Lay переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
лежати, покласти, укласти, розташування, стан, мирської, світський?
дієслово ▼
- класти, покласти
to lay on a shelf [on a table] - покласти на полицю [на стіл]
to lay one's hand on / upon / smb.'s shoulder - покласти руку комусь л. на плече
he laid his head on a pillow - він поклав голову на подушку
- простий. лягати
- класти певним чином
to lay bricks - класти цеглу, робити цегляну кладку
to lay the foundation - а) закласти фундамент; б) покласти початок
to lay linoleum - настилати лінолеум
- встановлювати; розробляти
to lay plans - будувати плани
- прокладати, закладати
to lay a submarine cable - прокладати підводний кабель
to lay a minefield - встановлювати мінне поле, мінувати
- повалити, звалити
to lay smb. low - а) збити кого-л. з ніг; to lay an opponent low with one punch
- (Into, on) розм. накидатися, накидатися
to lay into smb. - а) накидатися на кого-л. з кулаками; бити, бити; б) накидатися на кого-л. з лайкою
she laid on me good and proper - вона накинулася на мене як фурія
to lay about oneself - махати кулаками; наносити удари направо і наліво
he laid about him with a stick - він розмахував палицею
- прим'яти, прибити
to lay the dust - прибити пил (про дощ)
to lay crops - прим'яти посіви
- обикн. pass поміщати; переносити (дія і т. п.)
the scene of the story is laid in London [in ancient times] - дія роману відбувається в Лондоні [в стародавні часи]
- пропонувати парі, битися об заклад; робити ставку (на коня і т. п.)
to lay a wager on the result of the race - поставити на якусь л. кінь на скачках
to lay a bet that. - тримати парі, що.
I lay ten shillings that he will not come - тримаю парі на десять шилінгів, що він не прийде
I'll lay you never saw anything better than that - я готовий поручитися, що ви ніколи не бачили нічого кращого цього
- покривати (килимом і т. п.)
to lay the cloth - покласти / постелити / скатертину на стіл
to lay a floor with carpet - покривати підлогу килимом
- накладати (фарбу)
to lay colours on canvas - накладати фарби на полотно
to lay a ground - живий. робити ґрунтовку
- накривати на стіл)
to lay the table (for dinner) - накрити на стіл (до обіду)
- закладати дрова, вугілля (в камін і т. п.)
the fire was laid - ≅ залишалося тільки розвести вогонь
- ставити (пастку); влаштовувати (засідку)
to lay an ambush [a trap] for smb. - влаштувати комусь л. засідку [влаштувати пастку для кого-л.]
- амер.сл. (for) підстерігати кого-л. (в засідці); підстерігати кого-л.
- класти (яйця). нестися
the hens are laying well now - кури тепер добре несуться
- ент. відкладати яйця)
- накладати (штраф, покарання і т. п.); накладати (тягар, зобов'язання)
to lay a heavy tax on smth. - обкладати що-л. великим податком
to lay strict injunctions on smb. - віддавати комусь л. найсуворіші накази
- покладати (відповідальність); приписувати (провину)
to lay the blame for smth. on smb. - звалити провину за що-л. на кого-л.
to lay an accusation against smb. - висунути звинувачення проти кого-л.
the murder was laid to Smith - вбивство було приписано Сміту
the disaster was laid to faulty inspection - катастрофа була віднесена за рахунок незадовільного техогляду
- покладати (надії і т. п.); надавати (значення і т. п.)
to lay one's hopes on smb. - покладати великі надії на кого-л.
to lay stress / emphasis / - підкреслювати, вважати важливим
he lays great weight on your presence - він надає великого значення вашої присутності
- викладати, представляти (факти, відомості); ставити (питання)
to lay one's ideas before smb. - викладати свої ідеї комусь л.
to lay the case before the court - викласти справу перед судом
to lay an information against smb. - доносити на кого-л.
to lay evidence before a committee - представити комісії докази
- заявляти (претензію, права)
to lay a claim to smth. - поставити вимогу / претензію / на що-л.
- розсіювати (сумніви, побоювання); заспокоювати
his doubts were laid - його сумніви розсіялися
- виганяти (злих духів)
to lay a ghost [a spirit] - прогнати привид / привид / [виганяти духів]
- вити (канат)
- мор. прокладати (курс)
- грубий. переспати (з жінкою; тж. to get laid)
- to lay smb. under smth. накладати що-л. на кого-л. зобов'язувати кого-л. зробити що-л.
to lay smb. under contribution - накласти на кого-л. контрибуцію
to lay smb. under an obligation - зобов'язати когось л.
to lay smb. under a necessity - примушувати / змушувати / кого-л.
