало, але всі вони зводяться до одного відповіді на питання про те, що значить наставити роги: це означає зрадити чоловіка або зрадити дружину, а також зачепити чиюсь гідність, спокусивши його наречену або дружину.
В літературі
Літературні твори і мемуари свідчать про те, що вирази "рогоносець" і "наставити роги" вживаються давно і повсюдно. Крім зазначених вище творів давньоримської і середньовічної літератури, знаходимо їх також у Шекспіра, наприклад, в "Віндзорські Насмішниці".
На сторінках творів Пушкіна, Чехова, Крилова, Достоєвського, Лермонтова і в мемуарах Катерини II теж неодноразово зустрічаються згадки про рогах і рогоносців, коли мова йде про адюльтер, тобто зраді чоловікові або дружині.
