П'ять книг, які потрібно прочитати всім і про опитувальнику Пруста
Насправді ж опитувальник Пруста, щоб ви розуміли, про що йде мова: в кінці XIX століття, в 90-х роках, дуже була така популярна річ, щоб люди відповідали на різні питання. І Марсель Пруст вперше відповів на ці питання, коли йому було шістнадцять років, і він так цікаво відповів, несхоже ні на кого, що це на всіх справило сильне враження. Він відповів вдруге, через десять років, коли йому вже було двадцять п'ять.
Тому опитувальник Пруста - це відповіді Пруста, що не питання, а відповіді Пруста на певні питання, здається, їх тридцять п'ять. Звичайно, я задаю. по-перше, він питань не ставив, але деякі мої питання з цього опитувальника, але далеко не все.
Друга. я б сказав, що все-таки «Брати Карамазови». Я не можу вам передати, що це за найбільше твір. Я в перший раз її прочитав, мені було років двадцять з чимось, потім я її перечитав років п'ять як на мене назад. І я зрозумів, що тоді нічого не розумів.
Взагалі, Достоєвський я вважаю жахливою людиною, тому що він так розбирався в наших негативних рисах, він так розумів, які ми мерзенні часто, що він сам повинен був бути дуже мерзенним. Але це не важливо, він великий, геніальний письменник.
Третя книга. напевно, щось з Шекспіра. Може бути, Гамлет, знову ж таки це просто вражаюча абсолютно річ. Або «Король лір», щось ось таке.
Четверта. якщо все-таки говорити про українські книги або хоча б про Украінанах, то звичайно - Пушкін. Ось що з Пушкіна, я не знаю. Я так люблю Пушкіна. ось його теж хотів би брати інтерв'ю, думаю, ми б з ним славно поговорили. Хоча він був складною людиною і малоприємним часом, напевно, він терпіти не міг дурнів - це правда. А ось що? Ну, «Євгеній Онєгін» напевно.
І адже це ми всі проходимо в школі, я дуже «люблю» слово - проходимо, проходимо повз. А так якщо вдуматися. я вам як перекладач можу сказати, адже як він писав? Простіше нікуди, адже це неможливо перевести саме тому, що - просто:
«Мій дядько самих чесних правил,
Коли не в жарт занедужав,
Він поважати себе примусив
І краще вигадати не міг.
Його приклад іншим наука;
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яке лукавство підступність
Напівживого забавляти,
Йому подушку поправлять,
Сумно подавати ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж візьмуть тебе! »
Ну, це взагалі треба ж таке вигадати. До речі кажучи, може бути, ви не все знаєте, що в той час слова «Він поважати себе примусив» означають, що він помер. Тобто українська мова - змінюється.
І п'ята. напевно, що-небудь із стародавніх греків. Все-таки ви знаєте, вражаюча річ, дивишся сьогодні наприклад п'єсу «Медея», написано дві з чимось тисячі років тому. Дивишся і розумієш: ми не змінилися взагалі, ось які ми були, такі ми і є. Ревнощі, пристрасть, любов, ненависть, жадібність - все.
Все правильно, в школі ми саме проходили Пушкіна, як втім, і всіх інших великих літераторів. Але «Євгеній Онєгін» Пушкіна вже тоді міцно запав мені в душу. Як не дивно - він став моїм героєм. Ні Д 'Артаньян, ні Капітан Немо, ні який інший класичних ідол хлопчаків 70-80 років не став для мене таким близьким як Онєгін. Він перевернув у мені уявлення про те, яким повинен бути чоловік.
Згоден, але Шекспір не вразив - справа смаку. А ось Булгакова я б до цього списку додав, принаймні «Майстер і Маргарита» в моєму особистому топі ділить перше місце з «Брати Карамазови».