Питання правильного вказівки на побічну наголос українських складних слів в складанні

доктор філологічних наук

Університет імені Кім Ір Сена

Викладач Університету імені Кім Ір Сена

The article is devoted to questions of pointing to a side stress of Russian compound words in the compilation of Russian-Korean and Korean-Russian dictionaries intended for Korean readers. For foreigners, including Koreans, who study Russian as a foreign language, the collateral stress of the Russian compound word is of no small importance in pronunciation. The article deals with ways to reflect the side stress in the compilation of bilingual dictionaries, primarily Russian-Korean dictionaries.

лексикографія; наголос; побічна наголос; складне слово; двомовний словник.

lexicography; stress; side stress; compound word; bilingual dictionary.

в українській мові наголос слова або словоформи є елементом, який необхідно відображати в словнику, так як воно висловлює лексичне і граматичне значення слова і пов'язане з питанням його правильної вимови.

Як правило, кожне самостійне слово має основний наголос, а службові слова не мають на собі наголоси або мають побічну наголос. Наголос падає на один із складів, що становлять слово. Односкладові самостійні слова складаються з одного наголошеного складу, а наголос, яке мають багатоскладні службові слова, є слабким або побічним.

З лінгвістичної точки зору прийнято позначити основний наголос знаком акут ( '), а побічна наголос - знаком гравіс ('). Однак в тлумачних, двомовних та інших лінгвістичних словниках, за винятком орфоепічного словника, при позначенні двох видів наголосів використовують, як правило, тільки знак акут. Зазвичай односкладове слово не позначав знаком наголоси, бо місце наголоси на ньому і без того ясно.

При складанні російсько-корейського і корейсько-українського словників, призначених для корейських Новомосковсктелей, слід самостійно і розумно вирішити питання, пов'язане з наголосом складних слів.

Як вище вже було відзначено, в українській мові кожне самостійне слово має наголос і притому зазвичай одне. Однак в словниковому складі української мови чимало таких складних слів, які мають або можуть мати два наголоси - поряд з основним побічна. Сюди відносяться слова, утворені шляхом складання двох основ (літакобудування), слова з деякими приставками іншомовного походження (суперобкладинка, контрзаходи), деякі складноскорочені слова (держапарат, сільгоспкооператив), слова, утворені шляхом з'єднання рискою (ідейно-виховний), і ін.

При наявності в слові двох наголосів основним зазвичай буває друге, а побічним - перше. У складі з побічним наголосом голосні вимовляються так само, як в складі з основним наголосом. Тому з наявністю або відсутністю побічного наголоси пов'язані різні вимови складних слів.

Зрозуміло, не всі складні слова мають на собі побічна наголос.

Складні слова з невеликою за обсягом першою основою і наголосом на початковому складі другої основи, також досить уживані слова з подібною структурою не мають побічної наголоси.

У тих випадках, коли частини складного слова слабо виділяються в смисловому плані, побічного наголоси зазвичай не буває.

в українській мові правила, пов'язані з побічним наголосом, носять менш суворий і необов'язковий характер у порівнянні з іншими граматичними нормами. Зазвичай маловживаних, більш книжкові складні слова з виразними складовими частинами можуть мати побічні наголоси.

Чим далі відстоїть основний наголос від місця можливого побічного наголоси, тим більшою мірою можна очікувати двох наголосів в слові.

При наявності в складному слові трьох основ в ньому можливі три наголоси - одне основне і два побічних ( 'авіам'етеослужба, г'ос'автоінспекція). Тут перше побічна наголос сильніше другого, так як ці слова утворені шляхом поєднання елементів авіа- і держ- зі словами метеослужба і автоінспекція.

Багато складноскорочені слова, що представляють собою складення частини першого слова з повним другим словом, мають побічну наголос.

Побічна наголос на приставці можуть мати слова з українськими приставками після-, над-, водо-, держ- і ін. А також з приставками іншомовного походження архі, анти-, ультра-, супер-, транс-, контр-, полі- і т.п.

З побічним наголосом вимовляються слова іншомовного походження, утворені шляхом складання двох слів після запозичення.

Напр. п'остскріптум (post scriptum)

У багатьох випадках побічна наголос складних слів не носить нормативний характер, т. Е. Воно є необов'язковим. Побічна наголос мається на виразній вимові і відсутній в більш швидкому. Тому можна сказати, що в більшості загальновживаних складних слів не проявляється побічна наголос.

Більш того, в ряді випадків наявність побічного наголоси характеризує просторічний стиль мови або неправильна вимова.