- to lay smb. smth. + Прикметник приводити в якийсь л. стан, робити що-л.
to lay smth. flat - зруйнувати що-л .; зрівняти що-л. з землею
to lay land fallow - с.-г. залишити землю під паром
to lay the land waste - спустошити країну
to lay one's chest bare - оголити груди
to lay one's heart bare - образно. розкрити комусь л. своє серце, розговорився
іменник ▼
- становище, розташування (чого-л.)
the lay of the land - обриси і розташування країни; характер або рельєф місцевості
- мор. спуск (троса)
- рід занять, професія, робота
to start a new lay - вступити на нові терени
- план, намір
what's your lay tonight? - які у вас плани на сьогоднішній вечір ?; ніж ти сьогодні ввечері думаєш зайнятися?
- коханка; коханець
he [she] is a good lay - він [вона] хороший [хороша] в ліжку
- злягання
- мор.проф. частка в підприємстві (особ. в китобійний промисел)
- с.-г. несучість; яйцекладка
to be in (full, good) lay - добре нестися
- ле, балада
the Lay of Igor's Warfare - Слово о полку Ігоревім
прикметник ▼
- світський, мирський; не духовна
lay members of the vestry - члени церковної ради з мирян
lay baptism - хрещення, здійснене мирянином (часто акушеркою)
- не має чернечого сану
lay brother [sister] - послушник [послушниця]
a lay opinion - думка непрофесіонала
lay analyst - психоаналітик без диплома лікаря
a book for the lay public - книга для непідготовленого Новомосковсктеля
a new Education Council containing lay members as well as teachers - в нову Раду по утворенню входять не тільки педагоги, а й представники громадськості
- Некозирні (про карту)
- past від lie
словосполучення
to lay brick on end - класти цеглу на торець
to lay / string cable - протягувати кабель
to lay out a cable - розгортати кабель
to establish / lay down a canon - встановлювати критерій
to lay up a car - консервувати автомобіль
to lay a carpet - постелити килим
to lay to smb.'s charge - звинувачувати кого-л.
to knock / lay (out) cold - втратити свідомість, бути без свідомості
to lay out the course - прокладати курс проходження
to lay hands on smth. - заволодіти чимось л.
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Lay the packages on the table.
Поклади пакети на стіл.
Lay the cartons one on top of the other.
Став коробки одна на одну.
I'll lay money that they'll say yes.
Б'юся об заклад, вони погодяться.
Lay the books on the table.
Покладіть книги на стіл.
This hen does not lay.
Ця курка не несеться (не відкладати яйця).
Lay the fabric carefully on the table.
Акуратно розкладіть тканину на столі.
Lay the patient carefully onto the bed.
Обережно покладіть хворого на ліжко.
It's a mistake to lay too much emphasis on grades.
Невірно надавати занадто великого значення оцінками.
For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay.
Протягом року або двох він писав вірші, але потім кинув це заняття.
Lay the material flat on the table.
Покладіть матеріал плазом на стіл.
a lay opinion as to the cause of the disease
непрофесійна думка про причини захворювання
I'd lay money that he will go on to play for England.
Готовий посперечатися, що він буде продовжувати грати за Англію (досл. Я б поставив гроші на те.)
Lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him.
Уклади пораненого обережно, щоб не зробити йому боляче.
a science magazine written for the lay public
науковий журнал, виданий для звичайної публіки
A cuckoo is able to lay in a range of different nests.
Зозуля може відкладати яйця в різні гнізда. (Не тільки в одне, але точно - не в своє!)
The flies lay their eggs on decaying meat.
Мухи (часто) відкладають свої яйця / личинки в м'ясі, яке (вже) починає псуватися.
The patient's lay diagnosis was close to the doctor's.
Діагноз, поставлений собі пацієнтом, виявився близьким до лікарського.
lay the foundation for a new health care plan
закласти фундамент для нового плану медичного обслуговування
Приклади, які очікують перекладу
lay tracks for the new railroad
When will they lay the foundation for the addition?
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
lay about - розмахувати
lay aside - відкладати, відкладати в сторону, приберігати, кидати, відмовлятися
lay away - відкладати на майбутнє, зберігати, резервувати, відкладати
lay back - відводити назад, розслабитися, заспокоїтися, нахилятися назад
lay by - відкладати, приберігати, відкладати в сторону
lay down - скласти, встановлювати, закладати, укладати, класти, стверджувати, залишати
lay in - заготовити, запасати
lay off - звільняти, зняти з роботи, переставати, припиняти, відпочивати, знімати одяг
lay on - накладати, прокладати, обкладати, наносити фарбу, підводити
lay out - викладати, розкладати, розміщувати, виймати, розбивати, планувати, виставляти
lay over - покривати, затримуватися, переривати подорож, отримувати перевагу
lay up - збирати, відкладати, запасати, виводити тимчасово з ладу, приховувати
Можливі однокореневі слова
layer - шар, рівень, пласт, прокладка, прошарків, нашаровувати, розводити відводками
laying - прокладка, сервіровка, наводка, кладка яєць, час кладки яєць