Що означає слово мадонна
Слово це італійського походження, де, за однією версією, є злиттям двох лексем в одну: ma (моя) і donna (пані) і є перетворенням латинського словосполучення mea domina (мій будинок). Отже, дослівний переклад слова «мадонна» на українську мову - «моя пані». Ця версія викладена в Шкільному етимологічному словнику української мови Н. М. Шанського.
Відповідно до іншої версії, що не заперечує, звичайно, італійського походження слова, переклад на українську мову слова «мадонна» інший: «Богоматір», причому значення у нього таке: «зображення богородиці в живопису». Це є в двох Етимологічний словник української мови: М. Фасмера і А. В. Семенова.
Крім того, словники Шанського та Семенова як час запозичення слова «мадонна» з італійської мови в український вказують XVIII століття. Причому Семенов каже про запозичення даного слова саме в значенні «зображення богородиці в живопису». В цьому випадку орфографічні словники рекомендують писати його з великої літери.
Досить скоро в українській мові це слово набуло ще одне значення - так стали називати жінку, якій поклоняються, улюблену.
Таким чином, в сучасній російській мові слово «мадонна» має 2 значення:
Додам також, що у католиків Мадонна - найпопулярніше жіноче ім'я із значенням «моя пані». Найвідомішою носієм цього імені є співачка Мадонна, повне ім'я якої Мадонна Луїза Вероніка Чікконе (Madonna Louise Veronica Ciccone).
система вибрала цю відповідь найкращим
Раніше в Італії (а слово це за походженням італійське) мадонною називали пані, але в українській мові воно набуло інші значення, употребляясь і як загальне, і як власне ім'я іменник.
Як загальне воно означає улюблену жінку, яка є предметом поклоніння з боку люблячого її чоловіка. У цьому плані показовим є сонет Пушкіна, присвячений Наталії Гончарової - його під час написання твору майбутній дружині. Швидше за все, таке значення, таке обожнювання коханої прямо пов'язане з тим, що як іменник власне МАДОННА у католиків позначає Богоматір.
А ще Мадонна досить популярне в деяких західних країна жіноче ім'я, що перекладається на українську як «пані».
Є цікаве питання? Задайте його нашої спільноти, у нас напевно знайдеться відповідь!
Діліться досвідом і знаннями, заробляйте нагороди і репутацію, заводите нових цікавих друзів!
Задавайте цікаві питання, давайте якісні відповіді і заробляйте гроші. Детальніше..
Статистика проекту за місяць
Нових користувачів: 6837
Створено питань: 32829
Написано відповідей: 88374
Нараховано балів репутації: 1364587
З'єднання з сервером.