православний сайт
Молитва 1-я, святого Макарія Великого
Боже, очисти мене грішного, бо ніколеже зло вчинив добру перед Тобою, але визволи мене від лукавого, і нехай буде в мені воля Твоя, та неосужденно Відкрию уста мої недостойна і буду хвалити ім'я Твоє святе, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Яко - тут: так як. Николиже - ніколи. Зло вчинив - я створив (вчинив).
Боже, очисти мене грішного, бо ніколи зло вчинив добру перед Тобою ... "бездоганними перед Богом самі себе визнають вельми малими і вкрай неблагоіскуснимі, і для них стало природним і неодмінним справою вважати себе низькими або навіть нічим ... Багаті перед Богом самі для себе здаються бідними» .
І буду хвалити ім'я Твоє святе, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Закінчення цієї молитви (як і багатьох інших) вводить в перспективу людського життя сопричастя Божественної вічності: нині і повсякчас і на віки віків та славить людина Триєдиного Бога! У цій «формулі» вже міститься обітниця нашого перебування у вічності, де, подібно до ангелів, ми будемо підносити хвалу Богу, - і нагадування про те, що вічність ця належить нам.
Зло вчинив - форма 1-ї особи однини минулого часу дієслова сотворити. У церковнослов'янською мовою існує чотири типи минулого часу дієслова; дана форма належить до найбільш загальному з цих часів - аорист. Тим, хто не вивчає спеціально граматику церковнослов'янської мови, досить звернути увагу на те, що у всіх минулих часах дієслова змінюються і по особам (в українській мові - і я, і ти, і він - їх створив, в церковнослов'янською: аз зло вчинив, ти створи , він сотвори).