Scratch переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
подряпина, дряпання, скрип, подряпати, дряпати, збірний, різношерстий?
іменник ▼
a scratch on the face [on fresh paint, on a silver tray] - подряпина на обличчі [на свіжій фарбі, на срібній таці]
her hands were covered with scratches - її руки були всі подряпані
it's only a scratch - це просто подряпина / невеликий укол /
without a scratch - без найменшої шкоди / збитків / (для себе)
to go through the war without a scratch - пройти всю війну, не отримавши жодної подряпини
a dog enjoys a good scratch - собаки люблять почухатися
- скрип, чирканья
the scratch of pen on the paper - скрип пера по паперу
- каракуля, карлючка
he writes a miserable scratch - у нього огидний почерк
a scratch of the pen - а) підпис (особ. нерозбірлива); б) розчерк пера
the business could be settled by the scratch of a pen - це справа можна було залагодити одним розчерком пера
- тк. sing спорт. лінія старту, старт (тж. scratch mark)
- спорт. учасник змагання, який не отримує переваги при старті (тж. scratch man)
- сл. тимчасова назва кінофільму
- фальшивий чек
- фальшивомонетник
- амер.сл. гроші, кошти
up to scratch - а) на належній висоті, в хорошому стані / вигляді /; б) в повній готовності
to bring smb. (Up) to the scratch - а) спорт. викликати кого-л. на старт; б) змусити кого-л. зважитися на боротьбу; в) підготувати кого-л. до здачі іспитів
to come up to scratch, to come to the scratch - а) спорт. підійти до стартової лінії / к лінії старту /; б) зважитися (на що-л.); бути готовим до боротьби; when it comes to the scratch
brave till it comes to the scratch - хоробрий, поки не дійшло до справи, хоробрий на словах
to start from scratch - а) спорт. не мати переваги; б) починати на голому / на порожньому / місці; не мати ніякої допомоги або переваг
дієслово ▼
- дряпати, подряпати, роздряпати
to scratch the paint - подряпати фарбу / забарвлену поверхню /
to scratch one's hand with a pin [on the thorns] - подряпати руку шпилькою [колючками / шипами /]
to scratch oneself with smth. - подряпати об л.
to scratch smb.'s eyes out - видряпати кому-л. очі
to scratch off a pimple - здерти прищик
cats scratch - кішки дряпаються
to scratch the ground with a rake - рихлити землю граблями
to scratch the surface - а) копати неглибоко б) поверхнево викладати, вивчати і т. п .; ковзати по поверхні
to scratch the surface of a subject - поверхнево висвітлити питання
the inquiry has only scratched the surface of the problem - при дослідженні проблема була порушена лише в найзагальніших рисах
this pen scratches badly - перо сильно скрипить
to scratch a match - чиркати сірником
- чесати, розчісувати
to scratch a dog's neck - почухати собаку за вухом
to scratch mosquito bites - розчісувати укуси комарів
to scratch the skin - чесати / розчісувати / шкіру
itching makes one want to scratch - свербіж викликає бажання почухатися
do not scratch (yourself)! - Чи не чешісь!
- нашкрябати, видряпати; вигравіювати
to scratch a drawing on the wall - нашкрябати малюнок на стіні
to scratch one's initials on the window-pane with a diamond - вирізати свої ініціали алмазом на віконному склі
- наспіх або недбало написати, нашкрябати
to scratch a few lines of a letter - черкнути кілька рядків / слів /
the dog scratched at the door - собака зашкреблася в двері
- рити кігтями
- ритися (в землі)
the chickens were scratching for worms [for corn] - кури рилися в землі в пошуках черв'яків [зерен]
there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive - немає сенсу колупати цю скелю киркою
- вишкрібати, виривати
to scratch a hole in the ground - вишкребти / вирити / яму в землі
- викреслювати, перекреслювати
to scratch an item from an account - викреслити якийсь л. пункт з рахунку
to scratch smb. off (from) a list - викреслити когось л. з списку
to scratch smb.'s name out - закреслити чиюсь л. прізвище
- спорт. знімати з участі в змаганні
to scratch a horse - зняти кінь з змагань
- розм. задкувати; відмовлятися (від чого-л.)