Сьогодні в тлумачних словниках української мови наголос складних слів відзначається на основі ряду принципів.

По-перше, для складного слова, яке пишеться разом, позначається тільки основний наголос.

Укладачі тлумачних словників української мови не відзначають побічна наголос складних слів, так як вони, мабуть, вважають, що побічна наголос не має значення для украінскоговорящіх Новомосковсктелей. І укладачі двомовних словників, в яких українська мова є вхідним або вихідним мовою, слідують способу створення тлумачних словників.

По-друге, для складного слова, утвореного за допомогою риски, позначаються основне і побічна наголоси. При цьому для позначення побічної наголоси застосовується знак акут, т. Е. Знак основного наголоси.

По-третє, наголос складноскороченого слова, утвореного із початкових літер, дається в його вимові.

Проаналізувавши російсько-корейські і корейсько-українські словники, видані до сих пір в нашій країні і вУкаіни, можна дізнатися, що наголоси всіх українських слів даються, як правило, на основі тлумачних словників української мови. Для украінскоговорящіх Новомосковсктелей було б достатньо матеріалів про наголос в тлумачних словниках.

Тому до цих пір прийнято вважати, що корейські Новомосковсктелі повинні набути навичок вимови, пов'язаного з побічним наголосом складних слів, шляхом користування орфоепічних словником або формування мовного чуття.

Якщо в словнику відзначені потрібні побічні наголоси, то було б дуже зручно для Новомосковсктелей, хто вивчає українську мову як іноземну, бо в залежності від місця наголосу російське слово по-різному вимовляється.

Здається, що в російсько-корейському і корейсько-російській словниках доцільно відзначити побічна наголос складних слів на основі трьох критеріїв.

1. Відзначити побічна наголос всіх складних слів, утворених за допомогою риски. Цей критерій застосовувався до цього часу в складанні російсько-корейського словника.

2. Обов'язково зазначити побічна наголос, яке падає на голосний про в складному слові злитого написання. Про це розглянемо більш конкретно нижче.

3. Визначити побічна наголос складного слова, утвореного за допомогою риски, знаком акут ( '), а побічна наголос складного слова злитого написання - знаком гравіс ('). Це пояснюється тим, що в складному слові, утвореному за допомогою риски, обидві частини представляються як окремі, а в складному слові злитого написання потрібно розрізнити основне і побічна наголоси.

Для Новомосковсктелей нашої країни важливо відзначити побічна наголос, падаюче на голосний о. в складанні російсько-корейського і корейсько-українського словників. Відомо, що в українській мові голосний про вимовляється в предударном складі як а. А в передній частині складного слова голосний про під побічним наголосом не піддається зміні.

Напр. держ-, проф-, соц, після-, пост-, водо-, морозо-, фото-, хлопко-, пів-, мосто-, нео-, моно-, мото-, полі-, контр-

Читачі, у яких ще не сформувалося мовне чуття і які мають слабкі фонетичні знання, можуть неправильно вимовляти такі складні слова, як г 'осекзамен, з' оцстрах, м 'остостроеніе, п' ослезавтра, п 'остсоветскій, м'отолодка, до' онтрудар, ф'отоснімок, не'офашізм, п'олмесяца, мор'озоустойчівий, хл'опкоуборочний. якщо побічні наголоси в них не зазначені.

Якщо в словнику відзначені подібні побічні наголоси, то про це слід звернути увагу на «Передмова» словника.

Якщо є підозра на побічну наголос складних слів необхідно спиратися на матеріали орфоепічного словника української мови, тому що побічні наголоси не завжди обов'язкові для складних слів з однієї і тієї ж першої основою. Як приклад можна привести складні слова з першою частиною полі-, моно- і водо-.

Більшість складних слів з приставкою іншомовного походження полі- піддавалося повної асиміляції і не має побічної наголоси. Тільки деякі з них, такі, як п'олівітаміни, п 'олісінтетіческій, п'оліетілен і п'олітеізм. вимовляються з побічним наголосом.

Багато складні слова теж з приставкою іншомовного походження моно- вимовляються без побічної наголоси і тільки частина з них має побічну наголос (м'онотеізм, м'оноцікл, м'онометалліческій і ін.).

Серед складних слів з російської основою водо- мають побічну наголос такі, як в'одоізмерітельний, в'одонепроніцаемий, в'одоочістітель, в'одопод'ёмнік і ін.

Тому при вказівці на побічну наголос складних слів в словнику слід уникати суб'єктивних поглядів і спиратися на науково обгрунтовані матеріали.