to scratch an engagement - скасувати зустріч
to scratch the race / match / - скасувати гонки [матч]
I hope you're not going to scratch at the last moment - сподіваюся, що ви не підете на поступки в останній момент
- підчистити (ножем, бритвою)
to scratch out a word [a name] - підчистити слово [прізвище]
- амер.політ.сл. голосувати проти кого-л. з кандидатів в списку, висунутому своєю партією
- амер.політ.сл. голосувати проти окремого пропозиції своєї партії
- амер.сл. підробляти чек
scratch it! - сл. тікати. Змивайся!
to scratch for oneself - самому впоратися з труднощами
to scratch one's head - бути спантеличеним (чем-л.)
to scratch one's head over - ламати голову (над чим л.)
scratch my back and I will scratch yours - остан. ≅ послуга за послугу
прикметник ▼
- розм. випадково або наспіх зібраний разом
scratch collection - колекція випадкових речей
scratch dinner - обід, приготований на швидку руку; імпровізований обід
scratch division [majority] - випадкове / несподіване / голосування [більшість]
scratch feed - с.-г. збірний корм
scratch race - спорт. забіг із загальним стартом
- наспіх написаний, наскидане, намальований
scratch paper - папір для нотаток, чернеток
- ВЧТ. робочий, тимчасовий
scratch file - допоміжний файл
- випадковий, ненавмисний
a scratch shot - випадковий постріл
словосполучення
to scratch smb. where he / she itches - поступитися чиїмось л. слабкостям
to cancel / scratch / scrub a mission - скасувати завдання
to scratch a race - припинити гонку
to scratch the surface of smth. - подряпати поверхню чого-л.
scratch crew / pack / team - наспіх підібрана спортивна команда
scratch wig - накладка з волосся
to bring up to scratch / standard / mark - доводити (що-л.) до необхідного рівня
scratch him where he itches - поступися його слабкостям
scratch a match - чиркати сірником
light scratch - невелика подряпина
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Careful, the cat will scratch.
Обережно, кіт буде дряпатися.
I'm afraid I've scratched your car.
Боюся, я подряпав твій автомобіль.
Will you scratch my back for me?
Чи не почухаєш ти мені спину?
It's almost new - hardly a scratch on it!
Річ-то майже зовсім нова, майже без подряпини!
Do not scratch that mosquito bite.
Чи не чешіть цей комариний укус.
The dog scratched its ear.
Собака почухала вухо.
All the names on the list had been scratched out.
Всі імена, які фігурували в списку, були викреслені.
Two of the best runners have scratched from the race.
Два кращих бігуна відмовилися від участі в забігу.
Tom managed to scratch up a few pounds.
Тому з труднощами вдалося накопичити кілька фунтів.
That cat has scratched up all my young plants again!
Ця кішка знову витягла у мене всю розсаду!
We had to start again from scratch.
Нам довелося починати все знову з нуля.
It's time to re-federate Canada, starting from scratch.
Прийшов час повністю переглянути федеративний устрій Канади.
If you keep scratching away at that spot, you'll break the skin.
Якщо ви будете продовжувати розчісувати це пляма, ви раздерёте шкіру.
The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food.
На оборі було тихо, тільки кілька курчат копалися в землі в пошуках їжі.
There were deep scratches all over her face.
Глибокі подряпини покривали все її обличчя.
a scratch on the nearside front wing of the car
подряпина на лівому передньому крилі автомобіля
She ran at him and scratched his face.
Вона кинулася на нього і роздряпала йому обличчя.
Be careful not to scratch the table.
Обережно, не подряпайте стіл.
Scratch out my name on that list.
Викресли моє ім'я з цього списку.
Some of this work is not up to scratch.
Деякі його роботи - не на належному рівні.
You should not scratch. It'll just make your itch worse.
Не треба розчісувати, а то буде ще гірше свербіти.
Do not worry, it's only a scratch (= not a serious injury).
Не хвилюйся, це всього лише подряпина (тобто несерйозна травма).
There were no textbooks, so the teachers had to start from scratch.
Підручників не було, тому викладачам довелося починати все з нуля.
The table is an antique but it does not have any dents or scratches.
Цей стіл - річ старовинна, але на ньому немає ніяких вм'ятин або подряпин.